| Subject | English | Russian |
| construct. | Abbot compaction test | лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности |
| Makarov. | Abbot compaction test | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности |
| construct. | after each compaction fix the structural glass shapes together | после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита |
| construct. | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками |
| transp. | BS compaction test | полевое испытание плотности грунта по Проктору (Британскому Стандарту) |
| construct. | compaction branch of compression curve | ветвь уплотнения компрессионной кривой |
| nat.res. | compaction by illuviation | уплотнение вследствие иллювиирования |
| nat.res. | compaction by illuviation | уплотнение вследствие включений |
| nat.res. | compaction by incorporation | уплотнение вследствие иллювиирования |
| nat.res. | compaction by incorporation | уплотнение вследствие включений |
| el. | compaction by layers | уплотнение по слоям |
| construct. | compaction by rolling | уплотнение катками (напр., асфальта, грунта и т.п.) |
| el. | compaction by rolling | уплотнение укаткой |
| construct. | compaction by rolling | прикатка |
| construct. | compaction by rolling | уплотнение катком (грунта, асфальтобетона, бетона и т. п.) |
| nat.res. | compaction by subsidence | уплотнение вследствие оседания |
| nat.res. | compaction by subsidence | уплотнение вследствие осадки |
| el. | compaction by tamping | трамбовочное уплотнение |
| tech. | compaction by vacuum | вакуумирование (бетона) |
| el. | compaction by vibration | вибрационное уплотнение |
| construct. | compaction by vibration | уплотнение вибрацией |
| Makarov. | compaction by vibration | виброуплотнение |
| construct. | compaction can be used | можно применить уплотнение (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | compaction cap | пробка с компенсатором (fruit_jellies) |
| construct. | compaction characteristics | характеристика уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compaction characteristics | характеристики уплотнения |
| tech. | compaction circuit | контур уплотнения |
| O&G | compaction constant | сжатия |
| O&G | compaction constant | постоянная уплотнения (осадочных отложений) |
| mil., tech. | compaction control | регулирование уплотнения (грунта) |
| mil., tech. | compaction control | контроль уплотнения (грунта) |
| geophys. | compaction correction | поправка за уплотнение (вносимая в величины пористости, определнный по данным акустического каротажа в рыхлых отложениях или породах Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | compaction correction | поправка за уплотнение породы |
| O&G | compaction correction | поправка на уплотнение породы |
| geophys. | compaction-correction coefficient | поправочный коэффициент за уплотнение (в значение пористости по акустическому каротажу) |
| O&G | compaction-correction coefficient | поправка на уплотнение (вводимая в значение пористости по акустическому каротажу) |
| road.wrk. | compaction curve | кривая "плотность – влажность" (грунта) |
| oil | compaction curve | кривая уплотнения |
| construct. | compaction curve | кривая плотность – влажность (грунта) |
| construct. | compaction deformations | деформации уплотнения |
| plast. | compaction degree | степень уплотнённости |
| nat.res. | compaction degree | степень уплотнения |
| product. | compaction determination | определение уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | compaction drive | режим уплотнения пласта |
| oil | compaction drive mechanism | механизм вытеснения при уплотнении (larisa_kisa) |
| fire. | compaction efficiency | эффективность уплотнения |
| hydrol. | compaction effort | уплотняющее усилие |
| mil., tech. | compaction equipment | оборудование для уплотнения (грунта) |
| construct. | compaction equipment | уплотнительное оборудование |
| construct. | compaction equipment | оборудование для уплотнения (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| el. | compaction equipment | трамбовочное оборудование |
| mil., tech. | compaction equipment | машины для уплотнения (грунта) |
| mil., tech. | compaction factor | коэффициент уплотняемости (грунта) |
| oil | compaction factor | коэффициент сжимаемости |
| geophys. | compaction factor | коэффициент компрессии (породы) |
| forestr. | compaction factor | коэффициент уплотнения |
| Makarov. | compaction factor | коэффициент уплотнения (почвы, грунта) |
| O&G. tech. | compaction fold | складка уплотнения |
| tech. | compaction force | интенсивность прессования (hatamota) |
| geol. | compaction fractures | трещины уплотнения (evermore) |
| mil., tech. | compaction hammer | трамбовка |
| geol. | compaction history | обстановка сжатия (Kazuroff) |
| construct. | compaction in layers | послойное уплотнение |
| construct. | compaction machine | уплотняющая установка (для приготовления образцов грунта к испытанию его несущей способности) |
| road.constr. | compaction machinery | уплотнительная техника (translator911) |
| tech. | compaction mechanism | уплотнительное устройство (напр., устройство, используемое для уплотнения и/или перемещения мусора в мусоросборник ssn) |
| nano | compaction metal | металл, полученный методом порошковой металлургии |
| tech. | compaction method | способ уплотнения твёрдых отходов прессованием |
| energ.ind. | compaction method | метод прессования (напр., твёрдых отходов) |
| ecol. | compaction method | метод прессования (при ликвидации отходов Alexander Demidov) |
| tech. | compaction method | способ уплотнения отходов прессованием (твёрдых) |
| Makarov. | compaction method | метод прессования (метод ликвидации отходов) |
| construct. | compaction methods of clays | методы уплотнения глин |
| mining. | compaction of concrete | уплотнение бетона |
| construct. | compaction of concrete | трамбование бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compaction of concrete by external vibration | наружное вибрирование бетона |
| tech. | compaction of concrete by high-speed vibration | высокочастотное вибрирование бетона |
| Makarov. | compaction of concrete by surface vibration | поверхностное вибрирование бетона |
| tech. | compaction of concrete by vibration | вибрирование бетона |
| mining. | compaction of granular soil | уплотнение рыхлых грунтов |
| construct. | compaction of hydraulic fills | уплотнение намывной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| nano | compaction of nanopowders | уплотнение нанопорошков |
| geogr. | compaction of rock | уплотнение горной породы |
| Makarov. | compaction of sea ice | уплотнение морского льда |
| O&G, oilfield. | compaction of sediments | уплотнение осадков |
| Makarov. | compaction of snow cover | уплотнение снежного покрова (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| geogr. | compaction of soil | уплотнение почвы |
| geogr. | compaction of soil | усадка почвы |
| construct. | compaction of soil | уплотнение грунта |
| construct. | compaction of the concrete mix | уплотнение бетонной смеси |
| O&G, sakh. | compaction of the reservoir top | уплотнение кровли коллектора |
| tech. | compaction or concrete by internal vibration | глубинное вибрирование бетона |
| archit. | compaction pile | вибронабивная свая |
| archit. | compaction pile | фунтовая свая |
| construct. | compaction pile | грунтовая вибронабивная свая |
| tech. | compaction pile | свая для закрепления грунта |
| construct. | compaction pile | грунтовая свая |
| Makarov. | compaction pile | грунтовая вибронабивная свая |
| construct. | compaction plant | установка для уплотнения грунта |
| construct. | compaction plate | трамбовочная плита |
| road.wrk. | compaction compactor plate | трамбующая плита |
| road.wrk. | compaction compactor plate | уплотнительная плита |
| road.wrk. | compaction compactor plate | трамбовочная плита |
| construct. | compaction plate | трамбующая плита |
| construct. | compaction plate | уплотнительная плита |
| hydrol. | compaction pressure | давление уплотнения |
| O&G | compaction pressure | давление сжатия |
| seism. | compaction pressure | уплотняющее давление |
| IT | compaction program | программа уплотнения данных |
| construct. | compaction rammer | лабораторный стандартный уплотняющий груз |
| tech. | compaction ratio | коэффициент ужимки |
| IT | compaction ratio | коэффициент сжатия (данных) |
| comp. | compaction ratio | коэффициент уплотнения |
| construct. | compaction requirements | условия уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compaction resistance | устойчивость к сжатию (surpina) |
| polym. | compaction roller | ролик уплотнения (MichaelBurov) |
| nat.res. | compaction roller | уплотняющий валок |
| construct. | compaction roller | дорожный каток |
| polym. | compaction roller | уплотнительный ролик (MichaelBurov) |
| agric. | compaction roller | каток для уплотнения почвы |
| Makarov. | compaction shale | уплотнённый сланец |
| nano | compaction sintering | спекание с прессованием |
| geophys. | compaction software | программное обеспечение для уплотнения |
| geophys. | compaction software | программное обеспечение для сжатия |
| construct. | compaction specifications | спецификации уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | compaction squad | отделение машин для уплотнения грунта |
| gen. | compaction table | вибростол (COMPACTION TABLE (TYPE FTT)  electrotechdrives.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | compaction test | определение степени уплотнения |
| product. | compaction test | определение уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compaction test | определение степени уплотнения (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| O&G, tengiz. | compaction test | проверка уплотнения грунта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | compaction test | компрессионные испытания (проверка уплотнения грунта) |
| Makarov. | compaction test | определение степени уплотнения (грунта, бетонной смеси и т.п.) |
| construct. | compaction test | лабораторный метод получения кривой плотность – влажность |
| soil. | compaction test | проба на уплотнение |
| seism. | compaction test | определение способности грунта к уплотнению |
| seism. | compaction test | испытание на уплотнение |
| tech. | compaction test | испытание степени уплотнения |
| road.wrk. | compaction test | лабораторный метод получения кривой "плотность – влажность" |
| Makarov. | compaction test | испытание на уплотнение грунта |
| auto., road.wrk. | compaction testing | проверка уплотнения грунта |
| tech. | compaction testing | проверка уплотнения (грунта) |
| geol. | compaction theory | теория уплотнения |
| construct. | compaction trial | испытание проба грунта на уплотнение (Andy) |
| construct. | compaction values | показатели уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | compaction weight | удельный вес уплотнённого сыпучего материала |
| mining. | compaction weight | объёмный вес уплотнённого сыпучего материала |
| construct. | deep compaction of the foundation | глубинное уплотнение основания (MichaelBurov) |
| geophys. | dilatancy and compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| geophys. | dilatancy-compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| geophys. | dilatancy/compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| nano | double compaction sintering | спекание с двухкратным прессованием |
| O&G, karach. | earthworks compaction record | отчёт об уплотнении по земляным работам (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths | дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов |
| construct. | grading and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | grading and compaction section | отделение планировочно-профилировочных работ и уплотнения грунта (инженерно-строительного батальона) |
| construct. | ground improvement using sand compaction piles | усиление грунта песчаными набивными сваями |
| road.constr. | heavy compaction machinery | тяжёлая уплотнительная техника (translator911) |
| tech. | high-level compaction station | установка прессования высокоактивных веществ |
| met. | hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование сжатым газом |
| met. | hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование с помощью сжатого газа |
| IT | layout compaction algorithm | алгоритм уплотнения топологической схемы (на основе символического описания топологии БИС) |
| oil | log of mix lay out and compaction according to shifts | журнал укладки и уплотнения смеси по сменам (Seregaboss) |
| tech. | low-level compaction station | установка прессования отходов низкого уровня |
| energ.ind. | low-level compaction station | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов |
| construct. | method of compaction control | метод контроля за уплотнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mounted soil compaction equipment | навесные приспособления для уплотнения грунтов (ABelonogov) |
| geol. | normal compaction trend | линия нормального уплотнения (twinkie) |
| pharma. | pre-compaction mix | смесь для компактированиясмесь для гранулирования (kat_j) |
| el. | Proctor compaction curve | кривая уплотнения "Proctor" |
| seism. | Proctor compaction curve | кривая уплотнения Проктора |
| tech. | Proctor compaction test | определение плотности грунта методом Проктора |
| seism. | Proctor compaction test | испытание на уплотнение по Проктору |
| el. | Proctor compaction test | испытание уплотнения "Proctor" |
| mil., tech. | Proctor compaction test | полевое испытание плотности грунта по Проктору |
| construct. | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию (Bre) |
| O&G, sakh. | refuse compaction room | прессование отходов |
| O&G, sakh. | refuse compaction room | камера пищевых отходов |
| forestr. | refuse compaction transfer station | станция обезвоживания отходов |
| tech. | sand compaction pile | песчаная набивная свая |
| tech. | sand compaction pile | грунтовая набивная свая |
| construct. | shaping and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | snow-compaction equipment | оборудование для уплотнения снега |
| logist. | snow compaction equipment | машины для уплотнения снега |
| mil., tech. | snow-compaction equipment | машины для уплотнения снега |
| water.res. | snow-compaction horizon | горизонт уплотнения снега |
| Makarov. | snow-compaction horizon | горизонт уплотнения снега (слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи) |
| construct. | soil compaction by a compacting machine | уплотнение грунта грунтоуплотнительной машиной |
| construct. | soil compaction by a compactor | уплотнение грунта катком |
| construct. | soil compaction by a sectional roller | уплотнение грунта секционным катком |
| construct. | soil compaction by a sheep's foot roller | уплотнение грунта кулачковым катком |
| construct. | soil compaction by a smooth-wheel roller | уплотнение грунта гладким катком |
| construct. | soil compaction by a trailed roller | уплотнение грунта прицепным катком |
| tech. | soil compaction by rolling | уплотнение грунта катками |
| gen. | soil compaction coefficient | коэффициент уплотнения грунта (VictorMashkovtsev) |
| goldmin. | soil compaction for earthworks | уплотнение грунта при производстве земляных работ (MichaelBurov) |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | уплотнение междурядий |
| construct. | Soil compaction is done by compactors | Уплотнение грунта производится с помощью катков |
| oil | sonic compaction correction factor | поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа |
| oil | sonic compaction correction factor | поправочный коэффициент на уплотнение для акустического каротажа |
| construct. | standard compaction area | нормально уплотнённый участок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | standard compaction measuring device | прибор стандартного уплотнения (ПСУ; грунта SandraKuz) |
| el. | standard compaction test | испытание стандартной укатки |
| electr.eng. | standard compaction test | стандартное испытание на уплотнение |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| construct. | underwater compaction properties | свойства уплотнения вод водой (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | uniaxial compaction modulus | модуль одноосного уплотнения (MichaelBurov) |
| construct. | using compaction control | контроль за уплотнением (Yeldar Azanbayev) |
| oil | vacuum compaction of concrete | вакуумирование бетона |
| road.constr. | vibrating compaction roller | вибротрамбующий каток (Лео) |
| road.constr. | vibratory compaction machinery | вибрационная уплотнительная техника (translator911) |
| Makarov. | volumetric subsidence-compaction ratio | коэффициент объёмного уплотнения |
| tech. | waste compaction station | установка по уплотнению радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste compaction station | установка по уплотнению твёрдых радиоактивных отходов |
| tech. | waste solidification and compaction station | установка по отверждению и уплотнению радиоактивных отходов |
| construct. | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| construct. | what is the compaction width? | какая ширина полосы укатки? |
| polym. | wide compaction roller | широкий ролик уплотнения (MichaelBurov) |
| polym. | wide compaction roller | широкий уплотнительный ролик (MichaelBurov) |
| water.res. | wind compaction of snow | ветровая упаковка снега |
| Makarov. | wind compaction of snow | ветровая упаковка снега (уплотнение снега мех. давлением ветра при участии сублимации влаги на ПВ снега, ускоряемой действием ветра) |
