| English | Russian |
| abstract community | теоретическое сообщество |
| alienation from community | отчуждение от общества |
| Alpino-Arctic community | сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям |
| bee community | пчелиная семья |
| bentgrass community | поливицевый луг |
| bentgrass community | полевичник |
| climax community | устойчивое сообщество |
| climax community | климаксное сообщество (the characteristic and relatively stable community for a particular area; длительно сохраняющееся устойчивое сообщество, развившееся в результате смены последовательных сукцессионных стадий) |
| collective interest of a community | общие интересы общества |
| collective interests of a community | общие интересы общества |
| communities at risk | сообщества в условиях риска |
| community a valuable service | они оказывают ценную услугу обществу |
| community and social services | общественное и социальное обслуживание |
| community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы средствами общины |
| community boundaries | границы фитоценозов |
| community development | обучение местных кадров |
| community development | обучение местного населения |
| community home | государственная исправительная школа для малолетних нарушителей (в Великобритании) |
| community landscape | зеленые насаждения в населённых пунктах |
| community landscape | зелёные насаждения в населённых пунктах |
| community medicine | медицинское обслуживание какого-либо района |
| community nurse | патронажная медицинская сестра |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| community of monks | монашеская обитель |
| community of opinions | общность мнений |
| community of thoughts and feeling | общность мыслей и чувств |
| community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества |
| community participation | участие общественности |
| community playground | общественная детская или спортивная площадка |
| community resource evaluation | оценка ресурсов сообщества |
| community school | государственная исправительная школа для малолетних нарушителей (в Великобритании) |
| community services | общественные службы |
| community services | общественное обслуживание |
| community singing | выступления народного хора |
| community spirit | чувство принадлежности к данному обществу или общине |
| community study | социологическое исследование |
| consolidate community | укреплять сообщество |
| countries of European Community | страны ЕС |
| decimate community | уничтожать сообщество |
| decimate community | уничтожать общину |
| dependent community | второстепенное сообщество, зависимое от высшего |
| devastate community | разрушать сообщество |
| discrete community | раздельное лесное сообщество |
| discrete community | дискретное лесное сообщество |
| drive community apart | разрушать сообщество |
| during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| establish community | создавать сообщество |
| Europe was broken into many separate communities | Европа разделилась на большое количество отдельных государств |
| European Economic Community | Европейское экономическое сообщество (The European Union; Европейский Союз) |
| farming community | сельскохозяйственные круги |
| farming community | сельская община |
| farming community | фермеры |
| favour community | помогать сообществу |
| favour community | поддерживать общину |
| foreign community in a country | община иностранцев в какой-либо стране |
| foreign community in a country | колония иностранцев в какой-либо стране |
| form community | формировать сообщество |
| form community | создавать сообщество |
| fossil community | сообщество ископаемых организмов |
| fouling community | совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений |
| freshwater plankton communities in enclosures | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах |
| Greek and Turkish communities | греческая и турецкая общины на Кипре |
| Greek and Turkish communities in Cyprus | греческая и турецкая общины на Кипре |
| human and community response to military sounds | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности |
| land habitats and communities | местообитания и сообщества |
| midseral plant community | растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигшее предклимакса |
| military community | военный гарнизон |
| monodominant community | монодоминантное растительное сообщество |
| Mr. Jones received loud support from his local community | мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности |
| Negro community | негритянское население (в США) |
| new communities | новые населённые пункты |
| one-layered community | одноярусное растительное сообщество |
| open community | несомкнутое растительное сообщество |
| organic and inorganic materials to downstream communities | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению |
| organic materials from upstream and watershed communities | органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами |
| polydominant community | полидоминантное растительное сообщество |
| primaeval community | естественное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| primaeval community | первичное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| primaeval community | девственное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Quiet Communities Act | Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах (США, 1978) |
| residential community | посёлок |
| residential community | жилой район города |
| residential community | жилой массив |
| rooted hydrophyte plant community | сообщество укореняющихся водных растений |
| rural community | фермеры |
| rural community | сельскохозяйственные круги |
| sand community | сообщество псаммофитов |
| scientific community | научные круги |
| secondary community | вторичное сообщество |
| she was honoured as a community leader | её считали лидером общества |
| stability of plant community | постоянство фитоценозов |
| steppe community | степной фитоценоз |
| tall herb community | крупноразнотравник |
| the community | общество |
| the community a valuable service | они оказывают ценную услугу обществу |
| the Negro community | негритянское население (в США) |
| the welfare of the community | благосостояние общества |
| theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая посёлком |
| they render a valuable service to the community | они оказывают ценную услугу обществу |
| three communities | три общины |
| transitional community | переходное растительное сообщество (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| virgin community | естественное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| virgin community | первичное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| virgin community | девственное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| water habitats and communities | водные местообитания и сообщества |
| weed community | группа сорняков |
| welfare of the community | благосостояние общества |
