| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | common air ground environment | объединённая система противовоздушной обороны (system) |
| mil., avia. | common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| astronaut. | common facility ground | система зануления |
| gen. | common ground | общность взглядов |
| gen. | common ground | общая платформа |
| gen. | common ground | общие взгляды |
| gen. | common ground! | я тоже так думаю! |
| gen. | common ground | вопросы, в которых спорящие стороны сходятся |
| Makarov. | common ground | вопрос, в котором спорящие стороны сходятся |
| econ. | common ground | общинная земля |
| dipl. | common ground | точки соприкосновения (bigmaxus) |
| dipl. | common ground | вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнении |
| econ. | common ground | общее основание |
| electr.eng. | common ground | общая линия заземления (Pothead) |
| gen. | common ground! | согласен! |
| gen. | common ground | сфера общих интересов |
| mil. | common ground | общая основа |
| gen. | common ground | точка соприкосновения |
| gen. | common ground | общая почва |
| gen. | common ground | общая причина |
| int. law. | common ground | согласованная позиция (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| construct. | common ground | пробка |
| construct. | common ground | обрешетина |
| gen. | common ground | общий интерес (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | common ground | взаимопонимание |
| gen. | common ground | найти общий язык (lop20) |
| gen. | common ground | общий мотив |
| metrol. | common ground | общее заземление |
| int. law. | common ground | общее основание (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | common ground | общая позиция |
| mil., avia. | common ground control station | унифицированная наземная станция управления |
| ornit. | common ground dove | воробьиная земляная горлица (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| biol. | common ground dove | воробьиная земляная горлица (Columbina passerina) |
| el.mach. | common ground grid | общий контур заземления (igisheva) |
| entomol. | common ground hopper | тетрикс обыкновенный (лат. Tetrix undulata) |
| Gruzovik, bot. | common ground ivy | котятник (Glechoma hederacea) |
| bot. | common ground ivy | собачья мята (Glechoma hederacea) |
| bot. | common ground ivy | будра плющевидная |
| mil., avia. | common ground station | унифицированная наземная станция |
| mil., avia. | common ground support equipment | унифицированное оборудование наземного обслуживания |
| mil. | common ground support equipment | наземное вспомогательное оборудование общего назначения |
| mil., avia. | common imaging ground/surface station | унифицированная наземная/надводная станция обработки данных видовой разведки |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| dipl. | common manpower ceiling for the ground forces | общий потолок численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil., avia. | distributed common ground station | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station – Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station – Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station - Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station - Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station – Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil. | distributed common ground system | распределенная система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | Distributed Common Ground System | Мобильная база распределительной системы моделирования обстановки (ZNIXM) |
| mil. | distributed common ground system | автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | distributed common ground system | распределённая система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | distributed common ground system – Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| astronaut. | European Ground Systems Common Core | Европейский единый комплекс систем наземного обеспечения (ESA programme AllaR) |
| amer. | find common ground | выявить общий интерес (Val_Ships) |
| gen. | find common ground | находить общий язык (Alexander Demidov) |
| polit. | find common ground | найти точки соприкосновения (AMlingua) |
| busin. | find common ground | найти общее основание |
| gen. | find common ground | договариваться (Tanya Gesse) |
| gen. | find common ground | найти общий язык (olga_zv) |
| fig. | find some common ground | находить общий язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a common ground | сближать (Notburga) |
| media. | ground common equipment | общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи |
| mil., avia. | ground common equipment | общее оборудование наземной станции |
| mil., avia. | ground-base common sensor | унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-base common sensor – heavy | тяжёлый унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-base common sensor - heavy | тяжёлый унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-base common sensor – light | лёгкий унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-base common sensor - light | лёгкий унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-based common sensor | унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-based common sensor - heavy | тяжёлый унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-based common sensor – heavy | тяжёлый унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-based common sensor - light | лёгкий унифицированный наземный датчик |
| mil., avia. | ground-based common sensor – light | лёгкий унифицированный наземный датчик |
| gen. | it is common ground between us that ... | мы согласны в том, что |
| law | it is common ground that | стороны сходятся в том, что (английский вариант встречается в решениях английских судов 4uzhoj) |
| idiom. | it's not hard to find common ground | общий язык найти не трудно (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the ground of common sense experience | на основе здравого смысла (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | reach common ground | находить общий язык |
| gen. | reach common ground | прийти к единому мнению |
| gen. | seek common ground | искать точки соприкосновения (The US president indicated that he was ready to talk with everyone, including Russia and Iran, in seeking common ground on the issue [...] – sunman) |
| Makarov. | seek common ground on existing problems | искать точки соприкосновения по существующим проблемам |
| gen. | the common ground between someone/sth | общее (bryu) |
| gen. | there is much common ground between us | у нас много общего |
| archit. | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж (yevsey) |
| gen. | when it comes to the cinema we're on common ground | когда речь идёт о кино, мы находим общий язык |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
