| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| Makarov. | associate oneself with the common people | пойти в народ |
| bank. | association with common interest | ассоциация фирм с общими интересами |
| Makarov. | be common with | быть характерным для |
| tech. | busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| gen. | come to common terms with colleagues | находить общий язык с коллегами (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| math. | is common with | обычный для |
| el. | common-emitter circuit with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| el. | common-emitter connection with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| el. | common-emitter connection with voltage feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению (ssn) |
| el. | common-source circuit with current feedback | схема с общим истоком и обратной связью по току (ssn) |
| EU. | compatible with the common market | отвечающий условиям общего рынка (andrew_egroups) |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| proverb | find a common language with | находить общий язык с кем (someone) |
| gen. | find a common language with | найти общий язык (someone) |
| Makarov. | form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
| Makarov. | form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
| construct. | garage with common hall | гараж манежного типа (for housing vehicles) |
| gen. | get down with the common folk | сойти в народ (о видных фигурах 4uzhoj) |
| gen. | have in common with | иметь что-либо сходное с (кем-либо) |
| math. | have little in common with | иметь мало общего |
| Makarov. | have little in common with | иметь мало общего с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have much in common with | иметь много общего с (someone – кем-либо) |
| gen. | have much in common with | иметь много общего |
| mil. | have much in common with | практически не отличаться от (Киселев) |
| math. | have much in common with | иметь много общего с |
| mil. | have much in common with | иметь много общего с (Киселев) |
| gen. | have much in common with | иметь много общего |
| Makarov. | have nothing in common with | не иметь ничего общего с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have nothing in common with something, someone | не иметь ничего общего с (чем-либо, кем-либо) |
| context. | have nothing in common with | не иметь отношения к (не иметь ничего общего с bix) |
| gen. | have nothing in common with | не иметь ничего общего с |
| gen. | have nothing in common with | не иметь ничего общего (с чем-либо, кем-либо) |
| Makarov., fig. | have something in common with something | перекликаться с (чем-либо) |
| Makarov. | he was invested with great common sense | он обладал замечательным практическим умом |
| transp. | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| proverb | I can't find a common language with you | я ему про Фому, а он про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead) |
| proverb | I can't find a common language with you | ты ему про Фому, а он про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead) |
| proverb | I can't find a common language with you | ей про Фому, а она про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead) |
| proverb | I can't find a common tongue with you | ей про Фому, а она про Ерёму |
| proverb | I can't find a common tongue with you | ты ему про Фому, а он про Ерёму |
| proverb | I can't find a common tongue with you | я ему про Фому, а он про Ерёму |
| proverb | I can't find a common tongue with you | дед про юшку, баба про петрушку (alexandra11) |
| gen. | in common with | так же, как и (In common with all companies, Maplink will hold board and shareholders' meetings. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | in common with | наряду с |
| math. | in common with | как и |
| math. | in common with | подобно |
| gen. | in common with | подобно тому, как |
| el., meas.inst. | input and output circuits with isolated common point | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| Makarov. | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| scient. | it is much more common for to start with | гораздо более привычно для ... начинать с ... |
| math. | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| transp. | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| gen. | live common law with | жить в гражданском браке (с кем-либо Zestina) |
| transp. | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail |
| Makarov. | make common cause with | объединяться с кем-либо ради общего дела (someone) |
| gen. | make common cause with | действовать заодно (MargeWebley) |
| gen. | make common cause with | объединяться с кем-либо (someone Franka_LV) |
| Makarov. | make common cause with | действовать сообща с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make common cause with | действовать сообща (someone) |
| Makarov. | make common cause with | объединяться с (someone); ради общего дела; кем-либо) |
| gen. | make common cause with | действовать сообща (someone Franka_LV) |
| gen. | make common cause with | объединяться ради общего дела |
| construct. | Make up a primer with common salt | Приготовьте грунтовку с солью |
| polym. | metal with several common oxidation states | металл с переменной валентностью |
| progr. | nodes with a common parent | узлы, имеющие общих родителей (братья ssn) |
| gen. | people with the lowest common denominator | неприхотливая массовая аудитория (Vic_Ber) |
| gen. | people with the lowest common denominator | толпа (Vic_Ber) |
| gen. | people with the lowest common denominator | чернь (Vic_Ber) |
| construct. | primer with common salt | грунтовка с добавкой соли |
| transp. | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| tech. | receiver-transmitter equipment with common LO | приёмопередающая аппаратура с общим гетеродином |
| O&G, sakh. | reservoirs with a common contact | массивно-пластовая залежь |
| O&G, sakh. | reservoirs with а common contact | массивно-пластовая залежь |
| gen. | share common with | иметь общие общих ... с ... (We have a close biologocal connection to animals because we too are animals. We share with them common ancestors. I. Havkin) |
| gen. | she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером |
| Makarov. | she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем |
| gen. | sometimes he is at variance with common sense | иногда ему изменяет чувство меры (VLZ_58) |
| construct. | stripping of overburden with common trenches | вскрытие общими траншеями |
| libr. | systematic catalog with common subdivisions | систематический каталог с обобщёнными подразделениями |
| transp. | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| automat. | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| Makarov. | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| Makarov. | the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| scient. | these facts have much in common with | эти факты имеют много общего с ... |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| electr.eng. | transistor with common emitter | эмиттерный повторитель (транзистор, работающий в схеме с общим эмиттером twintay) |
| Makarov. | we allied ourselves with our friends against the common enemy | мы объединились с друзьями против общего врага |
| gen. | what have you in common with him? | что вас с ним связывает? |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| softw. | with common software | унифицированный по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
