| Subject | English | Russian |
| busin. | be a common practice | быть общепринятой практикой |
| math. | be common practice | широко практиковаться |
| math. | be common practice | быть обычным |
| Makarov. | be in common practice | практиковаться |
| gen. | be in common practice | широко практиковаться (Anglophile) |
| law, BrE | Cases of Practice, Common Pleas | сборник решений суда общих тяжб (1702-1727) |
| law, BrE | Common Pleas Cooper's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Купер (1837-1838) |
| gen. | common practice | общая практика |
| law | common practice | установившаяся практика |
| gen. | common practice | сложившаяся практика (something that is done a lot and is considered normal: It is common practice to offer guests some refreshment. MED Alexander Demidov) |
| adv. | common practice | обычная практика |
| busin. | common practice | обычай |
| gen. | common practice | установившийся порядок |
| gen. | common practice | в порядке вещей (a culture where sharing concerns, asking questions and bringing solutions is a common practice SirReal) |
| adv. | common practice | общепринятая практика |
| gen. | common practice | обычное дело ("The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. The city alleges that there are several defects and/or deficiencies in the completed work, including not applying caulking, not applying penetrating sealer correctly and installing faulty rubber troughs that allow salty water to spill onto structural steel below." "It sounds pretty bad. I wonder if it's common practice in this industry, or if those companies are particularly greedy." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | common practice | обычное явление (But stocking an NHL team with Europeans started to be common practice at the turn of the 1980s, and the emerging New York Islanders were at the forefront of that trend. VLZ_58) |
| gen. | common practice | широкораспространённая практика |
| gen. | common practice | распространённая практика |
| progr. | common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| law | common-law practice | судебная практика по нормам общего права |
| law | common-law practice | судебная процедура по нормам общего права |
| law | common-law practice | нормы процессуального общего права |
| IT | Common-practice commands | Общие команды (Метран) |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| math. | following a common practice for | в соответствии с традиционным подходом |
| math. | it is a common practice | входить в обычай |
| Makarov. | it is a common practice to take money upon bottomree | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| gen. | it is a common practice to take money upon bottomry | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| tech. | it is common practice | обычной практикой является (sergiol16) |
| tech. | it is common practice | действует общий принцип, при котором (sergiol16) |
| math. | it is common practice | обычно |
| book. | it is common practice | как правило (о выполнении какого-либо действия igisheva) |
| tech. | it is common practice | сложилась общая практика (sergiol16) |
| tech. | it is common practice | широко распространена практика (sergiol16) |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| mech. | it is common practice to | Обычно (do something) |
| math. | it is common practice to | принято |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| EBRD | technical code of common practice | технический кодекс установившейся практики (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | the practice of gingering was very common and very cruel | практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой |
| inf. | this is common practice | так принято (diyaroschuk) |
