| Subject | English | Russian |
| gen. | as the common folk say | как говорят в народе (dimock) |
| pejor. | common folk | простонародье (Andrey Truhachev) |
| invect. | common folk | мрази (Andrey Truhachev) |
| sociol. | common folk | простой народ (Andrey Truhachev) |
| invect. | common folk | подонки (Andrey Truhachev) |
| sociol. | common folk | простолюдины (редк. Andrey Truhachev) |
| invect. | common folk | отребье (Andrey Truhachev) |
| pejor. | common folk | простой люд (Andrey Truhachev) |
| gen. | common folks | простые люди (не богачи: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | common folks | обычные люди (не богачи: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | common folks | простой народ (не богачи: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | get down with the common folk | сойти в народ (о видных фигурах 4uzhoj) |
