| English | Russian |
| calendar of unit commissioning | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков |
| commissioning operations | пусковой период эксплуатации |
| commissioning phase | этап пуско-наладочных работ |
| commissioning phase | этап ввода в эксплуатацию (ТЭС, АЭС) |
| commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию |
| commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию |
| commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию |
| commissioning procedure | порядок проведения пуско-наладочных работ |
| commissioning stage | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию |
| commissioning stage | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию |
| commissioning test | приёмочные испытания |
| commissioning test | приёмо-сдаточные испытания |
| commissioning tests | пусконаладочные испытания (Yako) |
| commissioning trials | пуско-наладочные испытания (на ТЭС, АЭС) |
| comprehensive commissioning test records | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях |
| design, installation and commissioning | проектирование, установка и ввод в эксплуатацию (пуско-наладочные работы) |
| detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| estimated time of commissioning | расчётное время ввода в эксплуатацию (напр., энергетического объекта) |
| installation and commissioning works | монтажные и наладочные работы (Lialia03) |
| installation, commissioning and operation | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация |
| performance-and-commissioning works, performance tuning | режимно-наладочные работы (Shnoopy) |
| pre-commissioning | пуско-наладочные операции |
| pre-commissioning | предпусковые операции |
| pre-commissioning alignment activities | предпусковые наладочные работы (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| prenuclear commissioning experiments | испытания ядерного реактора перед физическим пуском |
| re-commissioning | повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию (после останова) |
| re-commissioning | ввод в эксплуатацию после реконструкции |
| standard commissioning program | типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов (по окончании установленного срока службы) |
| Standard Commissioning Program | Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов (США) |
| standard commissioning program | стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов (по окончании установленного срока службы) |
