| Subject | English | Russian |
| construct. | accept as commissioned and fully operational | подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию (felog) |
| mil. | active commissioned service | действительная военная служба в офицерском звании |
| mil. | active federal commissioned service | действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения |
| Makarov. | any sergeant commissioned to ride the circuit | любой сержант, уполномоченный объезжать округ |
| O&G, tengiz. | As-Commissioned | В производстве (dossoulle) |
| gen. | be commissioned | войти в строй ("Газпром": газопровод "Северный поток-2" может войти в строй в 2021 году. 4uzhoj) |
| Makarov. | be commissioned | вступать в строй (о предприятии) |
| Gruzovik, mil. | be commissioned | выходить в офицеры |
| econ. | be commissioned | вступать в строй |
| Makarov. | be commissioned | выйти в офицеры |
| gen. | be commissioned | получать заказ |
| gen. | be commissioned from the ranks | быть произведённым в офицеры из рядовых |
| gen. | be commissioned from the ranks | быть произведённым в офицеры из рядовых |
| mil. | be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army | получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ (Киселев) |
| gen. | commission a portrait | заказывать портрет (художнику) |
| EBRD | commission a project | сдавать объект в эксплуатацию (raf) |
| EBRD | commission a project | вводить в строй (oVoD) |
| EBRD | commission a project | вводить в действие (oVoD) |
| EBRD | commission a project | вводить объект в эксплуатацию (raf) |
| comp., MS | commission a tag | подготовить маркер (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database. Rori) |
| law | Commission affidavit | Давать свидетельские показания под присягой (Alert_it) |
| Makarov. | commission an artist to paint a picture | заказать художнику картину |
| fin. | commission an audit | заказать аудит (Andy) |
| fin. | commission an audit | сделать заказ на аудит (Andy) |
| rel., christ. | commission an icon | заказывать икону |
| gen. | commission an icon | заказать икону |
| gen. | commission an officer | присвоить первое офицерское звание |
| gen. | commission an opera | заказать оперу |
| gen. | commission content | подготавливать информацию (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| law | commission day | день открытия выездной сессии суда присяжных |
| O&G, sakh. | commission equipment following testing | дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний |
| mil. | commission into a unit | направлять в часть |
| mil. | commission into a unit | направить в часть |
| busin. | commission market survey | поручать провести маркетинг |
| econ. | commission new production capacities | осваивать новые производственные мощности |
| progr. | commission or decommission | выполнять запуск и остановку (контейнера Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | commission someone to conduct a review | поручить кому-либо подготовить обзор |
| Makarov. | commission something | вводить что-либо в строй |
| product. | commission the equipment | сдавать оборудование (как результат пуско-наладочніх работ femistoklus) |
| gen. | commission the translation | заказывать перевод (Markus Platini) |
| O&G, sakh. | commission to conduct a review | поручить кому-либо подготовить обзор |
| busin. | commission smb to do | уполномочивать (smth) |
| busin. | commission smb to do | поручать кому-л. делать (smth, что-л.) |
| mil. | commission to officer | производить в офицеры (grafleonov) |
| gen. | commission someone with something | дать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| law | commissioned agency agreement | договор комиссии (tfennell) |
| law | commissioned agent agreement | договор комиссии (neologism, descriptive phrase for Russian-law concept.Avoids reducing "commission" to usual English meaning focused on the fee, restoring idea of agency involved in the word commission. Good analysis of Russian legal concepts involved here:  wikipedia.org tfennell) |
| mil. | commissioned air engineer | военный авиационный инженер |
| mil. | commissioned airman | военный лётчик |
| Makarov. | commissioned and non-commissioned officers | офицеры и сержанты |
| mil. | commissioned armament officer | офицер по вооружению |
| gen. | commissioned as an officer | присвоить офицерское звание (lulic) |
| mil. | commissioned bandmaster | военный дирижёр |
| gen. | commissioned by | по заказу (Evgeny Shamlidi) |
| mil. | commissioned corps personnel | офицерский состав (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Commissioned Corps Personnel Manual | наставление по учёту и распределению офицерского состава |
| gen. | commissioned data processing | обработка данных по поручению (Oksana-Ivacheva) |
| law | Commissioned for Life | пожизненная лицензия (нотариуса Andy) |
| law | commissioned for life | Срок полномочий неограничен (Incognita) |
| gen. | commissioned for life | см. my commission is for life (4uzhoj) |
| archit. | commissioned for operation | введённый в эксплуатацию (yevsey) |
| mil. | commissioned grade | офицерское звание |
| mil., artil., BrE | commissioned gunner | лейтенант корабельной артиллерии |
| mining. | commissioned inspector | официальный инспектор |
| mining. | commissioned inspector | государственный инспектор |
| mil. | commissioned into a unit | направленный в часть |
| mil. | commissioned loss to enlisted status | разжалование в рядовые |
| notar. | commissioned Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| mil. | commissioned officer | военнослужащий командного состава (полностью соответствует по смыслу термину, принятому в Армии России Vadim Rouminsky) |
| notar. | commissioned officer | офицер (military- law) |
| mil. | commissioned officer | военнослужащий офицерского состава (Киселев) |
| law | commissioned officer | назначенный на должность чиновник |
| mil. | commissioned officer | офицер |
| mil. | commissioned officer | кадровый офицер (Alex_Odeychuk) |
| law | commissioned officer | произведённый в офицеры |
| gen. | commissioned officer | офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| mil. | commissioned officer corps | офицерский состав (управления) |
| USA | commissioned officers | младшие офицерские звания (для получения младших офицерских званий требуется офицерский патент ("комиссия") от главы государства, главнокомандующего Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | commissioned officers mess | офицерская столовая |
| mil. | commissioned officers' mess | офицерский клуб-столовая |
| mil., artil. | commissioned ordnance officer | офицер службы артиллерийско-технического снабжения |
| econ. | commissioned person | уполномоченное лицо (Andrey Truhachev) |
| econ. | commissioned person | полномочное лицо (Andrey Truhachev) |
| mil. | commissioned personnel | офицерский состав |
| TV | commissioned production | производство программы по заказу (bookworm) |
| mil. | commissioned rank | офицерское звание |
| energ.ind. | commissioned reactor | ядерный реактор, прошедший пусконаладочные испытания |
| energ.ind. | commissioned reactor | принятый в эксплуатацию ядерный реактор |
| adv. | commissioned representative | агент на комиссии (занимающийся только продажей и не отвечающий ни за хранение и поставку товара, ни за выставление счетов) |
| mil. | commissioned service | служба в офицерском звании |
| mil. | commissioned slot | офицерская должность |
| mil. | commissioned staff | офицерский состав |
| mil. | commissioned strength | численность офицерского состава |
| mil. | commissioned warrant officer | старший уорент-офицер (МП) |
| mil. | commissioned warrant officer | старший уорент-офицер (МП) |
| inet. | commissioned work | заказная работа (e.g. A freelance marketplace allows companies to find freelance workers for commissioned work. Soulbringer) |
| inet. | commissioned work | заказ (как правило, краткосрочный Soulbringer) |
| gen. | commissioned work or a work made for hire | заказное или служебное произведение (even if you do not register the work with the U.S. Copyright Office or take any other action, unless your writing is a commissioned work or a work made for hire. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию |
| energ.ind. | commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию |
| energ.ind. | commissioning stage | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию |
| energ.ind. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| mil. | direct commissioned officer candidate | кандидат в офицеры с присвоением звания (без окончания военно-учебного заведения) |
| gen. | duly commissioned and authorized by the laws | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| notar. | duly commissioned and qualified | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (о нотариусе 4uzhoj) |
| gen. | duly commissioned and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | emergency commissioned officer | срочно получивший первичное офицерское звание |
| mil. | enlisted loss to commissioned | лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения офицерского звания |
| O&G, karach. | fire automatics systems are fully completed and commissioned | системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию (Leonid Dzhepko) |
| construct. | fully commissioned | полностью сданный в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| construct. | fully commissioned residential property | полностью сданный в эксплуатацию объект жилой недвижимости (Alexander Matytsin) |
| mil., BrE | Gurkha commissioned officer | офицер гуркского подразделения |
| tech. | has been commissioned | введён в строй (ssn) |
| gen. | he commissioned a portrait from the artist | он заказал художнику портрет |
| gen. | he commissioned me to buy this | он поручил мне купить это |
| gen. | he was commissioned a general in 1939 | он был произведён в генералы в 1939 году |
| gen. | he was commissioned from the ranks | он был произведён в офицеры из рядовых |
| gen. | he was commissioned with a portrait of a young woman | он получил заказ на портрет молодой женщины |
| Makarov. | I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept | я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете |
| Makarov. | I have commissioned him to do a sketch of the park for me | я заказал ему набросок парка |
| Makarov. | I've commissioned a walking-stick for my lord from Paris | я выписал для своего господина трость из Парижа |
| patents. | judge commissioned to take evidence | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| mil., avia. | junior non-commissioned officer | младший сержант |
| gen. | non commissioned | унтер-офицерский |
| gen. | non-commissioned | не имеющий патента на чин (офицерский) |
| gen. | non-commissioned | сержантский |
| gen. | non commissioned | не имеющий патента на чин |
| gen. | non commissioned | сержантский |
| nautic., Makarov. | non-commissioned | не находящийся в строю (о корабле в резерве, на консервации и т.п.) |
| gen. | non commissioned | не находящийся в строю |
| gen. | non-commissioned | унтер-офицерский |
| hist. | non-commissioned officer | урядник (казачий унтер-офицер Супру) |
| brit. | non-commissioned officer | военнослужащий сержантского состава |
| inf. | non-commissioned officer | сержантский состав вооружённых сил США (NCOs in the US military with ranks of sergeant and corporal have not earned a commission Val_Ships) |
| gen. | non-commissioned officer | сержант |
| mil. | non-commissioned officer | военнослужащий без офицерского звания (вооруженных сил США Val_Ships) |
| mil. | Non Commissioned Officer | военнослужащий сержантского состава (Igor Chub) |
| nautic. | non-commissioned officer | младший офицер |
| law | non-commissioned officer | лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность |
| law | non-commissioned officer | лицо, занимающее офицерскую должность без производства в офицеры |
| gen. | non-commissioned officer | унтер-офицер |
| gen. | non commissioned officer | унтер-офицер |
| mil. | Non-Commissioned Officer In Charge | главный сержант (какого-то отделения Perry Vodchik) |
| Gruzovik, mil. | non-commissioned officer in charge of a cookhouse | дежурный по кухне |
| Gruzovik, mil., artil. | non-commissioned officer in charge of wagon lines | командир отделения тяги |
| mil. | non-commissioned officers | прапорщики и сержанты |
| mil. | non-commissioned officers | сержантский состав (вооруженных сил США; NCOs in the US military with ranks of sergeant and corporal have not earned a commission Val_Ships) |
| mil. | non-commissioned officers | сержантский состав |
| mil. | non-commissioned officers and enlisted ranks | солдатско-сержантский состав (Andrey Truhachev) |
| mil. | non-commissioned officers and other ranks | солдатско-сержантский состав (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Non-Commissioned Officers Association | Ассоциация сержантского состава |
| mil. | Non-Commissioned Officer's guide | руководство для сержантского состава |
| mil. | non-commissioned ranks | звания сержантского состава |
| mil. | non-commissioned ranks | рядовой и сержантский состав (в армии Австралии gov.au masizonenko) |
| shipb. | non-commissioned ship | корабль, неукомплектованный личным составом |
| shipb. | non-commissioned ship | корабль, не находящийся в строю |
| tech. | not to be decoded but by commissioned officer | "расшифровка разрешена только офицерам" |
| mil. | officer commissioned from the ranks | офицер из рядовых |
| law | on grounds of aggravating of commissioned works | в связи с увеличением порученных работ (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | pre-commissioning | пуско-наладочные операции |
| energ.ind. | pre-commissioning | предпусковые операции |
| energ.ind. | prenuclear commissioning experiments | испытания ядерного реактора перед физическим пуском |
| mil. | prior active Air Force commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в офицерском звании |
| mil., avia. | prior active Air Force commissioned service | проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании |
| mil. | prior active Army commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в офицерском звании |
| mil. | prior active Coast Guard commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании |
| mil. | prior active foreign commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании |
| mil. | prior active Marine Corps commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании |
| mil. | prior active National Guard commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в офицерском звании |
| mil. | prior other active commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в офицерском звании |
| gen. | privately commissioned | выполненное по частному заказу (piece of art; о произведении искусства: для личного использования, без права репродуцирования, и т.д.; противопоставляется commercially commissioned, т.е. сделанному по коммерческому заказу с передачей прав на редупликацию, распространение, передачу в эфир, и т.д. zaharf) |
| USA | Public Health Service Commissioned Corps | Корпус офицеров здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; одна из семи военизированных служб США, также входит в Публичную службу здравоохранения. В корпусе насчитывается 6000 медиков различных специальностей, носящих форму и имеющих офицерские звания. Их основная задача – экстренное медицинское обслуживание населения в случае чрезвычайных ситуаций.
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | re-commissioning | повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию (после останова) |
| energ.ind. | re-commissioning | ввод в эксплуатацию после реконструкции |
| mil. | Society of Commissioned Officers | общество офицеров ВС |
| ed. | state-commissioned education | государственный заказ на высшее образование |
| law | term of performance for commissioned works | срок исполнения порученных работ (Konstantin 1966) |
| gen. | the bronze equestrian statue of Peter the Great in St Petersburg was commissioned in 1766 by Catherine | бронзовая конная статуя Петра Великого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 |
| Makarov. | the King commissioned new judges to administer justice | король назначил новых судей вершить правосудие |
| Makarov. | the ship was commissioned | корабль был введён в строй |
| mil., avia. | total active federal commissioned service date | дата полной приёмки в активную эксплуатацию федеральными органами |
| mil. | total active federal commissioned service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании |
| mil. | total federal commissioned service date | общая выслуга лет в офицерском звании |
| Gruzovik, mil. | unit duty non-commissioned officer | дежурный по части |
