| English | Russian |
| be available commercially | поступить на рынок (clck.ru dimock) |
| be commercially important | иметь коммерческое значение (bookworm) |
| be readily commercially available | быть свободно доступен на рынке (Alexander Demidov) |
| be readily commercially available | быть свободно доступным на рынке (Alexander Demidov) |
| broadcast commercially | вести коммерческие и т.д. радиопередачи (regionally, etc.) |
| commercially available | доступный в продаже (capricolya) |
| commercially available | продажный ("путем растворения в продажной соляной кислоте" (Журнал Наука и техника, № 5, 1931 А. Гордеев) |
| commercially confidential information | информация, составляющая коммерческую тайну (zhvir) |
| commercially confidential information | коммерческая тайна (zhvir) |
| commercially-driven | коммерчески ориентированный (Andrey Truhachev) |
| commercially-driven | рыночно-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| commercially driven | коммерциализированный (Ремедиос_П) |
| commercially entangled with | имеющий тесные коммерческие связи с (Ремедиос_П) |
| commercially exploit | использовать в коммерческих целях (Anglophile) |
| commercially feasible | целесообразный с коммерческой точки зрения (...to prevent unauthorized copying to the extent commercially feasible 4uzhoj) |
| commercially feasible | экономически целесообразный (4uzhoj) |
| commercially important bivalves Anadara granosa and Paphia undulata | коммерчески значимые двустворчатые моллюски Anadara granosa и Paphia undulata |
| commercially important fish | промысловая рыба (4uzhoj) |
| commercially made | рассчитанный на массового потребителя (sankozh) |
| commercially made | для массового потребления (sankozh) |
| commercially made | на продажу (о продукции – в отличие от продуктов изготовленных для домашнего потребления sankozh) |
| commercially prepared paints | краски заводского производства |
| commercially reasonable terms | коммерчески приемлемые условия (YelenaPestereva) |
| commercially sensitive information | служебная коммерческая информация (Alexander Demidov) |
| commercially sensitive information | коммерческая тайна (Commercially sensitive means privileged or proprietary information which, if compromised through alteration, corruption, loss, misuse, or unauthorized disclosure, could cause serious harm to the organization owning it. Also called sensitive asset. Alexander Demidov) |
| commercially sensitive information | коммерческая информация для служебного пользования (Alexander Demidov) |
| commercially successful | востребованный рынком (Alexander Demidov) |
| commercially valuable fish | ценные промысловые рыбы (ABelonogov) |
| commercially valuable information | коммерчески ценная информация (Alexander Demidov) |
| commercially viable | коммерчески жизнеспособный (bigmaxus) |
| commercially viable | конкурентоспособный (о предприятии, и т.п. bigmaxus) |
| commercially viable | представляющий коммерческий интерес (ArcticFox) |
| manufacture commercially | производить в промышленных масштабах (Anglophile) |
| non-commercially | не на коммерческой основе (It was designed to explore possible options for harmonising the APRA and CC licensing models so Australia musicians can non-commercially CC licence while still collecting royalites from APRA for commercial use of their work. Archive 2007-11-01. Wordnik Alexander Demidov) |
| not commercially available | отсутствовать в торговле (Alexander Demidov) |
| sold commercially | промысловый |
| use commercially reasonable efforts | своевременно и качественно (строго контекстуальный перевод. Использовать в ситуациях, когда речь не идёт о возникших трудностях, которые нужно устранить. Пример употребления: The Contractor shall use commercially reasonable efforts to provide Services -> Исполнитель обязуется своевременно и качественно оказывать Услуги schnuller) |
