 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | come of the woodwork | появляться (о чём-либо или ком-либо неприятном) |
| Makarov. | come of the woodwork | возникать (о чём-либо или ком-либо неприятном) |
| gen. | come out of the woodwork | появившийся ниоткуда (To appear or emerge as though out of nowhere. Interex) |
| gen. | come out of the woodwork | выползать из щелей |
| gen. | come out of the woodwork | возникать невесть откуда (Баян) |
| gen. | come out of the woodwork | вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler) |
| idiom. | come out of the woodwork | всплывать (After you've been in a relationship for a while all sorts of little secrets start to come out of the woodwork. 4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | набежать (отовсюду: When you have a hit people always come out of the woodwork and try to claim it. • If you try to lose weight, people will come out of the woodwork to offer advice. 4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | появляться |
| idiom. | come out of the woodwork | активизироваться (Influenced by low-interest rates, many potential home-purchasers have come out of the woodwork. 4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | появляться (выражение имеет негативную окраску: If you try to lose weight, people will come out of the woodwork to offer advice. • Once one woman came out with claims of sexual assault by this man, twelve others were brought out of the woodwork offering their stories.) |
| idiom. | come out of the woodwork | повылазить (4uzhoj) |
| idiom. | come out of the woodwork | вылазить (4uzhoj) |
| inf. | come out of the woodwork | нарисоваться (VLZ_58) |
| Makarov. | come out of the woodwork | появляться (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| Makarov. | come out of the woodwork | возникать (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| gen. | come out of the woodwork | объявиться (выражение имеет негативную окраску VLZ_58) |
| gen. | come out of the woodwork | появляться откуда ни возьмись (Баян) |
| gen. | come out of the woodwork | возникать |
| gen. | come out of the woodwork | пообъявляться (4uzhoj) |