colour – phrases

Terms for subject Idiomatic containing colour | all forms | exact matches only

English	Russian
cast a lively colour on smth.	представлять что-л. в розовом свете (или cast lively colours on smth. Bobrovska)
cast a lively colour on smth.	рисовать что-л. яркими красками (или cast lively colours on smth. Bobrovska)
change expression/colour	измениться в лице (anadyakov)
colour everyone with the same brush	стричь всех под одну гребёнку (...although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush. dict.cc Andrey Truhachev)
colour outside the lines	нарушать общепринятые правила (дословно: выходить за контур рисунка при раскрашивании capricolya)
colour outside the lines	мыслить или действовать нестандартно (To think or act in a way that does not conform to set rules. capricolya)
put a lively colour on smth.	представлять что-л. в розовом свете (также put lively colour on smth. Bobrovska)
put a lively colour on smth.	рисовать что-л. яркими красками (также put lively colour on smth. Bobrovska)
take one's colour from smb.	думать так же, как кто-л. (Bobrovska)
take colour with smb.	открыто встать на сторону кого-л. (Bobrovska)