| English | Russian |
| acetate-overlay color separation | цветоделённая фотоформа |
| additive color filter | фильтр аддитивных цветов |
| additive color model | аддитивная цветовая модель (RGB) |
| additive color system | аддитивный синтез цветов, в котором первичные цвета красный, зеленый и синий смешивают для образования белого (Voledemar) |
| analog color proof | аналоговая цветопроба |
| assembly of separation color negatives | комплект цветоделённых негативов |
| assembly of separation color positives | комплект цветоделённых позитивов |
| automatic color compensation | автоматическая компенсация цвета |
| automatic color register control | автоматическое регулирование приводки |
| automatic color register control system | автоматическая система приводки красок |
| closed loop color-to-color system | система приводки красок с замкнутым контуром |
| color absorber | светофильтр |
| color adjusting screw | винт для регулировки подачи краски |
| color alignment overlays | прозрачные монтажные листы с расчерченным макетом для совмещения красок (при монтаже) |
| color alignment overlays | план-монтаж |
| color alignment overlays | прозрачные монтажные листы для совмещения красок |
| color analyzer | анализатор цвета |
| color analyzer | цветоделительное устройство |
| color analyzer | цветоделитель-цветокорректор |
| color background | цветовой фон |
| color band photofilm | фотоплёнка, чувствительная только к ультрафиолетовому излучению и синей зоне спектра |
| color bar | контрольная цветная шкала (Teodorrrro) |
| color bar | контрольная цветная полоска (на конце печатного листа) |
| color bar | контрольная цветная полоска |
| color base | цветной фон |
| color blade | ракель |
| color-blind emulsion | несенсибилизированная фотографическая эмульсия |
| color blind film | несенсибилизированная фотоплёнка |
| color break | разбивка по цветам |
| color break-up | разбивка оригинала по цветам |
| color camera | репродукционный фотоаппарат для цветной съёмки |
| color sample card | атлас цветов |
| color card | карта эталонных оттенков |
| color sample card | эталонная таблица |
| color cast | цветовой оттенок |
| color cast control | регулирование подсветки (цветоделение) |
| color cast control | регулирование подсветки |
| color cast removal | удаление подсветки (в цветоделении) |
| color cast removal | удаление подсветки |
| color-CF | цветная печать с непрерывной подачей материала (CF – Continuous Feed translator911) |
| color change | изменение цвета |
| color change print | разнооттеночный оттиск |
| color channel | цветовой канал |
| color channel | цветной канал (в электронном цветоделителе) |
| color chart | шкала цветового охвата (красок) |
| color chart | шкала цветового охвата |
| color chart | таблица подбора красителей |
| color chart | атлас цветов (красок) |
| color chips | поля цветовой шкалы |
| color chips | поля цветной шкалы |
| color combination | состав красок |
| color combination | комбинация красок |
| color command | команда управления цветом (translator911) |
| color comparator | компаратор цвета |
| color-compensating filter | маска компенсатов |
| color-compensating filter | компенсационная маска |
| color-compensating filter | компенсативная маска |
| color compensation | компенсация цвета |
| color composition console | консоль вёрстки многокрасочных изображений (элемент репромонтажной системы) |
| color composition console | консоль вёрстки многокрасочных изображений |
| color configuration | красочная конфигурация (translator911) |
| color consistency | насыщенность цвета |
| color content | цветовое наполнение (translator911) |
| color control strip | шкала для контроля цветопередачи |
| color control stripe | контрольные шкалы, изображения, печатаемые для контроля цветопередачи (Voledemar) |
| color convergence | сведение цветов (Sergey.Cherednichenko) |
| color-corrected | откорректированный по цвету |
| color corrected fluorescent lamp | люминесцентная лампа с нормализованной цветовой температурой |
| color-corrected lens | объектив, исправленный на хроматическую аберрацию |
| color-corrected negative | цветокорректированный негатив |
| color correcting | коррекция цвета краски |
| color correction and separation system | система цветокорректирования и цветоделения |
| color correction artist | ретушёр |
| color corrector | светофильтр, исправляющий цветопередачу |
| color couples unit | секция для двусторонней печати |
| color curve | цветовая характеристика (translator911) |
| color cutting | цветокорректирование |
| color cutting | цветовая корректура |
| color cylinder unit | однокрасочная секция |
| color deck | балкон для размещения красочной секции |
| color deck | печатная секция балконного построения |
| color deck | ярус для размещения красочной секции |
| 2-color deck | ярус печатной машины, на которой размещена двухкрасочная печатная секция |
| color density | зональная оптическая плотность участка цветного изображения |
| color density measuring | измерение зональных оптических плотностей (цветных объектов) |
| color developer | проявитель для цветных плёнок |
| color development | проявление цветных плёнок |
| color development | цветное проявление |
| color diazo | цветная диазокопия |
| color differences | цветовые различия |
| color dimensions | характеристики цвета |
| color distance | несовпадение цвета |
| color distance | цветовое различие |
| color doctor | ракля печатной машины |
| color drafting | цветоделительная ретушь |
| color duplicate | цветной дубликат |
| color duplicate | дубликат цветного оригинала |
| color duplicating film | цветная фотоплёнка для изготовления дубликатов |
| color editing | корректирование цвета |
| color electrography | цветная электрофотография |
| color electrophotographic apparatus | электрофотографический аппарат для получения многокрасочных копий |
| color electrophotography | цветная электрофотография |
| color engraving | клише для многокрасочной печати |
| color enlarger | увеличитель-цветоделитель |
| color film | пигментированная фотоплёнка |
| color film | цветная фотоплёнка |
| color-film transparency | цветной диапозитив |
| color flexibility | возможность изменения количества красок при печатании |
| color-former | компонент-цветообразователь |
| color-forming duplicating | изготовление цветных копий |
| color frontispiece | цветной фронтиспис |
| color gamut | цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK (Voledemar) |
| color gamut | цветовой круг |
| color graphic terminal | цветной графический видеотерминал |
| color graphics | цветной графический материал |
| color graphics | цветные иллюстрации |
| color gravure printing | многокрасочная глубокая печать |
| color guide | метка для приводки при многокрасочной печати |
| color identification | контроль цветовоспроизведения (по цветным контрольным шкалам) |
| color identification | контроль цветовоспроизведения |
| color image assembly system | автоматизированная система монтажа многокрасочных изображений |
| color imposition | спуск цветоделенных иллюстрационных форм |
| color imposition | спуск цветоделённых иллюстрационных форм |
| color imposition | совмещение красок |
| color-in oil | пигментная масляная паста |
| color ink container | резервуар для цветной краски |
| color ink fountain | ящик для цветной краски |
| color ink pump | насос для подачи цветной краски |
| color ink trough | корыто для цветной краски |
| color insert | многокрасочная вкладка (приложение) |
| color insert | многокрасочная вкладка |
| color integrator | интегратор цвета |
| color intensity | интенсивность цвета |
| color intensity | оптическая плотность краски |
| color intensity | богатство цветовой гаммы |
| color intensity | выразительность цветовой гаммы |
| Color-Key | Колор Ки (способ контроля качества цветоделённых негативов путём изготовления цветных диапозитивов) |
| color lens | просветленный объектив |
| color lens | просветлённый объектив |
| color light | цветной осветитель |
| color light | окрашенный свет |
| color light | осветитель, дающий окрашенное излучение |
| color lithography | многокрасочная плоская офсетная печать |
| color look up table CLUT | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости (Voledemar) |
| color correction masking | цветокорректирующее маскирование |
| color masking computer | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета |
| color match | подбор краски по цвету |
| color match | выбор краски |
| color matcher | прибор для подбора красок по цвету |
| color matcher | специалист по подбору цвета краски |
| color matching | атлас цветов |
| color matching | сравнение красок на оттиске с эталонными красками |
| color matching | согласование красок по цвету |
| color matching | подбор красок по цвету |
| color matching | сравнение цветовых характеристик первых и последних оттисков тиража |
| color matching | цветовое согласование |
| color matching unit | устройство для сравнения колористических характеристик краски со стандартом |
| color measuring system | колориметрическая система |
| color-mixing room | краскотёрочное отделение |
| color mixture curve | кривые сложения |
| color model | способ представления информации о цвете в цифровых данных (Voledemar) |
| color O. K. room | колористическая |
| color pad | тампон для нанесения краски (напр., на штамп) |
| color pad | подушка для нанесения краски (напр., на штамп) |
| color page makeup system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| color pagination system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| color patch | цветовое поле шкалы (профилирование translator911) |
| color photographic processing | обработка цветных фотографий |
| color photogravure | многокрасочная глубокая печать |
| color plate cylinder | формный цилиндр для многокрасочной печати |
| color position | местоположение отдельной краски (при многокрасочном печатании) |
| color position | местоположение краски |
| color press | многокрасочная печатная машина |
| color previewer | просмотровое устройство визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения |
| color image previewer | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения |
| color printed sheets | краскооттиск (aka кр. отт. Grolribasi) |
| color printer | копировально-множительный аппарат для изготовления многокрасочных копий |
| color printing | цветная печатная бумага |
| color-process | многокрасочная цветная печать |
| color process | печатание многокрасочной продукции |
| color process | многокрасочная печать |
| color process | цветная фотография |
| color process photoengraving | изготовление клише для многокрасочной печати |
| color process reproduction | репродуцирование цветных оригиналов |
| color process work | четырёхкрасочная печать |
| color process work | цветная репродукция |
| color progressives | последующий красочный оттиск (при однопрогонном многокрасочном печатании) |
| color progressives | последующий красочный оттиск |
| color proof | пробное цветное изображение (ssn) |
| color proof | многокрасочный пробный оттиск |
| color proof | цветной отпечаток (ssn) |
| color proof | пробный цветной оттиск (ssn) |
| color proof | проба красок |
| color proof | цветное пробное изображение (полученное на экране электронно-лучевой трубки) |
| color proofing | получение цветных пробных изображений (на экране электронно-лучевой трубки) |
| color proofing | цветопроба |
| color proofing | получение цветных пробных отпечатков |
| color proofing | печатание многокрасочных пробных оттисков |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного изображения |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| color register | приводка, совмещение красок на оттиске (Voledemar) |
| color register control | устройство автоматической регулировки приводки краски |
| color register device | устройство для приводки красок |
| color rendering | цветовоспроизведение / цветопередача |
| color renditions | цветовые переходы |
| color reproduction | репродуцирование цветных оригиналов |
| color reproduction | фотографическое цветовоспроизведение |
| color reproduction | воспроизведение цвета |
| color reproduction | качество воспроизведения цвета |
| color reproduction | цветное репродуцирование |
| color reproduction device | устройство цветного копирования |
| color response | цветочувствительность |
| color retouching desk | стол для цветной ретуши |
| color roller | красочный валик |
| color sample card | карта эталонных оттенков |
| color sample card | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости (Voledemar) |
| color scanner | цветоделительная машина |
| color scanning machine | электронная цветоделительная машина |
| color scheme | система цветов |
| color scheme | система напр. триада красок |
| color score | цветовое решение |
| color score | цветовое решение (напр., изобразительного оригинала) |
| color screen | экран с цветным свечением |
| color section | секция цветной печати |
| color selection | цветоделение |
| color selection | выделение цветов |
| color-separated | цветоделённый |
| color separation | цветоделённая фотоформа |
| color separation | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм (Voledemar) |
| color separation | разделение цветов |
| color separation | цветоделённое изображение |
| color-separation drafting | цветоделительная ретушь |
| color-separation film | плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ |
| color separation masking | цветоделительное маскирование, цветокорректирующее маскирование |
| color separation previewer | устройство для просмотра цветоделенных фотоформ |
| color separation previewer | устройство для просмотра цветоделённых фотоформ |
| color separator | цветоделитель |
| color separator | устройство для цветоделения |
| color separator | разграничитель красочных участков на валиках |
| color separator | цветоделительное устройство |
| color sequence | последовательность наложения красок |
| color sheet | шкальный оттиск (оттиск, прилагаемый к печатной форме для многокрасочной печати) |
| color sheet | шкальный оттиск |
| color shift | искажение цвета |
| color sidelay | поперечное расположение многокрасочного изображения (на бумажном листе или ленте) |
| color sidelay | боковое смещение многокрасочного изображения |
| color side-lay register | боковая приводка красок |
| color sketch | цветной эскиз |
| color slide | слайд |
| color space | тело цветового охвата |
| color space | цветовое пространство |
| color-spacing | соотношение оптических плотностей красочного изображения с пробелами |
| color spec | цветовая характеристика |
| color specification | цветовая характеристика (изображения) |
| color specification | цветовая характеристика |
| color stack | многоярусная компоновка красочных секций |
| color star | красочная триада |
| color star | триада красок |
| color strip | цветная полоска |
| color swatch | мазок краски от самых светлых тонов до самых тёмных |
| color system | колориметрическая система |
| color toner | цветной пигмент |
| color trade shop | предприятие многокрасочной печати |
| color trade shop | цех многокрасочной печати |
| color triangle | тело цветового охвата |
| color trough | красочное корыто |
| color uniformity | однородность тона |
| color cylinder unit | однокрасочная секция (многокрасочной печатной машины) |
| color unit | однокрасочная секция |
| color value | координата цвета |
| color variances | оттенки цвета |
| color variation | разнооттеночность |
| color variation | отклонение в цвете |
| color viewing unit | анализатор цвета |
| color-wash | красить клеевой краской |
| color wash | клеевая краска |
| color-washed | покрашенный клеевой краской |
| color-washing | красящий клеевой краской |
| color-washing | крашение клеевой краской |
| color woodengraving | многоцветная ксилография |
| color woodengraving | цветная ксилография |
| color work | цветная репродукция |
| color work | многокрасочная работа |
| common color cloth | одноцветная переплётная ткань |
| complementary color reduction | вычитание цветных красок из-под чёрной (уменьшение количества цветных красок на тёмных полях серой шкалы с добавлением чёрной краски) |
| complementary color reduction | удаление цветной краски |
| computerized color registration | электронная приводка красок |
| corrected color separation | откорректированное цветоделённое изображение |
| corrected color separation | откорректированное цветоделенное изображение |
| corrected color separation | откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа |
| digital color proof | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ (Voledemar) |
| digital color proof | цифровая цветопроба (цветопроба, изготовленная с использованием метода оцифровывания) |
| digital color proofing | получение цветопробы цифровым способом |
| direct color scanner | электронная цветоделительная машина с растрированием изображения |
| direct color scanner with dot generator | электронная цветоделительная машина с электронным растрированием |
| direct color scanner with Text Recognition System | электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части |
| direct color separation negative | цветоделённый негатив, полученный способом прямого растрирования |
| direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования |
| dot color printing | растровая многокрасочная печать |
| dot color process | растровый многокрасочный процесс |
| dot-on-dot color reproduction | воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой |
| double two-color press | печатная машина с двумя двухкрасочными секциями |
| electric color separation engraver | электронно-гравировальный цветоделительный автомат |
| electronic color cutting | электронное цветокорректирование |
| electronic color page layout system | система электронной макетирования цветоделённых полос |
| electronic color reproduction | электронное репродуцирование цветных оригиналов |
| electronic color scanner | электронная цветоделительная машина |
| electrophotographic color process | цветной электрофотографический процесс |
| electrostatic color printing | электростатическая многокрасочная печать |
| electrostatic color proofing | изготовление цветопробы с использованием электростатического заряда |
| fake color process | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала |
| fake color process | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм |
| fake-color work | получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток |
| fake-color work | получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток |
| flat color printing | многокрасочная безрастровая печать |
| flat-color work | малоконтрастная цветная репродукция |
| four-color corrected continuous tone separation | цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати |
| four-color lithographic offset press | четырёхкрасочная офсетная печатная машина |
| four-color perfector | четырёхкрасочная двусторонняя печатная машина |
| four-color poster | четырёхкрасочная афиша |
| four-color poster | четырёхкрасочный плакат |
| four-color process printing | печатание в четыре краски |
| four-color process printing | четырёхкрасочная печать |
| four-color printing machine | четырёхкрасочная печатная машина |
| four-color process | процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати |
| four-color process printing | четырёхкрасочная печать |
| four-color proofing progression | изготовление шкальных пробных оттисков для четырёх красок |
| four-color reproduction | репродуцирование цветных оригиналов четырьмя красками |
| four-color reproduction | четырёхкрасочная репродукция |
| four-color reproduction | четырёхкрасочное репродуцирование |
| four-color unit | четырёхкрасочная печатная секция |
| full-color illustration | цветная иллюстрация |
| full-color picture books | многокрасочные книжки-картинки |
| full color printing | печатание в четыре краски |
| half unit color deck | полусекция для печати дополнительной краской |
| halftone color plate | растровая цветоделённая печатная форма |
| halftone color plate | растровое клише для многокрасочной печати |
| half-unit color deck | секция для печатания дополнительной краской |
| hand-color separation | ручное цветоделение |
| high-quality color illustration | высококачественная цветная иллюстрация |
| HSB color model | цветовая модель HSB |
| in-built color unit | встроенная секция для впечатывания цветной краски |
| industrial color matching unit | устройство для сравнения колористических характеристик краски со стандартом |
| LAB color model | цветовая модель LAB |
| mechanical color separation | цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски |
| modular color scanner | электронная цветоделительная машина модульного построения |
| multiple color embossing | многокрасочное рельефное печатание |
| multiple color embossing | многокрасочное тиснение |
| Munsell color system | колориметрическая система Манселла |
| negative color separation | цветоделённое негативное изображение |
| number of color inks | красочность |
| off-press color proofing | получение допечатной цветопробы (до изготовления печатных форм) |
| one-color press | однокрасочная печатная машина |
| overlay or superimposure prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| Pantone color formula guide | библиотека стандартных цветов Pantone |
| photomechanical color reproduction | фотомеханическое репродуцирование цветных оригиналов |
| portable page-wide color pump | съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице |
| positive color separation | цветоделённое позитивное изображение |
| prepress color composition system | система предварительной компоновки многокрасочных изображений |
| prepress color proof | допечатное цветное пробное изображение |
| prepress color proof | допечатное цветное пробное изображение или отпечаток (полученные до изготовления печатной формы) |
| prepress color proof | допечатное цветное пробное изображение или отпечаток |
| prepress color proofing | допечатная цветопроба (полученная до изготовления печатных форм) |
| prepress color proofing system | система получения цветопробного оттиска с фотоформ |
| prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| pure color correction | коррекция чистых цветов |
| reducing color scanner | электронная цветоделительная машина с изменением масштаба изображения |
| reverse color sequence | обратная последовательность наложения красок |
| ROP color printing | цветные краски для печатания газет |
| ROP color printing | печатание многокрасочных газет по сырому |
| ROP color run | однопрогонная многокрасочная печать |
| run-of-press color printing | печатание многокрасочных газет |
| run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет |
| screening color scanner | электронная цветоделительная машина с растрированием изображения |
| selective color correction | избирательная коррекция цвета |
| single-color offset press | однокрасочная офсетная печатная машина |
| single-color press | машина для однокрасочной печати |
| single-color print | однокрасочный оттиск |
| single-color reprint | однокрасочная перепечатка |
| single-color sheet | однокрасочный оттиск |
| single mask color-correction | цветокорректирование с помощью единой маски |
| solid color printing | печатание цветных плашек |
| split-color form | цветоделённая форма |
| split color printing | радужная печать |
| spot-color facilities | устройство для впечатывания дополнительной краски |
| spot-color unit | устройство для впечатывания дополнительной краски |
| subtractive color model | субтрактивная цветовая модель (CMYK) |
| superimposed color unit | печатная секция для наложения последующей краски |
| surprinting prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка |
| three-color negative method | способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов |
| three-color print | трёхкрасочный оттиск |
| three-color process | трёхкрасочная репродукция (процесс) |
| three-color process | трёхкрасочная репродукция |
| three-color process plate | форма для трёхкрасочной печати |
| three-color process printing | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм |
| three-color reproduction | репродуцирование цветных оригиналов тремя красками |
| three-color reproduction | трёхкрасочная репродукция |
| three-color reproduction | трёхкрасочное репродуцирование |
| three-color solid | заливной участок изображения, напечатанный тремя красками |
| three color transferring | перенос изображения при трёхкрасочной печати |
| transfer prepress color proofing | получение отпечатка путём последовательного переноса цветоделённых полос |
| two-color flat-bed press | двухкрасочная плоскопечатная машина |
| two-color impression ribbon | двухкрасочная лента |
| two-color offset press | двухкрасочная офсетная машина |
| two-color perfector | двухкрасочная двусторонняя печатная машина |
| two-color press | двухкрасочная печатная машина |
| two-color printing | двухкрасочная печать |
| two-color sheet-fed offset rotary | двухкрасочная листовая офсетная печатная машина |
| two-color unit | двухкрасочная печатная секция |
| two-revolution two-color press | двухоборотная двухкрасочная печатная машина |
| under color removal | удаление цветной краски |
| under color removal | вычитание цветных красок из-под чёрной |
| water-color drawing | акварельный рисунок |
| water color printing | печатание водными красками |
| water-color wash | рисунок размывкой |
| water-color wash | размывка |
| zinc color plate | цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок |
