| Subject | English | Russian |
| gen. | a crowd a bevy of girls, some people, a gang of workmen, a flock of starlings, etc. are collecting | толпа и т.д. собирается |
| gen. | a crowd a bevy of girls, some people, a gang of workmen, a flock of starlings, etc. are collecting | народ и т.д. собирается |
| stat. | a delay in collecting figures from various government and private organizations | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | additional collecting zone | дополнительная зона осадительных электродов (в электрофильтре) |
| mil. | air situation information collecting and warning center | центр оповещения и сбора информации о воздушной обстановке |
| mil., avia. | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы |
| mil. | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы |
| mil. | army collecting point | армейский сборный пункт повреждённых машин |
| tech. | ash collecting | золоулавливание |
| law | Authors' Licensing and Collecting Society | Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений (Великобритания 42admirer) |
| mil. | automatic data collecting system | автоматическая система сбора данных |
| tech. | bathythermograph data collecting and processing facility | установка для сбора и обработки батитермографических данных |
| dril. | blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds | блоки продувки нефтегазовых манифольдов |
| med. | blood collecting needle | игла для взятия крови (blood drawing, blood sampiing; пробы) |
| mil. | burial collecting station | пункт сбора убитых для погребения |
| mil. | casualty collecting point | пункт сбора раненых и больных |
| mil. | casualty collecting point | пункт сбора раненых и поражённых |
| Gruzovik, mil. | casualty collecting point | гнездо раненых |
| med. | casualty collecting point | пункт сбора пострадавших |
| Gruzovik, mil. | casualty collecting post | место сосредоточения раненых |
| comp. | central collecting | централизованный сбор (данных) |
| mil. | central PW collecting point | центральный пункт сбора военнопленных |
| mil. | civilian collecting point | пункт сбора гражданских лиц |
| mil. | civilian internee collecting point | пункт сбора интернированных гражданских лиц |
| media. | coin collecting | кассирование монет (в телефоне-автомате и т.п.) |
| media. | coin collecting | сбор монет |
| busin. | coin-collecting box | копилка |
| tech. | coin-collecting box | монетница |
| media. | coin collecting chute | монетопровод (в телефоне-автомате) |
| tech. | coke-collecting conveyor | коксосборный конвейер |
| SAP. | collecting agencies | инкассирующие учреждения |
| gen. | collecting agencies | собирающие информацию ведомства (Lavrov) |
| econ. | collecting agency | инкассирующее учреждение |
| gen. | collecting agency | инкассирующее агентство (собирает взносы за вещи, купленные в рассрочку) |
| tax. | collecting agent | сборщик налогов (ВолшебниКК) |
| tech. | collecting agent | реагент-собиратель |
| mil. | collecting and clearing company | рота сбора и эвакуации (раненых и больных) |
| electr.eng. | collecting and processing data local equipment | ЛОСОД (локальное оборудование сбора и обработки данных Walter_) |
| mil. | collecting and staging unit | часть сбора и эвакуации (раненых и больных) |
| mil. | collecting and staging unit | подразделение сбора и эвакуации (раненых и больных) |
| construct. | collecting aperture | приёмная собирающая апертура |
| mil. | collecting aperture | приёмная апертура (антенны) |
| antenn. | collecting area | площадь перехвата энергии (площадь проекции раскрыва антенны на плоскость, перпендикулярную направлению прихода волны) |
| ecol. | collecting area | водосборная площадь |
| tech. | collecting area | приёмная площадь |
| mil. | collecting area | район сбора (напр., повреждённой техники) |
| mil. | collecting area | район сбора (напр. повреждённой техники) |
| ecol. | collecting area | бассейн реки |
| ecol. | collecting area | площадь водосбора |
| Makarov. | collecting area | область питания водоносного горизонта |
| Gruzovik, geol. | collecting bag | полевая сумка |
| tech. | collecting band | собирательная лента |
| tech. | collecting band | сортировочная лента |
| econ. | collecting bank | банк-инкассатор |
| railw. | collecting bar | штанга токоприёмника |
| tech. | collecting bar | коллекторная шина |
| tech. | collecting bar | собирательная шина |
| avia. | collecting bar | сборная шина |
| tech. | collecting bars | сборные шины |
| electr.eng. | collecting box | коллекторная коробка (YuriDDD) |
| nautic. | collecting box | парособирательная коробка |
| tech. | collecting brush | собирательная щётка |
| Makarov. | collecting bus | сборная шина |
| electr.eng. | collecting busbars | сборные шины |
| econ. | collecting business | инкассовые операции |
| mil. | collecting cage | пункт сбора военнопленных |
| mil. | collecting casualties | собирание раненых и поражённых |
| mil. | collecting center | пункт сбора |
| tech. | collecting center | центр сбора информации (о ходе полётов) |
| avia. | collecting center | центр сбора информации (о состоянии полётов) |
| meteorol. | collecting centre | центр сбора данных |
| econ. | collecting charges | расходы по инкассо |
| econ. | collecting clerk | служащий банка, оформляющий инкассовые операции |
| econ. | collecting commission | комиссия за инкассо |
| insur. | collecting commission | последующая комиссия |
| busin. | collecting commission | комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов |
| busin. | collecting commission | сбор за инкассо |
| mil. | collecting company | рота сбора (напр., раненых, имущества) |
| mil. | collecting company | рота сбора (напр. раненых, имущества) |
| Makarov. | collecting crate | корзина для сбора яиц (на прокладки) |
| gen. | collecting device | приёмка с собирательным цилиндром (Александр Рыжов) |
| construct. | collecting ditch | перехватывающая канава |
| construct. | collecting ditch | нагорная канава |
| agrochem. | collecting ditch | водосборная канава |
| construct. | collecting drain | дренажная галерея |
| tech. | collecting drain | собирающая дрена |
| Makarov. | collecting drain | дрена-собиратель |
| biol. | collecting duct | собирательная трубка (в почке nvas) |
| med. | collecting duct carcinoma | карцинома из собирательных трубочек (Типичные карциномы из собирательных трубочек отличаются плохим прогнозом jotting) |
| med. | collecting duct carcinoma | карцинома собирающих протоков (ННатальЯ) |
| law | collecting duty | взимание пошлины |
| tech. | collecting electrode | коллектор, собирающий электрод |
| tech. | collecting electrode | электрод коллектора |
| Makarov. | collecting electrode | электрод коллектора (пп) |
| energ.ind. | collecting electrode panel | панель осадительных электродов электрофильтра |
| energ.ind. | collecting electrode rapper | встряхивающее устройство осадительного электрода электрофильтра |
| energ.ind. | collecting electrode spacer beam | дистанционирующая балка осадительных электродов электрофильтра |
| energ.ind. | collecting electrode support beams | опорные балки осадительных электродов электрофильтра |
| energ.ind. | collecting electrode support frame | опорная рама осадительных электродов электрофильтра |
| electr.eng. | collecting electrodes | собирающие электроды |
| gen. | collecting evidence | сбор доказательств (4uzhoj) |
| econ. | collecting expenses | расходы по инкассо |
| anim.husb. | collecting frame | коллекторная рама |
| Makarov. | collecting frame | ловчая ширма (для птицы) |
| Makarov. | collecting frame | ловчая сетка (для птицы) |
| gen. | collecting funnel | сборная воронка |
| construct. | collecting gallery | водосборная галерея |
| tech. | collecting gas main | газосборник |
| railw. | collecting gear | механизм токоприёмника |
| hydrobiol. | collecting ground | место сбора |
| biol. | collecting ground | место сбора материала |
| railw. | collecting gutter | отводная канава |
| tech. | collecting gutter | ливнесток-коллектор |
| agric. | collecting height | высота подборки (напр. скошенных трав) |
| tax. | collecting income | аккумулирование доходов (ВолшебниКК) |
| tech. | collecting lens | положительная линза |
| tech. | collecting lens | собирающая линза |
| tech. | collecting lens | коллективная линза |
| tech. | collecting like terms | приведение подобных |
| agrochem. | collecting method | метод сбора |
| agrochem. | collecting method | метод отбора |
| tech. | collecting mirror | собирающее зеркало |
| gen. | collecting money for charity | сбор денег на благотворительность (dimock) |
| med. | collecting new samples of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| insur. | collecting note | доверенность на получение денег по иску |
| tech. | collecting of current | снятие тока |
| gen. | collecting of model soldiers | коллекционирование солдатиков |
| nat.res. | collecting of sample | взятие проб |
| nat.res. | collecting of sample | взятие пробы |
| nat.res. | collecting of sample | отбор проб |
| nat.res. | collecting of sample | взятие образцов |
| Makarov. | collecting of terms | приведение подобных членов |
| construct. | collecting of waste | уборка мусора |
| electr.eng. | collecting pantograph shoe | контактная лыжа токоприёмника |
| gen. | collecting passion | страсть к коллекционированию (nifella) |
| shipb. | collecting pipe | паросборная труба |
| tech. | collecting pipe | трубопровод-коллектор |
| shipb. | collecting pipe | водосборная труба |
| mil. | collecting pipe | коллекторная труба |
| nautic. | collecting pipe | собирательная труба |
| construct. | collecting pit | приямок сбора |
| therm.eng. | collecting plate | осадительная пластина электрофильтра |
| energ.ind. | collecting plate curtain | экран осадительного электрода (электрофильтра) |
| econ. | collecting point | место сбора |
| mil. | collecting point | пункт сбора (напр., раненых и больных) |
| mil. | collecting point | пункт сбора (напр. раненых и больных) |
| mil. | collecting point for prisoners of war | пункт сбора военнопленных |
| fishery | collecting pool | бассейн водосбора |
| mil. | collecting post | пункт сбора |
| радиоакт. | collecting potential | напряжение на собирающем электроде |
| shipb. | collecting ring | коллектор генератора |
| electr.eng. | collecting collector rings | токосъёмные контактные кольца |
| tech. | collecting rings | токособирательные кольца (контактные) |
| construct. | collecting road | собирательная улица |
| mil. | collecting samples | отбирание пробы |
| O&G. tech. | collecting sands | пески- коллекторы |
| geol. | collecting sands | пески-коллекторы |
| agric. | collecting seeds | улавливание семян |
| tech. | collecting shoe | лыжа токоприёмника |
| math. | collecting similar terms | приводя подобные члены |
| econ. | collecting society | общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы |
| tech. | collecting speed | скорость приёма нити приёмно-намоточным устройством |
| tech. | collecting speed | скорость приёма приёмно-намоточным устройством (нити) |
| gen. | collecting spirit runs in the family | страсть к коллекционированию – это у них семейное |
| tech. | collecting strength | степень собирательного действия (флотореагента) |
| ecol. | collecting system | водоотводящая система |
| Makarov. | collecting system | комплектующее устройство (напр., для сортировки по размерам и распределения отрезанных заготовок) |
| tech. | collecting system | канализационная система |
| med. | collecting system | собирательная система (Dimpassy) |
| tech. | collecting system | осушительная система |
| biol. | collecting system | собирающая система (почки) |
| nautic. | collecting tank | отстойная цистерна |
| nautic. | collecting tank | сточная цистерна |
| math. | collecting terms | приведение подобных |
| math. | collecting terms which | собирая вместе члены, которые (do not contain z, we obtain ...) |
| math. | collecting terms which | объединяя вместе члены, которые (do not contain z we obtain ...) |
| mil. | collecting the dead | собирание погибших |
| mil. | collecting the front | восстановление фронта |
| gen. | collecting tin | банка для сбора пожертвований (trtrtr) |
| Makarov. | collecting tray | сборное днище (ситовой рамы) |
| Makarov. | collecting troop | медико-санитарный эвакуационный отряд |
| construct. | collecting tube | выемка в основании ручного лота (для взятия проб грунта) |
| shipb. | collecting tube | цилиндрическая выемка в основании ручного лота |
| med. | collecting tubes | прямые почечные канальцы |
| med. | collecting tubules | прямые почечные канальцы |
| Makarov. | collecting up her belongings, she ran out of the house | схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому |
| gen. | collecting vehicle | транспорт для подвоза грузов к железной дороге (raf) |
| med. | collecting venules | собирательные венулы (Aprela) |
| media. | collecting vertex | объединяющая вершина |
| mil. | collecting zone | зона сбора раненых |
| media. | collecting zone | диапазон захвата (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| energ.ind. | collecting zone | зона осадительных электродов (в электрофильтре) |
| math. | commutator-collecting process | собирательный процесс коммутаторов |
| O&G, sakh. | Condensate collecting pipes | сборные конденсатопроводы |
| tech. | condensate collecting system | система сбора конденсата (Himera) |
| construct. | condensate collecting tank | конденсатосборник |
| Makarov. | corn collecting truck | грузовой автомобиль для вывоза зерна от комбайнов |
| Gruzovik, agric. | cotton collecting | хлопкозаготовка |
| Gruzovik, agric. | cotton-collecting | хлопкозаготовительный |
| gen. | cotton collecting | хлопкозаготовка |
| gen. | cotton-collecting | хлопкозаготовительный |
| Makarov. | craze for stamp-collecting | увлечение коллекционированием марок |
| Makarov. | crop-collecting machine | уборочная машина |
| ecol. | culture collecting | собирание и разведение дикорастущих культур |
| ecol. | culture collecting | собирание дикорастущих культур |
| mil. | current-collecting | токосъём |
| mil. | current-collecting | токоснимание |
| geol. | current-collecting | токоприёмный |
| Gruzovik | current-collecting | токособирательный |
| railw. | current collecting capacity | величина снимаемого тока |
| shipb. | current collecting device | контактное токоприёмное приспособление |
| railw. | current collecting device | токоприёмник |
| railw. | current collecting device | щётка |
| tech. | current-collecting device | пантограф |
| tech. | current-collecting device | токосъемное устройство |
| tech. | current-collecting device | токосниматель (напр. троллейбуса, трамвая) |
| shipb. | current collecting device | щётки |
| gen. | current-collecting device | токоприёмник |
| railw. | current-collecting gear | токоприёмное устройство |
| railw. | current-collecting gear | токоприёмник |
| construct. | current-collecting rail | контактный рельс |
| construct. | current-collecting rail | третий рельс |
| construct. | current-collecting rail | токопроводящий рельс |
| mil. | damaged vehicle collecting point | пункт сбора повреждённых машин |
| fin. | data collecting | сбор данных |
| nautic. | data collecting and processing unit | блок сбора и обработки информации (Himera) |
| mil., avia. | data collecting platform | авиационная платформа для сбора данных |
| mil. | data collecting platform | платформа для сбора данных |
| mil., avia. | data collecting station | пункт сбора данных |
| comp. | data collecting station | станция сбора данных |
| busin. | debt collecting | инкассирование долга |
| busin. | debt collecting | взыскание долга |
| econ. | debts collecting | инкассирование долгов |
| Makarov. | dirt-collecting | собирающий или притягивающий пыль |
| gen. | dirt-collecting | грязезадерживающий (грязезадерживающий ковер – dirt-collecting mat (rug) kostyazen) |
| mil. | disabled vehicle collecting point | сборный пункт повреждённых машин |
| nautic. | drain collecting main | главный осушительный трубопровод |
| nautic. | drain collecting main | осушительная магистраль |
| shipb. | drain collecting tank | сливная сборная цистерна |
| shipb. | drain collecting tank | сточная цистерна |
| nautic. | drainage collecting tank | сточная цистерна |
| therm.eng. | dust-collecting | золоуловительный |
| nat.res. | dust collecting | пылеосаждение |
| nat.res. | dust collecting | удаление пыли |
| nat.res. | dust collecting | пылеудаление |
| nat.res. | dust collecting | осаждение пыли |
| construct. | dust collecting | улавливание пыли |
| therm.eng. | dust-collecting | золоулавливающий |
| chem. | dust-collecting | пылеосадительный |
| tech. | dust collecting | пылеулавливание |
| Gruzovik | dust-collecting | пылеуловительный |
| construct. | dust-collecting apparatus | пылеуловитель |
| ecol. | dust collecting bag | пылесборник |
| tech. | dust-collecting bag | пылеприёмник |
| tech. | dust-collecting bag | пылесборник |
| ecol. | dust collecting bag | пылеосадительный мешок |
| ecol. | dust collecting bag | пылеприёмник |
| Makarov. | dust collecting bags | пылесборники |
| construct. | dust-collecting bin | пылесборный бункер |
| construct. | dust collecting capacity | объём пылеулавливания |
| tech. | dust-collecting chamber | пылеосадительная камера |
| med. | dust-collecting chamber | мусороприёмная камера |
| construct. | dust-collecting device | пылеулавливающее устройство |
| tech. | dust-collecting duct | пылеосадительный канал |
| tech. | dust-collecting equipment | золоулавливающее оборудование |
| ecol. | dust collecting equipment | пылеуловитель |
| construct. | dust collecting fan | пылесосный вентилятор |
| ecol. | dust collecting fan | пылесос |
| ecol. | dust collecting fan | пылесборный эксгаустер |
| therm.eng. | dust-collecting feature | золоулавливающее устройство |
| construct. | dust collecting hopper | пылесборный бункер |
| Makarov. | dust collecting installation | обеспыливающее устройство |
| nat.res. | dust collecting instrument | прибор для пылеулавливания |
| nat.res. | dust collecting of hot gases | пылеочистка горячих газов |
| Makarov. | dust-collecting plant | обеспыливающая установка |
| tech. | dust-collecting plant | система пылеулавливания |
| tech. | dust collecting plant | пылеуловительная установка |
| therm.eng. | dust-collecting plant | золоулавливающая установка |
| nat.res. | dust collecting process | способ пылеудаления |
| construct. | dust collecting system | система пылеулавливания |
| ecol. | dust collecting system | пылеуловительное устройство |
| therm.eng. | dust-collecting system | пылеуловительное устройство |
| ecol. | dust-collecting unit | пылеулавливающая установка |
| Makarov. | egg-collecting belt | ленточный яйцесборный транспортёр |
| Makarov. | egg-collecting line | яйцесборный конвейер |
| anim.husb. | egg-collecting line | яйцесборный транспортёр |
| Makarov. | egg-collecting line | транспортёр для сбора яиц |
| anim.husb. | egg-collecting station | станция по сбору икры |
| Makarov. | egg collecting trough | яйцесборный лоток |
| tech. | egg collecting vehicle | яйцесборная тележка (на птицефабрике) |
| tech. | egg-collecting vehicle | яйцесборная тележка (на птицефабрике) |
| Gruzovik, mil. | equipment-collecting point | передовой пункт сбора имущества |
| Gruzovik, mil. | equipment collecting point | сборный пункт повреждённых машин |
| mil. | equipment collecting point | пункт сбора техники |
| Gruzovik, mil. | equipment collecting point | пункт сбора повреждённых машин |
| mil. | equipment collecting point | пункт сбора вооружения и техники |
| mil. | equipment collecting point | пункт сбора имущества |
| Gruzovik, mil. | equipment-collecting point | сборный пункт повреждённых машин |
| railw. | exhaust steam collecting header | паросборник отработанного пара |
| Makarov. | fat collecting trough | сборник для жира (машины для обработки рубцов) |
| Gruzovik | finish collecting | добирать (impf of добрать) |
| Gruzovik | finish collecting | добрать (pf of добирать) |
| gen. | finish collecting | добираться |
| construct. | fixture for collecting discharged water | сборник сточных вод (akimboesenko) |
| tech. | foam-collecting chamber | пеноприёмник |
| ecol. | foam collecting chamber | пеноприёмник |
| tech. | foam-collecting chamber | пеноловушка |
| ecol. | foam collecting chamber | пеноловушка |
| Makarov. | foam-collecting cone | пеносборный конус |
| Makarov. | foam-collecting cone | конусный пеносборник |
| energ.ind. | foreign material-collecting hopper | бункер для сбора посторонних предметов (в углеразмольной мельнице) |
| refrig. | frost collecting temperature | температура образования инея |
| nautic. | fuel oil collecting tank | отстойная топливная цистерна (Himera) |
| tech. | fume-collecting hood | дымоотводящий колпак (кислородного конвертера) |
| nautic. | game collecting | сбор добычи fish / animal hunted for food or sport (в дайвинге) |
| busin. | garbage collecting company | компания по уборке мусора |
| tech. | gas-collecting | барильет Газосборник |
| Gruzovik, tech. | gas-collecting | газосборный |
| tech. | gas-collecting | газоприёмный |
| gen. | gas-collecting | газосборный |
| Makarov. | gas-collecting bell | газосборный колокол |
| water.suppl. | gas-collecting dome | газосборный купол (плавающее перекрытие метантенка) |
| ecol. | gas-collecting dome | газосборный купол |
| Makarov. | gas-collecting dome | газосбросный купол (плавающее перекрытие метантенка) |
| tech. | gas-collecting hood | газоотводящий камин (кислородного конвертера) |
| chem. | gas collecting main | сборный |
| tech. | gas collecting main | газовый коллектор |
| O&G. tech. | gas-collecting manifold | газосборный манифольд |
| Gruzovik, energ.ind. | gas-collecting pipe | барильет |
| tech. | gas-collecting system | газосборная система |
| tech. | gas-collecting system | газоотводная система |
| chem. | gas collecting tube | трубка для собирания газа |
| Makarov. | go in for collecting pictures | увлечься коллекционированием картин |
| Makarov. | go in for collecting pictures | заняться коллекционированием картин |
| Makarov. | go in for stamp-collecting | увлекаться коллекционированием почтовых марок |
| pharm. | Good Field Collecting Practice | надлежащая практика сбора и хранения сырья (GFCP CRINKUM-CRANKUM) |
| railw. | goods collecting train | сборный поезд |
| agric. | grain-collecting | ссыпной |
| Gruzovik, agric. | grain-collecting center | ссыпной пункт |
| tech. | grain-collecting station | зерноприёмный пункт |
| Gruzovik, agric. | grain-collecting station | ссыпной пункт |
| Makarov. | grain-collecting station | хлебоприёмное предприятие |
| construct. | ground water collecting pit | приямок сбора грунтовых вод |
| Makarov. | he began the work by collecting material | он начал работу со сбора материала |
| Makarov. | he goes round collecting money | он обходит всех, собирая деньги |
| Makarov. | he went in for collecting coins at the age twelve | он увлёкся собиранием монет в возрасте двенадцати лет |
| gen. | her hobby is collecting rare books | собирание редких книг – её хобби |
| gen. | he's collecting for the poor | он собирает деньги на бедных (for the Red Cross, и т.д.) |
| gen. | his great interest is stamp-collecting | больше всего он увлекается филателией |
| Makarov. | his interests were drawing and stamps collecting | он интересовался рисованием и коллекционированием марок |
| gen. | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| gen. | his main interest is stamp-collecting | больше всего он увлекается филателией |
| nautic. | hydrogen collecting apparatus | устройство удаления водорода |
| nautic. | hydrogen collecting apparatus | прибор удаления водорода |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | передо мной была поставлена задача собрать все имеющиеся сведения |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | мне было поручено собрать все имеющиеся сведения |
| Makarov. | I'm collecting for the Red Cross, please give generously | я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость |
| mil. | information collecting media | средства получения информации |
| mil. | information collecting medium | средство сбора информации |
| mil. | information collecting medium | средство получения информации |
| mil., avia. | international data collecting platform | международная платформа для сбора данных |
| Makarov. | ion-collecting surface | ионособирающая поверхность |
| Makarov. | ion-collecting volume | ионособирающий объём |
| gen. | it might discourage her from collecting souvenirs | это может отбить у неё охоту собирать сувениры |
| tech. | joint intelligence collecting agency | объединённое управление по сбору разведывательных данных |
| mil. | joint intelligence collecting agency | объединённое управление сбора разведывательных данных |
| gen. | lie on the shelves collecting dust | лежать мёртвым грузом |
| mil. | light wounded collecting post | пункт сбора легкораненых |
| refrig. | liquid collecting Pallox | поддон для сбора жидкости |
| agric. | liquid manure collecting | жижесборный |
| tech. | liquid-waste collecting | сбор жидких отходов (WiseSnake) |
| mil. | march collecting point | пункт сбора раненых и больных на марше |
| mil. | march collecting post | пункт сбора раненых и больных на марше |
| mil. | march collecting station | пункт сбора раненых и больных на марше |
| tax. | means of collecting taxes | средство сбора налогов (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | medical collecting company | медицинская рота сбора раненых и больных |
| med. | medullary collecting ducts | собирательные трубочки мозгового слоя (Linguistica) |
| milk. | milk collecting | сбор молока |
| tech. | milk collecting station | молокосборный пункт |
| tech. | milk collecting station | молокоприёмный пункт |
| tech. | milk collecting tank | молокосборник |
| therm.eng. | moisture collecting channels | каналы для отвода влаги |
| gen. | mushroom collecting | сбор грибов (В. Бузаков) |
| Makarov. | my hobbies are tennis and stamp collecting | я увлекаюсь теннисом и коллекционированием марок |
| Gruzovik, agrochem. | nitrogen-collecting | азотособирающий |
| gen. | oil and gas collecting system | нефтегазосборная сеть (ABelonogov) |
| nautic. | oily waters collecting and discharge | сбора и выдачи нефтесодержащих вод |
| mil. | operational-strategic situation information collecting and processing | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ordnance collecting point | пункт сбора артиллерийско-технического имущества |
| mil. | ordnance collecting point company | рота обслуживания пункта сбора артиллерийско-технического имущества |
| mil. | patient collecting point | пункт сбора раненых и больных |
| Gruzovik | practice of collecting | коллекционерство |
| mil. | prisoner of war collecting point | пункт сбора военнопленных |
| mil. | prisoner of war collecting post | пункт сбора военнопленных |
| mil. | PW collecting point | пункт сбора военнопленных |
| mil. | recovery and disposition collecting point | пункт сбора и эвакуации (повреждённой техники) |
| construct. | refuse collecting chamber | мусорокамера |
| ecol. | refuse collecting scoop | приёмный ковш мусоровоза |
| tech. | refuse-collecting trailer | прицеп для перевозки отбросов |
| ecol. | refuse collecting trailer | прицеп для перевозки мусора |
| construct. | refuse-collecting truck | мусоровоз |
| Makarov. | refuse collecting truck | автомобиль для вывозки мусора |
| meteorol. | regional collecting centre | региональный центр сбора данных (возможно метеорологических) |
| med. | renal collecting system | собирательная система (Dimpassy) |
| med. | renal collecting system | ЧЛК (чашечно-лоханочный комплекс vitatel) |
| med. | renal collecting system | чашечно-лоханочная система (Dimpassy) |
| construct. | required dust collecting capacity | требуемый объём пылеулавливания |
| media. | Rights Collecting Agencies | права комплектующих компаний |
| O&G, oilfield. | ring collecting main | кольцевой коллектор (промысловый) |
| tech. | rock-collecting band | породоотборная лента |
| tech. | rock collecting band | породоотборная лента |
| tech. | rock-collecting belt | породоотборная лента |
| tech. | rock collecting belt | породоотборная лента |
| nat.res. | rotatable oil collecting channel | нефтесборная труба |
| nat.res. | rotatable oil collecting channel | вращающаяся щелевая труба для сбора нефти |
| construct. | rubbish-collecting rotary plant | ротационная мусороприёмная установка |
| mil. | salvage collecting point | пункт сбора своего и трофейного имущества |
| Gruzovik, mil. | salvage-collecting subunit | подразделение сбора имущества |
| geol. | sample collecting | набор проб |
| nat.res. | sand-collecting fence | песколовный забор |
| agric. | semen collecting funnel | семяприёмник |
| agric. | semen collecting funnel | спермособиратель |
| agric. | semen collecting tube | семяприёмник |
| agric. | semen collecting tube | спермособиратель |
| Makarov. | set about stamp-collecting | взяться за собирание марок |
| energ.ind. | shielded collecting electrode | экранированный осадительный электрод (электрофильтра) |
| mil. | signal collecting system | система РИЭС |
| Gruzovik, tech. | silt-collecting | илосборный |
| gen. | silt-collecting | илосборный |
| construct. | slag-collecting furnace | печь-шлакоприёмник |
| construct. | sludge collecting channels | илосборник |
| nautic. | sludge collecting tank | шламосборник |
| nautic. | sludge collecting tank | отстойная цистерна |
| electr.eng. | smart collecting data system | умная система сбора данных (Sagoto) |
| Makarov. | solar cell containing a supramolecular, light-collecting antenna | солнечный элемент, содержащий супрамолекулярные светособирающие антенны |
| tech. | solar collecting panel | солнечный коллектор |
| tech. | solar collecting roof panel | солнечный коллектор, размещаемый на крыше |
| tech. | solar energy collecting balloon | надувной солнечный коллектор |
| tech. | solar energy collecting panel | солнечный коллектор |
| tech. | solar energy collecting roof panel | солнечный коллектор, размещаемый на крыше |
| electr.eng. | solderless collecting element | элемент для соединения без пайки |
| tech. | solid waste collecting | сбор твёрдых отходов |
| ecol. | solid waste collecting | сбор мусора |
| tech. | solid-waste collecting | сбор твёрдых отходов |
| tech. | specific collecting surface | удельная поверхность осаждения (электрофильтра) |
| energ.ind. | specific collecting surface | удельная поверхность осаждения (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| gen. | stamp-collecting | филателия (Anglophile) |
| therm.eng. | steam-collecting drum | сухопарник |
| therm.eng. | steam-collecting drum | паросборник |
| nautic. | steam-collecting pipe | паросборная труба |
| agric. | stone-collecting trough | жёлоб для сбора камней |
| Makarov. | stone collecting trough | жёлоб для сбора камней (на картофелеуборочном комбайне) |
| mil. | straggler collecting post | заградительный пункт сбора отставших от своих частей |
| electr.eng. | structure for oil collecting pits | сооружение маслосборников |
| electr.eng. | structure for rainwater collecting | сооружение для сбора ливневых стоков |
| nat.res. | suspended dust collecting | сбор витающей пыли |
| gen. | take to stamp-collecting | заняться собиранием марок (to practising the piano, to writing, to trading, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the collecting spirit runs in the family | страсть к коллекционированию – это у них семейное |
| gen. | the conductor is already collecting the tickets | проводник уже отбирает билеты |
| gen. | the lawyer scuttled his hopes of collecting the debt quickly | адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга |
| gen. | the stamp collecting community | филателисты (nosorog) |
| energ.ind. | total collecting surface area | полная поверхность осаждения частиц (напр., в электрофильтре) |
| gen. | trash collecting | уборка мусора (ssn) |
| econ. | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping | Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках |
| anim.husb. | urine collecting apparatus | аппарат для собирания мочи |
| med. | urine-collecting bag | мочеприёмник (сосуд, предназначенный для сбора мочи у лежачего больного) |
| med. | urine collecting bag | сборный мешок для мочи |
| med. | urine-collecting bag | мочеприёмник |
| mil. | vehicle-collecting center | сборный пункт повреждённых машин |
| mil. | vehicle collecting center | пункт сбора повреждённых машин |
| mil. | vehicle-collecting point | пункт сбора повреждённых машин |
| mil. | vehicle collecting point | пункт сбора повреждённых машин |
| anat. | venous collecting pools | венозные коллекторы (скорее всего венозные коллекторы в мозге это попросту "venous sinuses", но для общего описания их функции в некоторых (редких) текстах используется термин "collecting pools", так что я заношу это в словарь. Использовать с осторожностью, перед использованием можно поискать тексты в интернете. CopperKettle) |
| mil. | walking wounded collecting post | место сбора легкораненых |
| mil. | walking wounded collecting station | пункт сбора легкораненых |
| mil. | walking-wounded collecting post | пункт сбора легкораненых |
| gen. | waste collecting chamber | мусорокамера (VictorMashkovtsev) |
| tech. | waste-collecting vehicle | контейнерный мусоровоз (Sergei Aprelikov) |
| tech. | waste-collecting vehicle | автомобиль для сбора и вывоза ТБО (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | waste-gas collecting and cleaning plant | установка сбора и очистки выхлопного газа |
| nat.res. | waste-paper collecting | накапливание макулатуры |
| ecol. | wastewater collecting | сбор сточных вод |
| construct. | water collecting | водоулавливание |
| gen. | water-collecting | водосборный |
| ecol. | water-collecting area | бассейн реки |
| ecol. | water-collecting area | водосборная площадь |
| geol. | water-collecting area | водохранилище |
| construct. | water collecting ditch | водосборная канава |
| shipb. | water-collecting header | водяной коллектор (котла) |
| nautic. | water-collecting header | водяной коллектор |
| construct. | water collecting header | водосборник |
| geol. | water-collecting header | водосборник |
| tech. | water-collecting ring | водосборное кольцо |
| refrig. | water-collecting sump | поддон для воды |
| Gruzovik | water-collecting sump | водоотстойник |
| refrig. | water-collecting trough | жёлоб для сбора талой воды |
| meat., Makarov. | wax collecting trough | жёлоб для сбора использованной восковой массы |
| nat.res. | wet dust collecting | мокрое пылеулавливание |
| nat.res. | wet dust collecting | мокрое пылеудаление |
| nat.res. | wet dust collecting process | мокромеханический способ обеспыливания (mechanical) |
