| Subject | English | Russian |
| inf. | a different bunch of coconuts | совсем другое дело (Wakeful dormouse) |
| inf. | a different bunch of coconuts | две большие разницы (Yet there will always be a problem about getting rid of the hyphen: if it's not extra-marital sex (with a hyphen), it is perhaps extra marital sex, which is quite a different bunch of coconuts. Wakeful dormouse) |
| commer. | aqueous coconut product | водосодержащий продукт из кокосового ореха |
| inf. | as much help as an empty coconut | пользы, как от козла молока (The funny looking guy was as much help as an empty coconut and it took him what felt like half an hour of staring at the two ATM receipts before he finally had a bright moment and called the branch manager 4uzhoj) |
| org.name. | Asian and Pacific Coconut Community | Сообщество азиатских и тихоокеанских стран-производителей кокосового ореха |
| cook. | chip coconut | кокосовая стружка (lab) |
| food.ind. | chocolate-coconut | шоколадо-кокосовый |
| Makarov. | chocolate-coconut stick | шоколадно-кокосовый батончик |
| perf. | Coconut Acid | Кокосовая кислота (ignoila) |
| Makarov. | coconut bun | булочка с кокосовым орехом |
| perf. | coconut butter | кокосовое масло |
| agric. | coconut cake | жмых из кокосового ореха |
| Makarov. | coconut cake | кокосовый жмых |
| cook. | coconut candies | конфеты с кокосовым орехом |
| Makarov. | coconut capacitor | большой вакуумный конденсатор |
| goldmin. | coconut charcoal | кокосовый уголь (MichaelBurov) |
| cook. | coconut chocolate bar | шоколадный батончик с кокосовой начинкой (Alex_Odeychuk) |
| cook. | coconut chocolate bar | шоколадный батончик с кокосом (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | coconut coal | кокосовый уголь (MichaelBurov) |
| cook. | coconut cookies | кокосовые пирожные (DmitriySin) |
| biol. | coconut crab | пальмовый вор (Birgus latro) |
| biol. | coconut crab | краб-пальмовый вор (Birgus latro) |
| food.ind. | coconut cream | кокосовые сливки (whole30.com Ralana) |
| Makarov. | coconut creams | помадные конфеты с дроблёным ядром кокосового ореха |
| gen. | coconut cup | кубок из кокосового ореха (на серебряной ножке, с серебряной крышкой; с рельефным изображением) |
| chem. | coconut diethanolamide | диэтаноламид жирных кислот кокосового масла (kat_j) |
| perf. | coconut extract | кокосовый экстракт |
| perf. | coconut extract | экстракт кокосового ореха |
| food.ind. | coconut fat | кокосовый жир (I. Havkin) |
| law | coconut fat | кокосовое масло (Francescatotti) |
| pharma. | coconut fatty acid diethanolamide | диэтаноламид жирных кислот кокосового масла (luis-alex) |
| perf. | coconut fatty acids | жирные кислоты кокосового масла |
| tech. | coconut fiber | кокосовое волокно |
| gen. | coconut fibre | кокосовая мочалка |
| baker. | coconut flakes | кокосовые хлопья |
| cook. | coconut flakes | кокосовая стружка (Asha aka Sabaha) |
| food.ind. | coconut flour | кокосовая мука |
| polym. | coconut glycerol alkyd | глицериновый алкид, модифицированный жирными кислотами кокосового масла |
| cook. | coconut ice | грильяж с кокосовыми орехами |
| gen. | coconut ice | грильяж с дроблёным кокосовым орехом |
| Makarov. | coconut kiss | безе с кокосовым орехом |
| bev. | coconut liqueur | кокосовый ликёр |
| ornit. | coconut lory | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| archit. | coconut matting | циновка из кокосового волокна |
| gen. | coconut matting | циновки из волокна кокосового ореха |
| Makarov. | coconut meal | мука из копры |
| food.ind. | coconut meal | кокосовый шрот |
| Makarov. | coconut meal | кокосовая мука |
| Gruzovik, entomol. | coconut mealybug | червец кокосовый (Pseudococcus nipae) |
| zool. | coconut mealybug | червец кокосовый (Pseudococcus nipae) |
| entomol. | coconut mealybug | мучнистый червец пальмовый (лат. Nipaeococcus nipae) |
| biol. | coconut mealybug | мучнистый червец пальмовый (Nipaeococcus nipae) |
| gen. | coconut meat | копра |
| gen. | coconut meat | мякоть кокосового ореха |
| Makarov. | coconut milk | кокосовое молоко |
| biotechn. | coconut milk | молоко кокосового ореха |
| gen. | coconut milk | млечный сок в кокосовом орехе |
| food.ind. | coconut nugget | нугат с дроблёным кокосовым орехом |
| tech. | coconut oil | нерафинированное кокосовое масло |
| tech. | coconut oil | кокосовое масло |
| gen. | coconut oil | кокосовое масло (для мыла, косметики) |
| perf. | coconut oil cream | крем с кокосовым маслом |
| perf. | coconut oil glycerides | глицериды жирных кислот кокосового масла |
| cook. | coconut opener | открывалка для кокоса (War7ock) |
| bot. | coconut palm | пальма кокосовая (Cocos nucifera) |
| agric. | coconut palm | пальма кокосовая (Cocos nucifera) |
| perf. | coconut palm | кокосовая пальма |
| Gruzovik, bot. | coconut palm | кокос (Cocos nucifera) |
| gen. | coconut palm | кокос |
| biol. | coconut palm | кокосовая пальма (Cocos nucifera) |
| agric. | coconut palm grove | пальмовник из кокосовой пальмы |
| entomol. | coconut palm scale | щитовка авокадовая круглая (лат. Acutaspis perseae) |
| Makarov. | coconut paste | тёртый кокосовый орех |
| Makarov. | coconut paste | конфетная масса с тёртым кокосовым орехом |
| cook. | coconut powder | сухое кокосовое молоко (iwona) |
| gen. | Coconut Research Board | Научный совет по выращиванию кокосовых пальм (Шриланка) |
| gen. | Coconut Research Institute of Sri Lanka | Научно-исследовательский институт по выращиванию кокосовых пальм в Шри-Ланке |
| cook. | coconut rice | кокосовый рис (Hache) |
| entomol. | coconut scale | щитовка разрушающая (лат. Aspidiotus destructor) |
| biol. | coconut scale | щитовка разрушающая (Aspidiotus destructor) |
| perf. | coconut shampoo | кокосовый шампунь |
| gen. | coconut shavings | кокосовая стружка (eu21) |
| O&G | coconut shell | скорлупа кокосового ореха (материал для приготовления активированного угля) |
| gen. | coconut shy | сшибание кокосовых орехов |
| gen. | coconut-shy | сшибание кокосовых орехов (игра типа кегельбана) |
| gen. | coconut shy | "Сбей кокос" (название игры Borita) |
| perf. | coconut soap | кокосовое мыло |
| Makarov. | coconut toddy | кокосовый тодди |
| agric. | coconut tree | пальма кокосовая (Cocos nucifera) |
| gen. | coconut tree | кокос |
| agric. | coconut tree | кокосовая пальма (Cocas nucifera) |
| bot., Makarov. | coconut tree | кокосовая пальма (Cocos nucifera) |
| food.ind. | coconut water | кокосовая вода (EatMyShorts) |
| food.ind. | coconut water | кокосовый сок (EatMyShorts) |
| cook. | coconut water | кокосовое молоко |
| food.ind. | coconut work | кондитерские изделия с кокосовым орехом |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| winemak. | cream of coconut | консервированный продукт, приготовляемый из кокосового молока, сахара и др. не содержащих алкоголя компонентов (применяется для приготовления тропических напитков) |
| cook. | cream of coconut | кокосовые сливки (получают из кокосового молока) |
| cook. | creamed coconut | сухой прессованый концентрат кокосового молока (straightforward) |
| cook. | Cruzan Coconut rum | ром "Крузан Коконат" |
| perf. | cured coconut oil | выдержанное кокосовое масло (dzimmu) |
| cook. | desiccated coconut | кокосовая стружка (такая, как на Рафаэлло zarazagirl) |
| biol. | double coconut | сейшельская пальма (Lodoicea maldivica) |
| agric. | edible coconut oil | пищевое кокосовое масло (antioxidant synergist) |
| Makarov. | fibrous husk of the coconut | волокнистая оболочка кокосового ореха |
| food.ind. | fractionated coconut oil | фракционированное кокосовое масло (VladStrannik) |
| Makarov. | glyceryl monoesters from coconut oil | глицериловые моноэфиры из кокосового масла |
| tech. | ground coconut shell | измельчённая скорлупа кокосового ореха (guliver2258) |
| org.name. | International Coconut Genetic Resources Network | Международная сеть по генетическим ресурсам кокосовых пальм |
| cook. | lamb with coconut milk | ягнятина в кокосовом молоке |
| bot. | Maldive coconut | сейшельский орех (shergilov) |
| bot. | Maldive coconut | морской кокос (Плод Сейшельской пальмы Lodoicea maldivica shergilov) |
| bot. | Maldive coconut | Морской орех (shergilov) |
| agric. | oil of coconut | кокосовое масло (Oleum cocis, Oleum cocoinum) |
| UN, ecol. | Permanent Panel on Coconut Technology | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| euph., explan. | shake hot white coconuts from the veiny love tree | мастурбировать |
| cook. | shredded coconut | кокосовая стружка (markovka) |
| Makarov. | solid coconut oil | дюрутоль |
| org.name. | Standard for Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream | Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки |
| org.name. | Standard for Desiccated Coconut | Стандарт кодекса на кокосовые орехи тёртые сушеные |
| gen. | stem bleeding of coconut | цератоцистозный запал кокосовой пальмы (возбудитель – Ceratocystis) |
| entomol. | Tahitian coconut weevil | долгоносик таитянский (лат. Diocalandra taitensis) |
| biol. | Tahitian coconut weevil | долгоносик таитянский (Diocalandra taitensis) |
| humor. | that accounts for the milk in the coconut | вот где собака зарыта (VLZ_58) |
| humor. | that accounts for the milk in the coconut | а ларчик просто открывался (VLZ_58) |
| humor. | that accounts for the milk in the coconut | вот теперь всё понятно |
| Makarov. | the coconut palm is a native of Malaysia | родина кокосовой пальмы – Малайзия |
| gen. | the milk in the coconut | задача |
| Makarov. | this spot shaded by coconut palms | этот уголок, тенистый от кокосовых пальм |
| Makarov. | this spot shaded by coconut palms | этот уголок, затенённый кокосовыми пальмами |
| biol. | water coconut | нипа кустистая (Nypa fruticans) |
