| English | Russian |
| a hot coal fell from the fire | раскалённый уголек выпал из камина |
| bituminous-coal coke | каменноугольный кокс |
| burn coal in one's grate | топить камин углём |
| central coal pulverizing plant | пылезавод |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимическая промышленность |
| clean coal technology | технология чистого угля |
| cleaning up coal itself | очистка самого угля (до сжигания) |
| coal: a mixed blessing | уголь: дар божий для разнообразного использования |
| coal: a mixed blessing | уголь: аргументы "за" и "против" его использования |
| coal advanced | цена на уголь повысилась |
| coal analysis | анализ угля |
| coal and its uses | уголь и его применение |
| coal apple | угольный шар (конкреции минерализованных остатков растений в угольных пластах) |
| coal apple | включение угля |
| coal-back | чёрный как смоль |
| coal bakes | уголь спекается |
| coal ball | угольный шар |
| coal barons | угольные короли |
| coal-based energy | энергия на основе угля |
| coal-bearing strata | угленосная свита пластов |
| coal benefication | углеобогащения |
| coal brass | угольный брас (пирит в углях или угольных пластах) |
| coal brass | угольная жёлчь (пирит в углях или угольных пластах) |
| coal briquette | угольный брикет |
| coal-burning power plant | электростанция на твёрдом топливе |
| coal burns free | уголь не спекается при горении |
| coal cakes | уголь спекается |
| coal clacks | уголь выветривается |
| coal-cleaning facility | углеобогатительное оборудование |
| coal components | уголь компоненты |
| coal components | компоненты угля |
| coal conglomerate | угольный конгломерат |
| coal-conveying plant | топливоподача (установка на ТЭЦ) |
| coal-crushing plant | угледробильная установка |
| coal cutter-loader | угольный комбайн |
| coal deposits | угольные месторождения |
| coal derivates | угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов |
| coal distillation | газификация угля |
| coal drawing | выдача на поверхность угля |
| coal-dust brick | пылеугольный брикет |
| coal dust sepmaster | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли (напр., на углеразмольной мельнице) |
| coal equivalent | эквивалент по углю (топливный) |
| coal famine | угольный голод |
| coal feed conveyor | транспортёр для подачи угля |
| coal-fiber | углеволокнистые |
| coal field gas | природный угольный газ |
| coal-fired boiler | котел или кипятильник на твёрдом топливе |
| coal-fired MHD generator | МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля |
| coal fly ash | летучая зола угля |
| coal formation | каменноугольная формация |
| coal-fueled six-cylinder engine | шестицилиндровый двигатель на угольном топливе |
| coal gas liquor | газовая вода |
| coal gasification | газификация |
| coal gasification | уголь газификация |
| coal-gasification atmosphere | атмосфера газификации угля |
| coal-graphite fillers | углеграфитовые наполнители |
| coal-handling facility | механизмы топливоподачи |
| coal-handling plant | экипировочный пункт (ж.-д) |
| coal-handling plant | угольный питатель |
| coal humidity | влажность угля |
| coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| coal is shipped by rail | уголь поставляют по железной дороге |
| coal is the remains of an ancient vegetation | уголь – это остатки древних растений |
| coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| coal liquefaction | ожижение |
| coal liquefaction | уголь ожижение |
| coal-liquefaction plant | установка для сжижения угля |
| coal liquids | ожиженный уголь |
| coal-master = coal-owner | шахтовладелец |
| coal-master = coal-owner | владелец каменноугольных копей |
| coal measures | каменноугольная формация |
| coal measures | каменноугольный отложения |
| coal measures | каменноугольный свиты |
| coal measures | группа угольных пластов |
| coal-methanol slurry | метанолугольная пульпа |
| coal mining | разработка месторождений каменного угля |
| coal oil | угольная нефть (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| coal pebble | окатанная галька угля |
| coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| coal-pitch coatings | каменноугольные пековые покрытия |
| coal port | угольный порт |
| coal preparation | первичная обработка угля |
| coal-preparation plant | центральный пылезавод |
| coal producer | угледобывающее предприятие (шахта, рудник) |
| coal project | проект строительства угольной шахты или карьера |
| coal project | проект освоения месторождений угля |
| coal prospects | перспективы для угля |
| coal-pulverizing equipment | пылеприготовительное оборудование |
| coal reduction process | процесс КР (KR process; прямое получение чугуна с использованием низкосортного угля) |
| coal research projects | исследовательские проекты по углю |
| coal's R and D role | роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю |
| coal sack | угольный мешок (тёмная туманность) |
| coal-seam = coal-bed | угольный пласт |
| coal security | обеспеченность углем |
| coal security | обеспеченность углём |
| coal sensor | датчик угля |
| coal shooting | взрывание угля |
| coal slack | угольная пыль |
| coal sludge | сгущённый угольный шлам, подготовленный для фильтрации |
| coal slurries | угольные суспензии |
| coal stream conversion | конверсия угля паром |
| coal tar color | анилиновый краситель |
| coal-tar creosote dip | дегтярная креозотовая ванна |
| coal-tar processing plant | смолоперегонный завод |
| coal terminals | угольные терминалы |
| coal to gas process | процесс производства газа из угля (COGAS) |
| coal tongs | каминные щипцы |
| coal transport | транспорт угля (CT) |
| coal treatment | уголь обработка |
| coal type | тип угля |
| coal washing | углеобогатительный |
| coal-water slurry | водоугольная суспензия (CWS) |
| coal-winning set | агрегат для выемки угля |
| coking plant for dry coal distillation | коксовый завод для сухой перегонки угля |
| conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| conveyer-mounted coal cutter | врубовая машина, установленная на конвейере |
| countries where coal is scarce | страны, бедные углём |
| countries where coal is scarce | бедные углем страны |
| countries where coal is scarce | страны, бедные углем |
| countries where coal is scarce | бедные углём страны |
| extraction of coal tar and phenol | экстракция каменноугольного дёгтя и фенола |
| fill coal into vessels | загружать уголь на суда |
| fine-coal cleaning | обогащение мелкого угля |
| fine coal-oil suspension | высокодисперсная углемазутная суспензия |
| fly ash from coal burning | летучая зола от сжигания угля |
| gasification of residual coal produced from extraction | газификации угольных остатков полученных после экстракции |
| gasify coal in place | газифицировать на месте (без выемки угля) |
| hard coal equivalent | эквивалент каменного угля (HCE) |
| haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| he collected coal into heaps | он собрал уголь в кучу |
| he has enough coal to see the winter out | у него достаточно угля, чтобы пережить зиму |
| he put more coal on | он подбросил угля |
| health and safety of the coal miner | здоровье и безопасность шахтёров |
| heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| high coal deposit | угольный пласт большой мощности |
| hot coal fell from the fire | раскалённый уголек выпал из камина |
| impact of coal combustion waste on the microbiology | воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию |
| impact of the coal-fired electric plant | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| Indian coal need | потребность в индийском угле |
| integrated coal gasification combined cycle | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля (IGCC) |
| International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию |
| jib in a coal-cutter | заводить бар (врубовой машины) |
| laboratory coal humidity | лабораторная влажность угля |
| large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| lay in coal for the winter | запасать уголь на зиму |
| leaching of bottom ashes by coal power plants | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций |
| limnic coal basin | лимнический угольный бассейн |
| low-coal deposits | отложения с тонкими пластами угля |
| many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| maximum coal grinding action | максимальное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| medium coal-oil suspension | среднедисперсная углемазутная суспензия |
| moving coal conveyor | уголь в потоке на конвейере |
| National Coal Association | Национальная угольная ассоциация (NCA; США) |
| natural coal dust | пыль сырого угля (с частицами не более 0,25 мм) |
| one must feed coal to a stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| one must feed coal to stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| open a coal seam | вскрывать угольный пласт (для подземной разработки) |
| our stock of coal is very low | у нас осталось очень мало угля |
| our supply of coal will hardly last out the winter | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму |
| paludal environments of coal zone | болотистая среда зоны угля |
| paralic coal basin | паралический угольный бассейн |
| peripheral zone of coal formation | периферическая зона углеобразования |
| pile coal on a fire | подбросить угля в камин |
| pile more coal on | подбросить угля в камин |
| preset coal grinding action | установленное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| pulverized-coal burner | пылевая горелка |
| pulverized-coal-fired plant | электростанция, работающая на пылевидном топливе |
| rapid coal devolatilization | скоростное удаление летучих веществ угля |
| SA coal export | экспорт угля из ЮАР |
| save a coal bill | не тратиться на оплату угля |
| shovel coal into a cellar | сбросить уголь в подвал |
| shovel coal into a cellar | сбрасывать уголь в подвал |
| site of coal industry | центр угольной промышленности |
| Soviet coal for Japan | советский уголь для Японии |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| take in coal for the winter | запастись углём на зиму |
| the coal industry is running down | угольная промышленность в кризисе |
| the coal-mine has been exploited for twenty years | эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет |
| the coal outcrops were approachable from the river | выходы угля были доступны со стороны реки |
| the coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| the coal train ran off the rails | поезд с углём сошёл с рельсов |
| the earth was black with coal-dust | земля была чёрной от угольной пыли |
| the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| the miner worked at the coal face | шахтёр работал в угольном забое |
| the miners were soon smothered in coal dust | шахтёры были густо покрыты угольной пылью |
| the power station burn coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the power station burns coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the shed will store all the coal we need | в сарай можно засыпать столько угля, сколько нам нужно |
| the site of the coal industry | центр угольной промышленности |
| the symbiosis of the coal and railway industries | симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями |
| the typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| the typical composition of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| they collected coal into heaps | они собрали уголь в кучу |
| they use a ton of coal in a month | они ежемесячно расходуют тонну угля |
| thick-film coal tar coatings | толстослойные покрытия из каменноугольного битума |
| thick-film coal tar-epoxy coatings | толстослойные битумноэпоксидные покрытия |
| thousands of tons of coal were raised | были выданы на-гора тысячи тонн угля |
| typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| typical composition of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| upper coal measures UCM | верхняя угольная свита |
| use coal for heating purposes | употреблять уголь для отопления |
| what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |
| without more coal the fire will soon go out | если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет |
| work a coal seam by the wall method | производить выемку угля лавами |
| work a coal seam by the wall system | производить выемку угля лавами |
| zone of coal formation | пояс углеобразования |
