| Subject | English | Russian |
| sociol. | A-clinic | наркологическая клиника для алкоголиков |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медсестра (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медицинская сестра (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| gen. | a well-woman clinic | женская консультация (Anglophile) |
| med. | abortion clinic | абортарий (grafleonov) |
| gen. | abortion clinic | женская консультация (An abortion clinic is a medical facility that provides abortions. Such clinics may be public medical centers, private medical practices or nonprofit organizations such as Planned Parenthood. WK.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | academic support clinics | дополнительные занятия (для тех, кому нужна помощь с учебой, но не отстающих singeline) |
| med. | acupuncture clinic | клиника иглоукалывания |
| med. | addiction clinic | наркологическая клиника |
| fig.of.sp. | additional academic support clinics | дополнительные занятия (организовываются в британских школах для тех, кому нужна помощь с учебой, но не для отстающих singeline) |
| med. | adult outpatient clinic | поликлиника для взрослых (pelipejchenko) |
| med. | advance to the clinic | внедрить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | переходить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | внедрять в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | перейти в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | Advisory Clinic | консультативная поликлиника (EVA-T) |
| ed. | after-school reading clinics | курс внеклассного чтения (в американских школах sashkomeister) |
| gen. | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| mil. | air transportable clinic | авиатранспортабельная клиника |
| med. | Altai Krai Cardiology Clinic | АККД (moonielight) |
| gen. | ambulant clinic | амбулатория |
| med. | ambulatory care clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | ambulatory clinic | амбулатория |
| health. | ambulatory pediatric clinic | детская поликлиника (С. Г. Чадов) |
| med. | American Association of Medical Clinics | Американская ассоциация клинических лечебных учреждений |
| vet.med. | animal clinic | ветклиника (Andrey Truhachev) |
| zool. | animal clinic | ветеринарная клиника (Stormy) |
| med. | antenatal clinic | женская консультация |
| med. | antenatal clinic | дородовая женская консультация |
| UN, AIDS. | antenatal clinics | антенатальные услуги (ANC) |
| obst. | antenatal clinics | антенатальные клиники (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | antenatal clinics | антенатальные клиники (ANC) |
| adv. | antismoking clinic | центр по лечению от курения |
| Makarov. | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| mil. | Army health clinic | лечебная клиника СВ |
| gen. | assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
| NGO | Association of Legal Clinics of Kyrgyzstan | Ассоциация юридических клиник Кыргызстана (Кыргызстан alc.kg Civa13) |
| NGO | Association of Legal Clinics of Kyrgyzstan | АЮКК (Кыргызстан alc.kg Civa13) |
| construct. | balneomudtherapeutic clinic | бальнеогрязелечебница |
| oncol. | Barcelona Clinic liver cancer staging | Барселонская система стадирования рака печени ( LEkt) |
| oncol. | Bio-Thera Clinic | Клиника Био-Тера (на Тайване olga don) |
| adv. | birth control clinic | центр по планированию семьи |
| med. | birth control clinic | клиника по контролю рождаемости |
| vulg. | blue-light clinic | венерологическая клиника |
| gen. | book an appointment at the clinic | записаться на приём в поликлинике (ART Vancouver) |
| med. | breastfeeding clinic | клиника, оказывающая помощь с грудным вскармливанием (Анастасия Беляева) |
| med. | busy clinic visit schedule | активный график приёмов клиники (поликлиники Linera) |
| gen. | catchment clinic | поликлиника, к которой кто-либо прикреплён (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | charity clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| med. | charity clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| med. | charity clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| med. | charity clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| med. | chest clinic | клиника грудной хирургии |
| med. | chest clinic | клиника торакальной хирургии |
| med. | chest clinic | торакальное отделение |
| med. | child care clinic | педиатрическая клиника (Anyname) |
| med. | Child Development Clinic | клиника по изучению развития ребёнка |
| psychol. | child guidance clinic | лечебное учреждение по социальной адаптации детей |
| sociol. | child guidance clinic | больница для детей нуждающихся в специальном уходе (особенно недоношенных и т. п.) |
| med. | child guidance clinic | консультация для детей с неустойчивой психикой |
| gen. | child guidance clinic | детская консультация-поликлиника (для неполноценных или трудных детей) |
| sociol. | child health clinic | детская больница |
| neurol. | child neurology clinic | детская неврологическая клиника (Лорина) |
| sociol. | child welfare clinic | детская больница |
| med. | Children's city outpatients clinic | детская городская клиническая поликлиника (McCoy) |
| health. | children's walk-in clinic | детская поликлиника |
| med. | Cleveland Clinic | Кливлендская клиника (bizlex) |
| clin.trial. | clinic administration | введение препарата в медицинском учреждении (от Alexander Vorobyev – proz.com Игорь_2006) |
| med. | clinic-based studies | клинические исследования (sankozh) |
| med.appl. | clinic bed | клиническая кровать |
| med.appl. | clinic bed | больничная койка |
| nautic. | clinic boat | плавучая поликлиника |
| med. | clinic chain | сеть частных медицинских клиник (Alex_Odeychuk) |
| med. | clinic check-up | клиническое обследование (Andrey Truhachev) |
| med. | clinic consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| med. | clinic consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| med. | clinic consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| gen. | clinic convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| med. | clinic day | приёмный день (DoctorKto) |
| med. | clinic day | день в стационаре (gaseda) |
| med. | Clinic & Expert Committee | КЭК (Клинико-экспертная комиссия sergeifisher) |
| med. | Clinic for child diseases | клиника детских болезней (Andrey Truhachev) |
| gen. | clinic for football coaches | сборы для футбольных тренеров |
| med. | Clinic for Internal Medicine | клиника внутренних болезней (yanadya19) |
| med. | Clinic for Internal Medicine | терапевтическое отделение (Andrey Truhachev) |
| med. | Clinic for Radiation Therapy | клиника лучевой терапии (Andrey Truhachev) |
| med. | Clinic for Radiation Therapy | радиологическая клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | clinic for women | гинекологическая клиника |
| med. | clinic for women | женская консультация (AD) |
| med. | clinic for women | женская консультация |
| med. | clinic note | клинический комментарий (igisheva) |
| med. | clinic note | клиническое примечание (igisheva) |
| med. | clinic note | клиническое замечание (igisheva) |
| med. | clinic particular | клинические особенности (iwona) |
| med. | clinic patient record | клиническая история болезни (iwona) |
| med. | clinic's consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| med. | clinic's consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| med. | clinic's consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| health. | clinic site | больничная территория (Andrey Truhachev) |
| health. | clinic site | территория больницы (Andrey Truhachev) |
| med. | clinic staff | сотрудники клиники (поликлиники Linera) |
| med.appl. | clinic trolley | носилки-каталка |
| gen. | clinical physician | клиницист |
| math. | clinical study | клинические испытания |
| gen. | clinical surgeon | клиницист |
| environ. | clinical symptom | клинический симптом (Any objective evidence of disease or of a patient's condition founded on clinical observation; Любые объективные данные, относящиеся к заболеванию или состоянию пациента, полученные в ходе клинических наблюдений) |
| gen. | clinical tracer dose ratemeter | клинический радиометр |
| math. | clinical trials | исследование клинико-статистическое |
| gen. | clinics designated to handle ... | специализированные больницы для лечения (Singapore also has clinics designated to handle COVID-19 cases, especially mild ones./20) |
| med. | colorectal clinic | проктологическая клиника |
| med. | community clinic | амбулаторная больница общего профиля (Dimpassy) |
| med. | community clinic | амбулаторная неспециализированная больница (Dimpassy) |
| gen. | community clinic | бесплатная больница (A community clinic means a clinic operated by a tax-exempt nonprofit corporation that is supported and maintained in whole or in part by donations, bequests, gifts, grants, government funds or contributions that may be in the form of money, goods, or services. Olga Fomicheva; По крайней мере в США community clinic - это не больница, а поликлиника общего профиля, т.е. без специализаций. demyanov) |
| med. | Community Hypertension Evaluation Clinic | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией |
| med. | comprehensive care clinic | многопрофильная клиника |
| adv. | consumer clinic | потребительская панель |
| med. | counselling outpatient clinic | консультативная поликлиника (Andy) |
| med. | day and night clinic | стационар |
| adv. | day-and-night clinic | стационар |
| mil. | Defense Orthopedic Footwear Clinic | клиника МО по разработке ортопедической обуви |
| med. | dental clinic | зуболечебница |
| gen. | dental clinic | стоматологическая клиника (ABelonogov) |
| med. | dependency clinic | наркодиспансер (Yakov F.) |
| gen. | detox clinic | клиника для лечения алкоголиков и наркоманов (Some of Russia's detox clinics still use "coding", a controversial therapy in which patients are scared into thinking terrible consequences (such as their testicles falling off) will result if they mix drugs with medicines which are actually placebos. TG Alexander Demidov) |
| med. | detoxication clinic | наркологическая клиника |
| med. | detoxification clinic | наркологическая клиника |
| health. | device clinic | клиника, предоставляющая помощь пациентам с нарушениями сердечного ритма (Анастасия Беляева) |
| med. | diabetes clinic | клиника для больных диабетом (Andy) |
| med. | diabetes clinic | диабетическая клиника (Andy) |
| vet.med. | district veterinary clinic | участковая ветеринарная лечебница (Анна Ф) |
| med. | doctor-only clinic | узкоспециализированная клиника (Аналога в русском не встречал, но суть в том, что это клиника, где нет nurses, которые бы лечили пациента, а есть только doctors, то есть те, у кого выше квалификация. Решил остановиться на узкой специализации.: Объяснение: Over the last 20 years, Australia has witnessed a huge increase in the appeal, popularity and usage of non-surgical facial rejuvenation treatments such as Anti-Wrinkle Injections and Dermal Fillers.
As a result more and more doctors, and some nurses, have entered the field. While nurses are admirable professionals in their own field, they do not have the intimate knowledge of facial anatomy that a well-trained and experienced Cosmetic Surgeon has.
Accordingly, with the aim of delivering the very best possible results for our patients, we only have well-trained doctors injecting patients at our Clinic. com.au singeline) |
| auto. | driver improvement clinic | курсы усовершенствования навыков вождения (DC) |
| med. | drop-in clinic | клиника центр с обслуживанием без предварительной записи (center Andy) |
| med. | drug abuse clinic | наркодиспансер (VLZ_58) |
| gen. | drug abuse clinic | наркологический диспансер (ABelonogov) |
| gen. | drug addiction treatment clinic | лечебница для наркоманов (Юрий Гейфман) |
| sl., drug. | drug dependence clinic | наркодиспансер (beniki) |
| med. | drug rehab clinic | наркодиспансер (VLZ_58) |
| gen. | early treatment clinic | диспансер (HarryWharton&Co) |
| modern | educational clinic | лекция / семинар по обмену опытом / повышению квалификации (как правило, с демонстрацией материалов, оборудования и т.д. Logofreak) |
| psychol. | educational clinic | лечебно-воспитательное учреждение |
| construct. | emergency clinic | станция скорой помощи |
| gen. | endocrinology clinic | эндокринологический диспансер (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, ophtalm. | eye clinic | глазная лечебница |
| med. | eye clinic | глазная клиника (Maria Klavdieva) |
| gen. | eye clinic | глазная лечебница |
| med. | family clinic | клиника семейной медицины (grafleonov) |
| med. | Family outpatient clinic | СВА (Семейная врачебная амбулатория lew3579) |
| med. | family planning clinic | клиника планирования семьи (faddyfeme) |
| gynecol. | female clinic | клиника женского здоровья (igisheva) |
| gen. | Fertility Clinic | центр планирования семьи и репродукции (fa158) |
| med. | Fertility Clinic | ЦПС и Р (Центр планирования семьи и репродукции TASH4ever) |
| med. | fertility clinic | клиника вспомогательной репродукции (SebastianCigar) |
| med. | fertility clinic | клиника вспомогательных репродуктивных технологий (SebastianCigar) |
| med. | fertility clinic | клиника для больных бесплодием |
| gen. | Fertility Clinic | клиника планирования семьи (официальный словарный перевод правилен по смыслу, но по-русски так никто не скажет; в подобных случаях предпочитают эвфемизмы fa158) |
| med. | Filter Clinic | приёмное отделение (покой Andy) |
| astronaut. | flight medicine clinic | клиника космической медицины |
| mil., avia. | flight medicine clinic | авиационная клиника |
| gen. | Flu Shot Clinics | пункты вакцинации от гриппа (SAKHstasia) |
| gen. | fracture clinic | травмопункт (ABBYY Lingvo x5 Aspect) |
| med. | free of charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| med. | free of charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free of charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free of charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| med. | free-of-charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free-of-charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| med. | free-of-charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| med. | free-of-charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| med. | Genetic counselling clinic | Клиника генетической консультации (TASH4ever) |
| health. | Geriatric Research, Education and Clinic Center | Исследовательский, образовательный и клинический центр по гериатрии (Игорь_2006) |
| chess.term. | give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| med. | GUM clinic | клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы, венерологическая клиника (GUM stands for "genitourinary medicine" Нина К) |
| vulg. | GUM clinic | венерологическая клиника (Genito Urinary Medicine clinic) |
| sport. | gymnastic clinic | гимнастический семинар |
| med. | Haight-Asburg Free Medical Clinic | Гейт-Асбургская бесплатная медицинская клиника |
| med. | health clinic | медицинская клиника (Alex_Odeychuk) |
| med. | health clinic | клиника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | health clinic | поликлиника (The blocks were built in neighborhood clusters – miniature new towns with playgrounds, food centers and local shops. The larger ones, like Queenstown, had a health clinic, a community center and a library. -- В самых крупных микрорайонах имелись поликлиника, клуб и библиотека. bloomberg.com ART Vancouver) |
| med. | hearing clinic | клиника диагностики слуха (ART Vancouver) |
| med. | hearing clinic | центр диагностики слуха (ART Vancouver) |
| oncol. | Hematology/Oncology Clinics of North America | Североамериканская клиника гематологии и онкологии (olga don) |
| med. | hospital and clinics | центральная клиническая больница (mazurov) |
| med. | Infectious Disease Clinic | КИЗ (Клиника инфекционных заболеваний sg100) |
| construct. | inpatient clinic | стационар |
| med. | in-patient clinic | стационар |
| gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| law | law clinic | юридическая клиника (A legal clinic (also law clinic or law school clinic) is a law school program providing hands-on-legal experience to law school students and services to various clients. Clinics are usually directed by clinical professors. Legal clinics typically do pro bono work in a particular area, providing free legal services to clients. wikipedia.org 'More) |
| law | law school clinic | юридическая клиника ('More) |
| econ. | legal clinic | юридическая консультация (учреждение) |
| law | legal clinic | юридическая клиника (wikipedia.org arturmoz) |
| adv. | legal clinic | юридическая консультация |
| adv. | legal-clinic chain | сеть юридических консультаций |
| gen. | legal clinics | юридические клиники (North American. A place where one can obtain legal advice and assistance, paid for by legal aid. EXAMPLE SENTENCES Community legal clinics provide advice and representation to people with low incomes. Cromp says most of the city's legal clinics have already been closed or amalgamated due to budget cuts. Flegel, however, says that the legal clinic will involve more than just the criminal law aspect. OD Alexander Demidov) |
| gen. | literary clinics | литературные кружки |
| med. | live clinic | клиника с пансионатом |
| tax. | Low Income Taxpayer Clinic List | Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Low Income Taxpayer Clinics | Консультации по вопросам налогообложения для малоимущих (источник – irs.gov dimock) |
| sociol. | low vision clinic | глазная клиника |
| med. | low-income clinic | больница для бедных |
| law | maternity clinic | родильный дом |
| gen. | maternity welfare clinic | женская консультация (ABelonogov) |
| med. | Mayo Clinic | Клиника Мэйо (amatsyuk) |
| life.sc. | medical assistant and obstetric clinic | фельдшерско-акушерский пункт (Therapeutic and preventative assistance is provided by family planning centres, gynaecological clinics, and medical assistant and obstetric clinics. MAJ) |
| O&G, casp. | medical clinic | медпункт (Yeldar Azanbayev) |
| NASA | medical clinic | здравпункт (sic! Islet) |
| sociol. | mental health clinic | психиатрическая больница |
| med. | mental health clinic | психиатрическая клиника |
| med. | mental hygiene clinic | клиника психогигиены |
| med. | midwifery clinic | роддом (Notburga) |
| med. | midwifery clinic | акушерский стационар (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | midwifery clinic | родильный дом (Notburga) |
| mil. | military dependents dental clinic | стоматологическая клиника для членов семей военнослужащих |
| med. | mobile clinic | мобильная клиника (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dentist. | mobile dental clinic | передвижная зубоврачебная амбулатория (MichaelBurov) |
| dentist. | mobile dental clinic | передвижной стоматологический кабинет (MichaelBurov) |
| dentist. | mobile dental clinic | передвижная стоматологическая клиника (MichaelBurov) |
| sociol. | mother and baby clinic | клиника матери и ребёнка (новорождённого) |
| med. | mother-child clinic | клиника матери и ребёнка (Notburga) |
| med.appl. | movable dental clinic | передвижной стоматологический кабинет |
| med.appl. | movable dental clinic | передвижная зубная клиника |
| med. | movable outpatient clinic | передвижная амбулатория |
| health. | Multidisciplinary Clinic | многопрофильная клиника (Игорь_2006) |
| law | multi-disciplinary clinic | многопрофильная клиника (more UK hits Alexander Demidov) |
| pharm. | Multidisciplinary Clinic of Medical and Preventive Treatment Facility | МК ЛПУ (Yeldar Azanbayev) |
| law | multi-discipline clinic | многопрофильная клиника (These clinics are known as multi-discipline clinics. Note that multi-discipline clinics at which two or more specialties are present are not joint specialty clinics. nhs.uk Alexander Demidov) |
| gen. | multi-field clinic | многопрофильная клиника (tavost) |
| med. | multiphasic health examination clinic | диагностический центр многоступенчатого исследования состояния здоровья |
| gen. | multi-specialty clinic | многопрофильная клиника (Ремедиос_П) |
| med. | name of the clinic | название клиники (Andrey Truhachev) |
| med. | neurological clinic | неврологическая клиника (CNN Alex_Odeychuk) |
| pharm. | non-clinic expert report | отчёт эксперта по доклиническим исследованиям (Andy) |
| med. | nurse-run clinics | сестринская практика (Aroow) |
| med. | nurse-run clinics | сестринская клиника (Лечебное учреждение, возглавляемое медицинской сестрой и оказывающее первичную медицинскую помощь, а также проводящее рутинную работу по диспансеризации населения. См. d22d.ru, nurseledclinics.com Aroow) |
| med. | occupational health/occupational medicine clinic | клиника профилактики и лечения профессиональных заболеваний (Aspect) |
| gynecol. | one-stop clinic | поликлиника (Великобритания bbc.co.uk vasik) |
| ophtalm. | ophthalmology clinic | офтальмологическая клиника (Sergei Aprelikov) |
| med. | ORL clinic | ЛОР клиника (Елена_С) |
| gen. | out-clinic | амбулатория-фургон |
| gen. | out clinic | передвижная амбулатория |
| gen. | out clinic | амбулатория-фургон |
| gen. | out-clinic | передвижная амбулатория |
| med. | outpatient clinic | медицинский пункт (Alex_Odeychuk) |
| med. | outpatient clinic | амбулатория (Alex_Odeychuk) |
| med. | out-patient clinic | амбулатория |
| med. | out-patient clinic | поликлиника |
| med. | out-patient clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| psychol. | out-patient clinic | клиника для амбулаторных больных |
| psychol. | out-patient clinic | лечебное учреждение для амбулаторных больных |
| health. | outpatient clinic | врачебная амбулатория (angryberry) |
| med. | out-patient clinic | внебольничное учреждение (Alex Lilo) |
| med. | outpatient clinic | клиника для амбулаторных больных |
| tech. | outpatient clinic | амбулатория |
| med. | outpatient clinic | внебольничное учреждение (Alex Lilo) |
| med. | outpatient clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | outpatient clinic | поликлиника (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | outpatient clinic | амбулатрия |
| abbr. | outpatient clinic | медпункт (сокр. от "медицинский пункт" Alex_Odeychuk) |
| gen. | out-patient clinic | клиника |
| med. | outpatient clinic folder | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | outpatient clinic for mental and neurological disorders | психоневрологический диспансер (он же ПНД pchilucter) |
| med. | outpatient clinic for therapeutic exercises | врачебно-физкультурный диспансер (pchilucter) |
| clin.trial. | outpatient hospital clinic | поликлиническое отделение больницы (Olga47) |
| psychiat. | outpatient psychiatric clinic | психиатрический диспансер (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | outpatients' clinic | поликлиника |
| gen. | outpatients' clinic | поликлиника |
| med. | pain clinic | клиника лечения боли (grafleonov) |
| med. | pain clinic | клиника обезболивания (anglichanin) |
| med. | pain management clinic | центр лечения боли (Анастасия Беляева) |
| med. | pain management clinic | клиника терапии болевого синдрома (Анастасия Беляева) |
| med. | pain management clinic | клиника лечения боли (Анастасия Беляева) |
| dentist. | Paulo Malo Clinic | клиника "Пауло Мало" (MichaelBurov) |
| med. | pediatric clinic | детская консультация |
| med. | peer-based clinic | волонтёрская клиника |
| zool. | Pet clinic | ветеринарная клиника (Johnny Bravo) |
| med. | practice clinic | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов |
| med. | Pre-conception clinic | Центр планирования семьи (bewell) |
| med. | preliminary diagnostic clinic | клиническое отделение предварительной диагностики |
| gen. | preliminary diagnostic clinic | клиника ранней диагностики |
| sociol. | prenatal clinic | клиника для беременных женщин |
| med. | prenatal clinic | женская консультация |
| med. | preschool clinic | дошкольная детская консультация |
| gen. | preventative clinic | профилакторий (Lavrov) |
| med. | primary care clinic | пункт первичной медицинской помощи |
| med. | primary care clinic | амбулатория первичной медицинской помощи |
| gen. | private diagnostic clinic | частная диагностическая клиника |
| psychol. | psychological clinic | психологическая клиника |
| med. | psychosomatic clinic. | психосоматическая клиника (i-version) |
| psychiat. | public outpatient psychiatric clinic | государственный психиатрический диспансер (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | put on a clinic | показать класс (grafleonov) |
| hockey. | put on a clinic | показать мастер-класс (Vesey, Miller and Hayes put on a clinic of how to execute a 3-on-1 rush late in the second period. Vesey started it up the ice. Hayes and Miller joined. Miller cut inside, got the pass from Vesey, played it off his skate and moved it to Hayes for a glove-side one-timer. VLZ_58) |
| idiom. | put on a clinic | блеснуть (grafleonov) |
| idiom. | put on a clinic | блестяще выступить (grafleonov) |
| amer. | quick clinic | пункт неотложной медицинской помощи (joyand) |
| med. | radiological clinic | радиологическая клиника |
| gen. | railway clinic | дорожная клиническая больница (Vadim Rouminsky) |
| gen. | railway clinic | дорожная больница (Vadim Rouminsky) |
| med. | regional diagnostic clinic | ОКДП (областная консультативно-диагностическая поликлиника viokn) |
| Makarov. | register at a clinic | прикрепиться к поликлинике (т. е. встать на учёт) |
| sociol. | rehabilitation clinic | реабилитационная клиника |
| med. | Republican Clinic and Pharmacologic Laboratory | РКФЛ (Республиканская клинико-фармакологическая лаборатория eugeene1979) |
| med. | return to clinic | повторное поступление в клинику |
| med. | return to clinic | возвращение в клинику (Vosoni) |
| gen. | roadside clinic | дорожная клиническая больница (Vadim Rouminsky) |
| gen. | roadside clinic | дорожная больница (Vadim Rouminsky) |
| adv. | run clinic | устраивать семинар |
| gen. | run one's own clinic | владеть частной клиникой (VLZ_58) |
| int.rel. | rural outpatient clinic | сельский врачебный пункт (всё таки rural health center может подразумевать и больницу, а здесь имеем дело с амбулаторной помощью на уровне первичного звена здравоохранения. tiranuz) |
| med. | rural outpatient clinic | сельская врачебная амбулатория (ROC, СВА Vladimir71) |
| gen. | Samara Municipal Outpatient Clinic | СГП (Самарская городская поликлиника eugeene1979) |
| gen. | Senior Citizen's Medical Clinic | медицинская клиника для граждан пенсионного возраста |
| gen. | sex clinic | сексологическая клиника |
| med. | sexual health clinic | клиника сексуального здоровья (сфера деятельности шире, чем у кожно-венерологического диспансера wikipedia.org vgsankov) |
| gen. | sharing clinic | семинар по передаче передового опыта (Alex Lilo) |
| gen. | sharing clinic | конференция по обмену опытом (Alex Lilo) |
| med. | ship outpatient clinic | корабельная амбулатория |
| gen. | shooting clinic | стрельбище (dennise) |
| med. | Society for the Provision of Birth Control Clinics | Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость |
| med. | Special Outpatient Clinic | специализированная поликлиника (Samura88) |
| med. | Specialist Clinic | консультативная поликлиника (Lifestruck) |
| med. | specialist outpatient clinic | специализированная амбулаторная клиника (Лорина) |
| med. | specialized clinic | специализированная клиника (Andrey Truhachev) |
| ed. | specialty clinic | специализированный семинар (VLZ_58) |
| gen. | speech clinic | логопедическая клиника |
| med. | sports medicine clinic | лечебный центр по спортивной медицине |
| med. | STD clinic | кожно-венерологический диспансер (VLZ_58) |
| gen. | STD clinic | вендиспансер (lisiy) |
| med. | storefront clinic | плохо оборудованная клиника (Andy) |
| gen. | subject clinics | закрепление пройденного материала (Пояснения сотрудника школы Черуэлл: Subject clinics are the workshops in particular subjects which are focusing on the revision of the subject materials and exam practices. The equivalent term could be subject revision lessons 4uzhoj) |
| gen. | substance abuse clinic | наркологическая клиника (Ремедиос_П) |
| gen. | substance abuse recovery clinic | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| gen. | Suicide Prevention Clinics | Клиники по предупреждению самоубийств |
| med. | Systemic Lupus International Collaborating Clinics | Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки (jatros) |
| gen. | the clinic houses | на базе больницы (ninayankova) |
| gen. | this clinic is in his catchment area | он прикреплён к этой поликлинике (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | this is a clinic | настоящий мастер-класс (VLZ_58) |
| gen. | this is his catchment clinic | он прикреплён к этой поликлинике (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med.appl. | three-wheel clinic bed | трёхколесная клиническая кровать |
| med. | three-wheel clinic bed | клиническая трёхколёсная кровать |
| health. | travel clinic | клиника для путешественников (sheetikoff) |
| med.appl. | two-wheel clinic bed | двухколёсная клиническая кровать |
| endocr. | Type 1 Diabetes Exchange Clinic Registry | Клинический реестр учёта больных с диабетом 1-ого типа (olga don) |
| vet.med. | university animal clinic | университетская ветеринарная клиника (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | university veterinary clinic | университетская ветеринарная клиника (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | U.S. army health clinic | медицинская клиника ВС США (Markbusiness) |
| med. | VD clinic | кожно-венерологический диспансер (VLZ_58) |
| gen. | venereal disease clinic | вендиспансер (lisiy) |
| Gruzovik, med. | venereologic clinic | венерологический диспансер |
| gen. | vet clinic | ветлечебница (Alexander Demidov) |
| med. | veterans clinic | клиническая больница для ветеранов вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | veterinarian clinic | ветклиника (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | veterinarian clinic | ветеринарная клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | veterinary clinic | ветеринарная лечебница |
| Makarov. | veterinary clinic | ветлечебница |
| med. | VGH heart function clinic | Клиника сердечной функции при многопрофильной больнице г. Ванкувер (Vancouver general hospital heart function clinic Linera) |
| Makarov. | walk-in clinics | клиники, принимающие больных без предварительной записи |
| med. | well-baby clinic | детская консультация |
| health. | well-child clinic | детская поликлиника |
| health. | well-child clinic | детская консультация |
| health. | what's the sense of keeping a healthy man in a clinic? | какой смысл задерживать здорового человека в лечебнице? (Andrey Truhachev) |
| health. | what's the sense of keeping a healthy man in a clinic? | какой смысл задерживать здорового человека в клинике? (Andrey Truhachev) |
| busin. | wine clinic | система послепродажного обслуживания в виноторговле |
| med. | women's care clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| med. | women's clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| Gruzovik, gynecol. | women's consultation clinic | женская консультация |
| gen. | women's consultation clinic | женская консультация |
| med. | women's health clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| med. | women's health clinic | женская консультация (Alexander Demidov) |
| gen. | women's health clinic | клиника женского здоровья (Ремедиос_П) |
| health. | workplace clinic | поликлиника "по месту работы" (т.е. ведомственная, заводская, от предприятия zaharf) |
| gen. | writing clinic | литературный кружок |
