| Subject | English | Russian |
| tech. | acceleration in climbing flight | разгон в полёте с набором высоты |
| road.wrk. | additional climbing lane | дополнительная полоса на подъёме для тихоходных автомобилей |
| mamm. | African climbing mice | африканские лазающие хомячки (Dendromus) |
| mamm. | African climbing mice | древесномыши (Dendromus) |
| biol. | African climbing mouse | древесномышь (Dendromys) |
| biol. | African climbing mouse | африканский лазающий хомячок (Dendromys) |
| mount. | aid climbing | лазание с использованием ИТО (искусственных точек опоры Belk) |
| energ.ind. | air-water climbing flow | воздухо-водяной восходящий поток |
| Makarov. | all this mountain climbing will toughen the boys up | занятие скалолазанием сделает ребят крепче и выносливее |
| gen. | alpine climbing | альпинизм (slimy-slim) |
| mamm. | American climbing mice | рипидомисы (Rhipidomys) |
| mamm. | American climbing rats | лазающие хомяки (Tylomys) |
| mamm. | American climbing rats | крысоподобные хомяки (Tylomys) |
| gen. | are you fond of mountain climbing? | вы любите лазить по горам? |
| gymn. | arm walking on climbing rope | лазанье без помощи ног |
| sport. | artificial surfaces climbing | скалолазание по искусственному рельефу (VLZ_58) |
| mamm. | Asiatic climbing mouse | обезьяновая мышь (Hapalomys longicaudatus) |
| mamm. | Asiatic climbing mouse | длиннохвостая мышь (Hapalomys longicaudatus) |
| biol. | Asiatic climbing rat | длиннохвостая мышь (Hapalomys) |
| mamm. | Asiatic climbing rats | длиннохвостые мыши (Hapalomys) |
| sociol. | be climbing the socioeconomic ladder | улучшать своё социально-экономическое положение (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be helpful in climbing hills | помогающий при восхождении на гору |
| Makarov. | be helpful in climbing hills | полезный при восхождении на гору |
| aerohydr. | best climbing angle of attack | угол атаки наивыгоднейшего набора высоты |
| avia. | best climbing speed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| mount. | big wall climbing | стенные восхождения |
| mamm. | big-eared climbing mice | большеухие хомяки (Ototylomys) |
| mamm. | big-eared climbing mouse | большеухий хомяк (Ototylomys phyllotis) |
| biol. | big-eared climbing mouse | большеухий хомяк (Ototylomys) |
| mamm. | big-eared climbing rat | большеухий хомяк (Ototylomys phyllotis) |
| mamm. | big-eared climbing rats | большеухие хомяки (Ototylomys) |
| cyc.sport | border-climbing | взбираться на вираж |
| road.wrk. | clear headway of the bridge climbing | подмостовой габарит |
| road.wrk. | clear headway of the bridge climbing | габарит проезжей части моста по высоте |
| mil. | climbing ability | подъёмопреодолеваемость (напр, автомобиля) |
| tech. | climbing ability | скороподъёмность (воздушного судна) |
| auto. | climbing ability | способность преодолевать подъём (напр. на автомобиле или тракторе) |
| mil., arm.veh. | climbing ability | танка преодолевать подъём |
| aeron. | climbing ability | скороподъёмность (напр. воздуха) |
| aerohydr. | climbing ability | характеристики скороподъёмности |
| auto. | climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| construct. | climbing ability | характеристика скороподъёмности |
| tech. | climbing ability | подъёмопреодолеваемость |
| mil. | climbing ability | предельный подъём |
| nautic. | climbing aboard | поднимающийся на корабль |
| nautic. | climbing aboard | вход на корабль |
| aerohydr. | climbing angle | угол подъёма |
| math. | climbing angle | угол набора высоты |
| auto. | climbing angle | Угол преодолеваемого подъёма (Stanley) |
| avia. | climbing angle | угол при наборе высоты |
| aerohydr. | climbing angle of attack | угол атаки при наборе высоты |
| avia. | climbing away | уходящий с набором высоты |
| avia. | climbing away | уход с набором высоты |
| food.ind. | climbing bean | коловая фасоль |
| agric. | climbing bean | фасоль кодовая (Phaseolus vulgaris var. vulgaris, Phaseolus vulgaris var. communis, Phaseolus vulgaris var. humilis, Phaseolus nanus) |
| agric. | climbing bean | фасоль вьющаяся |
| bot. | climbing bittersweet | древогубец лазящий (Celastrus scandeus) |
| ecol. | climbing bog | склоновое болото |
| ecol. | climbing bog | висячее болото |
| ecol. | climbing bog | болото склонов |
| agric. | climbing buckwheat | повитель |
| agric. | climbing buckwheat | гречишка вьюнковая |
| agric. | climbing buckwheat | горец вьюнковый |
| agric. | climbing burdock | чертополох репейниковый |
| agric. | climbing burdock | чертополох маскированный (Carduus personata) |
| auto. | climbing capability | способность преодолевать подъёмы |
| mil. | climbing capability | способность преодолевать подъём |
| mining. | climbing capacity | способность преодолевать уклон |
| mil. | climbing capacity | способность преодолевать подъём |
| tech. | climbing capacity | скороподъёмность (воздушного судна) |
| railw. | climbing capacity | способность к преодолению уклонов |
| mil., tech. | climbing capacity | способность преодолевать подъёмы |
| gen. | climbing centre | скалодром (Climbing Centre – The Fun Way To Get Fit Alexander Demidov) |
| construct. | climbing crane | самоподъёмный кран |
| tech. | climbing crane | грузоподъёмный кран |
| media. | climbing dislocation | переползающая дислокация |
| Makarov. | climbing drum | подъёмный барабан |
| polym. | climbing drum peel test | ударное испытание на расслаивание адгезионной связи (Darkwing duck) |
| ecol. | climbing dune | наносная дюна |
| mil., tech. | climbing effect | глубина проникания (пули) |
| mil. | climbing effect | глубина проникновения |
| avia. | climbing equation | уравнение для полёта с набором высоты |
| tech. | climbing equipment | верхолазное оборудование |
| mount. | climbing equipment | снаряжение для восхождения (Ruth) |
| mil. | climbing equipment | альпинистское оборудование (WiseSnake) |
| Makarov. | climbing evaporator | испаритель с поднимающейся плёнкой |
| biol. | climbing false buckwheat | горец цепкий (Polygonum scandens) |
| Gruzovik, bot. | climbing fern | лигодий (Lygodium) |
| biol. | climbing fern | лигоподий пальчатый (Lygopodium palmatum) |
| biol. | climbing fiber | Лазающие волокна (компонент мозжечка LHx) |
| med. | climbing fibers | лазящие волокна (мозжечок Lloyd) |
| med. | climbing fibers | лиановидные волокна (мозжечок Lloyd) |
| med. | Climbing Fibre | восходящее волокно (Duvanchik) |
| biol. | climbing fig | фикус карликовый (Ficus minima) |
| ling. | climbing figure | климакс |
| food.ind. | climbing film | вползающая плёнка |
| tech. | climbing film | восходящая плёнка (Maik) |
| chem. | climbing-film evaporator | выпарной аппарат действующий по принципу всползания плёнки раствора |
| tech. | climbing film evaporator | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой жидкости |
| oil | climbing-film evaporator | выпарной аппарат, работающий по принципу всползания |
| chem. | climbing-film evaporator | выпарной аппарат, действующий по принципу всползания плёнки раствора |
| tech. | climbing-film evaporator | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой (жидкости) |
| tech. | climbing-film flow | поток с восходящей плёнкой |
| tech. | climbing film flow | поток с восходящей плёнкой |
| energ.ind. | climbing film flow | течение с восходящей плёнкой |
| biol. | climbing fish | рыба-ползун (Anabas) |
| ichtyol. | climbing fishes | рыбы-ползуны (Anabas) |
| avia. | climbing flight path | траектория полёта с набором высоты (Еврокоптер MadOx) |
| road.wrk. | climbing form | скользящая разборно-переставная щитовая опалубка |
| el. | climbing form | подъёмная опалубка |
| construct. | climbing form | разборно-переставная щитовая опалубка |
| construct. | climbing form | скользящая опалубка |
| construct. | climbing form | подвижная опалубка |
| tech. | climbing forms | подвижная опалубка, скользящая опалубка |
| cem. | climbing forms | передвижные формы для высоких конструкций |
| construct. | climbing forms | передвижная форма для высоких конструкций |
| tech. | climbing forms | подвижная опалубка |
| tech. | climbing forms | подъёмная опалубка |
| construct. | climbing formwork | подъёмная опалубка (Tatjana_K) |
| gen. | climbing frame | лесенка (Азери) |
| gen. | climbing frame | паутинка (на детских площадках / on playgrounds) |
| gen. | climbing frame | детский игровой комплекс (городок VLZ_58) |
| engl. | climbing frame | конструкция для лазания (обыкн. на детской площадке) |
| agric. | climbing fumitory | адлумия губчатая (Adlumia fungosa) |
| el. | climbing grappler | монтажные когти |
| mount. | climbing harness | страховочная система (Belk) |
| biol. | climbing hempweed | микания цепкая (Mikania scandens) |
| Makarov. | climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы попали в густой туман |
| Makarov. | climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы оказались в густом тумане |
| mount. | climbing hook | крюк скалолаза (Andrey Truhachev) |
| biol. | climbing hydrangea | гортензия черешковая (Hydrangea petiolaris) |
| avia., med. | climbing illusion in takeoff | иллюзия набора высоты при взлёте (в результате действия ускорения "спина-грудь") |
| sec.sys. | climbing intruder | нарушитель, перелезающий через ограждение |
| tech. | climbing iron | кошка (скоба для подъёма на столбы) |
| el. | climbing iron | монтерский коготь |
| construct. | climbing iron | монтерские когти |
| Makarov. | climbing iron | кошка (скоба для подъема на столбы, мачты) |
| wood. | climbing irons | когти для влезания на дерево |
| gen. | climbing irons | шипы на обуви альпинистов |
| mech.eng. | climbing irons | крюки на обувь для работы на столбах |
| gen. | climbing-irons | шипы (на ботинках альпинистов) |
| gen. | climbing irons | кошка |
| transp. | climbing irons | монтажные кошки |
| transp. | climbing irons | когти для влезания на столбы |
| tech. | climbing irons | монтёрские когтеоткрыватель |
| tech. | climbing irons | крюки для работы на столбах |
| construct. | climbing irons | когти (для влезания на столбы) |
| construct. | climbing irons | монтажные кошки (для влезания на столбы) |
| tech. | climbing irons | монтажные когти |
| tech. | climbing irons | кошки (для работы на столбах) |
| gen. | climbing irons | монтерские когти |
| railw. | climbing irons | когти (для влезания на столб) |
| media. | climbing irons | монтёрские когти |
| gen. | climbing-irons | монтёрские когти |
| construct. | climbing ladders | вертикальные опорные направляющие (для подъёма башни самоподъёмного крана) |
| Makarov. | climbing ladders | вертикальные опорные направляющие (для подъема башни самоподъёмного крана) |
| construct. | climbing lane | дополнительная полоса движения на подъёме (для тихоходных автомобилей) |
| road.wrk. | climbing lane | полоса замедленного движения (на подъёмах дороги) |
| construct. | climbing lane | полоса замедленного движения на подъёме |
| avia. | climbing/level overlap | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту |
| biol. | climbing lily | глориоза (Gloriosa) |
| entomol. | climbing locust | пластинохвост точечный (лат. Leptophyes punctatissima) |
| aerohydr. | climbing Mach number | число М набора высоты |
| aerodyn., Makarov. | climbing motion | движение с набором высоты |
| Makarov. | climbing motion | подъём |
| Makarov. | climbing motion | набор высоты |
| biol. | climbing mouse | рипидомис (Rhipidomys) |
| trav. | Climbing net | канатная сетка для лазанья (Larisochka) |
| automat. | climbing of belt | набегание ремня |
| automat. | climbing of chain | навивание цепи |
| automat. | climbing of chain | набегание цепи |
| avia. | climbing on the course | набор высоты при полёте по курсу |
| avia. | climbing on the course | набирающий высоту при полёте по курсу |
| gen. | climbing one flight of stairs | подъём на один лестничный пролёт (ННатальЯ) |
| avia. | climbing-out | уходящий из зоны с набором высоты |
| avia. | climbing out | уходящий с набором высоты |
| avia. | climbing out | уход с набором высоты |
| avia. | climbing-out | уход из зоны с набором высоты |
| Gruzovik | climbing over | перелаз |
| aerohydr. | climbing path | траектория набора высоты |
| fish.farm. | climbing perch | рыба-ползун (Anabas testudineus dimock) |
| biol. | climbing perch | ползун (Anabas testudineus) |
| ichtyol. | climbing perch | рыба-ползун (Anabas testudineus) |
| biol. | climbing perch | ползуновые (Anabantidae) |
| biol. | climbing perch | лабиринтовые (Anabantidae) |
| astronaut. | climbing performance | характеристики на режиме подъёма |
| aerohydr. | climbing performance | характеристики набора высоты |
| avia. | climbing performances | характеристики скороподъёмности |
| avia. | climbing performances | характеристики набора высоты |
| mil. | climbing photographing maneuver | воздушное фотографирование объекта на кабрировании |
| Makarov. | climbing plant | лазящее растение |
| Makarov. | climbing plant | вьющееся растение |
| gen. | climbing plants | вьющиеся растения |
| gen. | climbing plants | ползучие растения (Наталья Шаврина) |
| sport. | climbing pole | шест для лазания |
| mil., arm.veh. | climbing power | способность брать подъём |
| mil., arm.veh. | climbing power | танка брать подъём |
| road.wrk. | climbing power | способность автомобиля преодолевать подъёмы |
| automat. | climbing power | подъёмная сила |
| auto. | climbing power | сила тяги на подъёме |
| mil. | climbing power | способность преодолевать подъём |
| automat. | climbing power | тяговое усилие на подъёме |
| avia. | climbing power | мощность, необходимая для набора высоты |
| tech. | climbing pressure | давление набегания (одной детали на другую) |
| sec.sys. | climbing protection | устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту (MichaelBurov) |
| biol. | climbing rat | лазающий хомяк (Tylomys) |
| aerohydr. | climbing rate | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| Makarov. | climbing rate | скорость подъёма |
| avia. | climbing rate | скороподъёмность |
| mamm. | climbing rats | лазающие хомяки (Tylomys) |
| mamm. | climbing rats | крысоподобные хомяки (Tylomys) |
| sport. | climbing registration | разрешение на совершение восхождения |
| gen. | climbing registration | регистрация альпинистов перед восхождением |
| auto. | climbing resistance | сопротивление движению на подъёме |
| auto. | climbing resistance | скатывающая сила |
| gen. | climbing resistance | скатывающая сила (авто) |
| geol. | climbing ripple | восходящая рябь (О. Шишкова) |
| agric. | climbing root | корень-прицепка |
| agric. | climbing root | вьющийся корень |
| forestr. | climbing rootwood | канат для подъёма на трелёвочную мачту элементов оснастки (прикрепляемый к поясу монтажника) |
| gymn. | climbing rope | перелезть через канат |
| gen. | climbing rope | альпинистская верёвка (Franka_LV) |
| gen. | climbing rope | трос (у альпинистов) |
| gen. | climbing rope | верёвка (у альпинистов) |
| gen. | climbing rope | основная верёвка |
| garden. | climbing rose | плетистая роза (sea holly) |
| agric. | climbing rose | вьющаяся роза |
| biol. | climbing rose | роза степная (Rosa setigera) |
| avia. | climbing rotor | НВ в полёте с набором высоты |
| bot. | climbing sailor | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris) |
| biol. | climbing sailor | льнянка обыкновенная |
| biol. | climbing salamander | лазающая саламандра (Aneides) |
| reptil. | climbing salamanders | лазающие саламандры (Aneides) |
| forestr. | climbing saw | лёгкая бензопила для поддержания деревьев |
| tech. | climbing scaffolding | самоподъёмные строительные леса |
| sec.sys. | climbing sensor | датчик перелезания (нарушителя за ограждения или стены) |
| footwear | climbing shoes | скальные туфли (DC) |
| mamm. | climbing shrew | лазающая белозубка (Sylvisorex megalura) |
| hydr. | climbing shutter | скользящая опалубка |
| tech. | climbing shutters | скользящая опалубка |
| automat. | climbing speed | скорость подъёма |
| tech. | climbing speed | скорость набора высоты |
| avia. | climbing speed | скорость при наборе высоты |
| mil. | climbing speed | скорость кабрирования |
| railw. | climbing speed | вертикальная скорость |
| meteorol. | climbing speed | вертикальная скорость подъёма |
| mil. | climbing speed | скороподъёмность |
| avia. | climbing speed | вертикальная скорость набора высоты |
| avia. | climbing-speed indicator | вариометр |
| avia. | climbing speed indicator | указатель вертикальной скорости |
| gen. | climbing spikes | когти (SAKHstasia) |
| astronaut., inf. | climbing stack | МТКК на участке выведения |
| Makarov. | climbing stem | цепляющийся стебель |
| Makarov. | climbing stem | лазящий стебель |
| Makarov. | climbing stem | стебель, видоизменённый в усик |
| biol. | climbing stem | лиановидный стебель |
| biol. | climbing sumac | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| biol. | climbing sumach | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| shipb. | climbing take off | резкое изменение угла траектории |
| shipb. | climbing take off | "горка" |
| shipb. | climbing take off | "свеча" |
| tech. | climbing takeoff | взлёт с крутым набором высоты |
| astronaut. | climbing target | кабрирующая цель |
| mil., artil. | climbing target | кабрирующая набирающая высоту цель |
| avia. | climbing technique | порядок набора высоты |
| avia. | climbing test | испытание на скороподъёмность |
| nautic. | Climbing the deck permitted! | Разрешается выход наверх! (Himera) |
| gen. | climbing the mountain was a real breather | взбираясь на гору, они совсем задохнулись |
| gen. | climbing the stairs is too much for my grandmother now | теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице |
| tech. | climbing trajectory | траектория набора высоты |
| tech. | climbing turn | разворот с набором высоты |
| Gruzovik | climbing up | вспалзывание |
| Gruzovik | climbing up | всползание |
| Gruzovik | climbing up | взлезание |
| Gruzovik | climbing up | влезание |
| astronaut., inf. | climbing vehicle | МТКК на участке выведения |
| construct. | climbing wall | гимнастическая стенка |
| sport. | climbing wall | альпинистская стенка (скалодром bojana) |
| sport. | climbing with hands only without the use of the feet | лазание по канату на одних руках без помощи ног |
| construct. | climbing work platform | самоподъёмная рабочая платформа |
| construct. | climbing works | верхолазные работы (Viacheslav Volkov) |
| bot. | climbing yield | артаботрис шестилепестный (Artabotrys hexapetala) |
| media. | contouring and hill climbing | метод «горизонталей и холмов» (метод нахождения экстремальной точки функции) |
| ed. | crate climbing | лазанье по ящикам (вид спорта janny_mage) |
| gen. | danger gives a savor to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| gen. | danger gives a savour to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| sport. | disciplines of climbing | спортивные скалолазные дисциплины (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | do rock-climbing | лазить по горам (в знач. "заниматься скалолазанием") |
| gen. | do you like climbing? | вы любите ходить в горы? |
| gen. | do you like climbing? | вы любите лазить по горам? |
| ichtyol. | dwarf climbing perch | карликовая ктенопома (Ctenopoma nanum) |
| gen. | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы (Taras) |
| sport. | face climbing | скалолазание (по отвесной скале  about.com wlema) |
| avia. | fast-climbing | с уменьшенной длительностью активного участка |
| astronaut. | fast-climbing booster | разгонщик с быстрым набором высоты |
| sec.sys. | fence climbing | перелезание через забор |
| avia. | flaps-up climbing speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| construct. | floor stress when climbing | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки |
| Gruzovik | for climbing | лазательный |
| transp. | four-wheeled drive climbing ability | способность преодолевать подъём на автомобиле с полным приводом |
| mount. | free climbing | свободное лазание (Belk) |
| sport. | free climbing | свободное скалолазание (leahengzell) |
| sport. | free climbing | свободное восхождение (annasav) |
| gen. | free solo climbing | свободное скалолазание (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | свободное восхождение (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | сольное восхождение (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | свободное лазание (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | сольное скалолазание (Climbing without a rope – the ultimate extreme in rock-climbing. Artjaazz) |
| mamm. | fulvous-bellied climbing rat | рыжебрюхий хомяк (Tylomys fulviventer) |
| gen. | go mountain climbing | заниматься альпинизмом |
| road.wrk. | grade climbing | преодоление подъёма автомобилем |
| forestr. | grade climbing | преодоление подъёма (автомобилем) |
| geol. | grade climbing | преодоление подъёма |
| auto. | grade-climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| transp. | grade-climbing ability | способность преодолевать подъём |
| mil., tech. | grade climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil. | half-loop climbing bombing | бомбометание с полупетли с кабрирования |
| gymn. | hand climbing | лазанье без помощи ног |
| gymn. | hand climbing in oblique direction on the climbing ropes | переход в висе на канате в вис на другом |
| sport. | hands climbing | лазание без помощи ног на одних руках |
| Makarov. | he bought a new pair of stiff climbing boots | он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок |
| Makarov. | he chickened out of climbing up the tree | он решил, что не полезет на дерево |
| Makarov. | he chickened out of climbing up the tree | он испугался лезть на дерево |
| gen. | he chickened out of climbing up the tree | он струсил и не полез на дерево |
| gen. | he met with a climbing accident | с ним произошёл несчастный случай при восхождении |
| gen. | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| Makarov. | he started off by pointing to the dangers of rock climbing | своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания |
| proverb | he who likes skiing downhill must enjoy climbing uphill | любишь кататься, люби и саночки возить |
| gen. | high-climbing | на который трудно взобраться |
| gen. | high-climbing | высоко взбирающийся |
| mil. | hill climbing | преодоление подъёмов |
| progr. | hill climbing | поиск максимума (функции ssn) |
| skiing | hill climbing | подъём в гору |
| math. | hill climbing | поиск экстремума |
| math. | hill climbing | поиск восхождением к вершине (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| math. | hill climbing | восхождение по выпуклой поверхности (при поиске экстремума ssn) |
| auto. | hill climbing | преодоление подъёма |
| gen. | hill climbing | восхождение на вершину (ssn) |
| sport. | hill climbing | езда вверх в гору |
| bion. | hill climbing | способность увеличения приспосабливаемости при мутации (ssn) |
| gen. | hill climbing | хилл-клаймбинг (соревнования по подъему на холм на мотоциклах (часто имеющих удлиненный задний маятник и мощные грунтозацепы на колесах) rodionkoev) |
| auto., Makarov. | hill-climbing ability | способность преодолевать подъём |
| auto. | hill climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| O&G | hill climbing ability | угол подъёма (бурового станка) |
| mil. | hill-climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil., tech. | hill climbing ability | способность преодолевать подъёмы (напр., о строительной машине) |
| road.wrk. | hill climbing capacity | способность автомобиля преодолевать подъём |
| auto., Makarov. | hill-climbing capacity | способность преодолевать подъём |
| forestr. | hill climbing capacity | способность преодолевать уклоны (при работе на уклонах) |
| mil., arm.veh. | hill-climbing capacity | способность машины преодолевать подъём |
| mining. | hill climbing capacity | способность автомобиля преодолевать подъём |
| auto. | hill-climbing capacity | способность автомобиля брать подъём |
| sport. | hill-climbing gea r | горная передача |
| tech. | hill-climbing gear | пониженная передача |
| auto. | hill-climbing gear | понижающая передача для движения на подъёмах |
| transp. | hill-climbing gear | понижающая передача |
| transp. | hill-climbing gear | понижающая передача для движения на подъёмах |
| tech. | hill-climbing gear | передача для движения на крутых подъёмах |
| auto. | hill-climbing holder | приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали |
| auto. | hill-climbing holder | приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали |
| math. | hill-climbing method | метод поиска экстремума |
| media. | hill climbing method | метод подъёма (метод разработки алгоритмов, начинающийся с принятия начального предположения или вычисления начального решения задачи с максимально быстрым движением «вверх» по направлению к лучшим решениям) |
| auto., Makarov. | hill-climbing performance | способность преодолевать подъём |
| math. | hill-climbing problem | задача поиска экстремума |
| math. | hill-climbing procedure | процедура поиска экстремума |
| math. | hill-climbing program | программа поиска экстремума |
| math. | hill-climbing technique | метод поиска экстремума |
| auto. | hill-climbing test | испытание способности автомобиля брать подъём |
| auto. | hill climbing test | испытание способности автомобиля брать подъём |
| auto. | hill-climbing test | испытание на способность преодоления подъёма |
| gen. | I can't go climbing, I'm out of condition | я не пойду в горы, я потерял форму |
| sport. | ice climbing | ледолазание (Leenx) |
| trav. | ice climbing tower | ледовая башня для занятий ледолазанием (valerie773) |
| med. | illusion of climbing | иллюзия набора высоты |
| gen. | in climbing the cliff he dislodged a stone | взбираясь на утёс, он столкнул камень |
| construct. | industrial climbing | промальпинизм (wikipedia.org 'More) |
| construct. | internal climbing tower crane | самоподъёмный башенный кран |
| sport. | International Federation of Mountaineering and Climbing | Международная федерация альпинизма и скалолазания (UIAA AliceKa) |
| mamm. | long-tailed climbing mice | долгохвостые мыши (Vandeleuria) |
| mamm. | long-tailed climbing mice | пальмовые мыши (Vandeleuria) |
| mamm. | long-tailed climbing mice | рипидомисы (Rhipidomys) |
| biol. | long-tailed climbing mouse | пальмовая мышь (Vandeleuria) |
| mamm. | long-tailed climbing mouse | долгохвостая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | long-tailed climbing mouse | пальмовая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| biol. | long-tailed climbing mouse | долгохвостая мышь (Vandeleuria) |
| biol. | long-tailed climbing mouse | рипидомис (Rhipidomys) |
| med. | machine-based stair climbing | ходьба на лестничном тренажёре (inspirado) |
| ichtyol. | marbled climbing perch | малорылая ктенопома (Ctenopoma oxyrhynchus) |
| ichtyol. | marbled climbing perch | шоколадная ктенопома (Ctenopoma oxyrhynchus) |
| mech.eng. | mast-climbing work platform | подъёмник мачтового типа с рабочей платформой (ГОСТ Р 54770-2011 Андрей Порошин) |
| aerohydr. | maximum climbing angle | максимальный угол набора высоты |
| mount. | mixed climbing | прохождение комбинированного маршрута (скалы-снег-лёд Belk) |
| Gruzovik, mount. | mountain climbing | горовосхождение |
| Gruzovik | mountain climbing | лазанье |
| Gruzovik, mount. | mountain climbing | подъём на гору |
| Gruzovik | mountain climbing | лазенье (= лазанье) |
| gen. | mountain climbing | альпинизм |
| gen. | mountain-climbing expedition | подъём на гору |
| mil. | net climbing | спуск по сети (с борта десантно-высадочного средства) |
| mil., tech. | obstacle climbing | преодоление вертикальных невзрывных заграждений (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| mil., tech. | obstacle climbing | преодоление вертикальных невзрывных препятствий (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| sec.sys. | obstacle climbing | преодоление препятствий |
| mil. | obstacle climbing | преодоление вертикальных препятствий или заграждений |
| mil. | obstacle climbing | преодоление заграждений |
| mil., arm.veh. | obstacle climbing ability | способность преодолевать уклоны |
| mil., arm.veh. | obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| aerohydr. | optimum climbing speed | оптимальная скорость набора высоты |
| aerohydr. | optimum climbing technique | оптимальный режим набора высоты |
| aerohydr. | optimum climbing technique | оптимальный метод набора высоты |
| gen. | Ornate climbing perch | ктенопома анзорга (Dude67) |
| cyc.sport | out-of-the-saddle climbing | езда в подъём способом "танцовщица" (Velostar) |
| cyc.sport | out-of-the-saddle climbing | езда в подъём стоя на педалях (Velostar) |
| mamm. | Panama climbing rat | панамский лазающий хомяк (Tylomys panamensis) |
| forestr. | parallel climbing road pattern | схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам |
| mamm. | Peters' climbing rat | голохвостый хомяк (Tylomys nudicaudus) |
| commun. | pole-climbing equipment | оснащение линейного монтёра для верховых работ |
| media. | pole-climbing lineman | «верховик» |
| media. | pole-climbing lineman | верховой рабочий |
| mech.eng. | power climbing power | тяговое усилие на подъёме |
| mech.eng. | power climbing power | подъёмная сила |
| mining. | ramp for climbing | остряк для накатки вагонеток |
| gen. | reach by climbing | долезть |
| gen. | reach by climbing | долезать |
| gen. | rock-climbing | скалолазание (альпинизм) |
| gen. | rock climbing | скалолазание |
| gen. | rock climbing | альпинизм (CARDRAY.COM) |
| gen. | rock-climbing school | курсы скалолазания (Taras) |
| gen. | rock-climbing school | школа скалолазания (Taras) |
| trav. | rock-climbing tour | поход в горы (sankozh) |
| sport. | rock-climbing wall | альпинистская стенка (bojana) |
| gen. | Rock-climbing wall | скалодром (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | rope climbing | лазанье по канату |
| sport. | rope climbing | лазание по канату |
| gen. | rope climbing | лазание по канату (гимнастика) |
| gymn. | rope climbing in oblique direction on the ropes | лазание с переходом с одного каната на другой |
| sport. | rope-ladder climbing | лазание по верёвочной лестнице |
| sport. | scissors grip in rope climbing | скрёстный захват ногами при лазанию по канату |
| construct. | self-climbing crane | самоподъёмный кран |
| construct. | self-climbing form system | скользящая опалубка |
| Makarov. | self-climbing form system | скользящая самоподъёмная опалубка |
| Makarov. | self-climbing forms | самоподъёмная опалубка |
| Makarov. | self-climbing forms | вертикально-скользящая опалубка |
| load.equip. | self-climbing tower crane | самомонтирующийся башенный кран (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | self-climbing tower crane | самоподъёмный башенный кран |
| ichtyol. | sharp-nosed climbing perch | малорылая ктенопома (Ctenopoma oxyrhynchus) |
| ichtyol. | sharp-nosed climbing perch | шоколадная ктенопома (Ctenopoma oxyrhynchus) |
| auto. | slope-climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil., tech. | slope-climbing ability | предельный угол подъёма (для данного типа машины) |
| derog. | social-climbing | карьерист (прилагательное Bullfinch) |
| gen. | social climbing | социальный альпинизм (tania_mouse) |
| sport. | sport climbing | спортивное скалолазание (Belk) |
| gen. | spotted climbing perch | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| sport. | stair climbing | ходьба по лестнице (RD3QG) |
| med. | stair climbing | подъём по лестнице (igisheva) |
| robot. | stair-climbing rectangular | робот для перемещения по лестницам |
| mech. | stair-climbing robot | робот для перемещения по лестницам |
| cardiol. | stair climbing test | лестничная проба (docpes) |
| tech. | stair climbing truck | лестничная грузовая тележка (Vredina16) |
| med.appl. | stair-climbing wheelchair | кресло-коляска для перемещения по лестнице |
| el. | steepest ascent climbing | поиск максимума функции методом наибыстрейшего подъёма |
| trav. | technique of climbing | техника скалолазания |
| Makarov. | the climbing season | альпинистский сезон |
| Makarov. | the idea of climbing the mountain | намерение о восхождении на гору |
| Makarov. | the idea of climbing the mountain | мысль о восхождении на гору |
| gen. | the ivy is climbing up the wall | плющ вьётся вверх по стене |
| Makarov. | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна |
| Makarov. | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна |
| gen. | the sun was climbing to the zenith | солнце медленно приближалось к зениту |
| agric. | top climbing | вершинная болезнь (монашенки) |
| sport. | top-rope climbing | лазание с верхней страховкой (Andrey Truhachev) |
| avia. | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation | ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал (km; типовое сообщение по связи; км) |
| Makarov. | train for a mountain-climbing | тренироваться перед восхождением на гору |
| sport. | trampoline climbing wall | батут-скалодром (ipesochinskaya) |
| forestr. | tree-climbing branch-pruner | древолазающая ветверезка |
| forestr. | tree-climbing branch-pruner | древо-лазающая мотоветверезка |
| road.wrk. | truck climbing lane | полоса замедленного движения (на подъёмах дороги) |
| construct. | truck climbing lane | дополнительная полоса движения на подъёме (для грузовых автомобилей) |
| construct. | truck climbing lane | полоса замедленного движения на подъёмах дороги |
| mamm. | Tumbala climbing rat | тумбалаский хомяк (Tylomys tumbalensis) |
| tech. | unsafe climbing equipment | небезопасное верхолазное оборудование |
| tech. | unsafe climbing procedure | опасный порядок подъёма |
| Makarov. | uphill climbing | подъём в гору |
| gen. | urban climbing | подъём по фасадам зданий (Burdujan) |
| mamm. | Vernay's climbing mice | лазающие мыши (Vernaya) |
| mamm. | Vernay's climbing mouse | лазающая мышь (Vernaya fulva) |
| mil., tech. | vertical obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| mil., mil., arm.veh. | vertical obstacle climbing wheel | направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия |
| mil. | vertical wall climbing | преодоление вертикального препятствия |
| mil. | vertical wall climbing | преодоление вертикального заграждения |
| mil., tech. | wall climbing | преодоление стенки (гусеничной машиной) |
| robot. | wall-climbing robot | Робот вертикального перемещения (senmirra) |
| mamm. | Watson's climbing rat | хомяк Уотсона (Tylomys watsoni) |
| gen. | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы |
| Makarov. | we must ration the food out among the members of the climbing party | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению |
| gen. | we'd like to have a crack at climbing the peak | мы хотим попытаться взойти на пик |
| tech. | wheel climbing | набегание колёс |
| gen. | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| Makarov. | when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
| flor. | Wild Roses Climbing | плетистые видовые розы (Tarija) |
| flor. | Wild Roses Non-Climbing | не плетистые видовые розы (Tarija) |
