| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| med. | abdominal cleansing preparation | обработка брюшной стенки |
| med. | air cleansing | очистка воздуха |
| cosmet. | atraumatic facial cleansing | атравматическая чистка лица (Jasmine_Hopeford) |
| IMF. | balance sheet cleansing | очистка баланса |
| environ. | beach cleansing | очистка побережья (The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from shore line property or surrounding areas; Удаление грязи, мусора и других неприглядных материалов с прибрежных участков) |
| Makarov. | biological cleansing | биологическая очистка |
| sec.sys. | bloodless ethnic cleansing | бескровная этническая чистка (the mob violence is over, but the intimidation is not Alex_Odeychuk) |
| tech. | boiler cleansing compound | состав для промывки котла |
| perf. | bottle cleansing equipment | оборудование для мойки флаконов |
| transp. | carburetor cleansing liquid | очистительная жидкость для карбюратора |
| Gruzovik, mil., WMD | chemical-warfare cleansing station | пост санитарно-химической обработки |
| Makarov. | cleanse a party | проводить чистку в партии |
| Makarov. | cleanse a wound | дезинфицировать рану |
| Makarov. | cleanse a wound | очищать рану |
| Makarov. | cleanse a wound | дезинфицировать |
| comp. | cleanse data | очистка данных |
| Makarov. | cleanse image | очищать образ |
| Makarov. | cleanse image | очищать репутацию |
| Makarov. | cleanse image | очищать имидж |
| gen. | cleanse one's karma | очистить карму (triumfov) |
| relig. | cleanse of wickedness | очистить от скверны |
| Makarov. | cleanse the breathing apparatus | промывать респиратор (e. g., of nitrogen; напр., от азота) |
| gen. | cleanse thoroughly | прочиститься |
| gen. | cleanse thoroughly | прочищаться |
| gen. | cleanse thoroughly | прочищать |
| gen. | cleanse thoroughly | прочистить |
| Makarov. | cleanse wine | дегоржировать вино |
| perf. | cleansed skin | очищенная кожа |
| astronaut. | cleansing action | очистка |
| perf. | cleansing action | очищающее действие |
| astronaut. | cleansing action | продувка |
| tech. | cleansing agent | детергент |
| tech. | cleansing agent | моющее вещество |
| tech. | cleansing agent | промывная жидкость |
| auto. | cleansing agent | средство для очистки (напр., двигателей от нагара) |
| tech. | cleansing agent | моющее средство |
| transp. | cleansing agent | средство для очистки (напр. двигателей от нагара) |
| tech. | cleansing agent | промывочная жидкость |
| avia. | cleansing agent | очищающее средство |
| tech. | cleansing-and-spotting machine | пятновыводная машина |
| perf. | cleansing bar | брусок очищающего мыла (VladStrannik) |
| perf. | cleansing bar | очищающее мыло |
| perf. | cleansing bar composition | композиция бруска очищающего мыла (VladStrannik) |
| polym. | cleansing blower | пескоструйный или дробеструйный аппарат |
| polym. | cleansing blower | дробеструйный аппарат |
| railw. | cleansing blower | пневматический очиститель |
| O&G. tech. | cleansing blower | пескоструйная машина |
| O&G | cleansing blower | пескоструйный аппарат |
| construct. | cleansing blower | продувной очиститель |
| leath. | cleansing cream | крем для чистки кожи |
| Makarov. | cleansing cream | крем для снятия косметики |
| chem. | cleansing cream | крем для очистки кожи |
| perf. | cleansing cream | очищающий крем |
| perf. | cleansing cream soap | очищающее крем-мыло |
| perf. | cleansing dentifrice | очищающая зубная паста |
| archit. | cleansing department | санитарное управление |
| environ. | cleansing department | отдел очистки (A division, usually within municipal government, responsible for providing services that remove dirt, litter or other unsightly materials from city or town property; Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов) |
| avia. | cleansing douche | гигиенический душ |
| mech.eng., obs. | cleansing drum | барабан для чистки отливок |
| met. | cleansing effect | очищающее действие шлака на металл |
| med. | cleansing enema | очищающая клизма (Aziz) |
| med. | cleansing enema | очистительная клизма |
| gen. | cleansing face | косметическая салфетка |
| therm.eng. | cleansing filter element | фильтрующий элемент |
| biol. | cleansing flight | очистительный облёт (у пчёл) |
| agric. | cleansing flight of bees | очистительный облёт |
| agric. | cleansing flight of bees | весенний облёт пчёл |
| transp. | cleansing fluid | промывочная жидкость (напр. для двигателя) |
| astronaut. | cleansing fluid | промывочная жидкость (для автомобилей) |
| perf. | cleansing foam | очищающая пена для лица |
| gen. | cleansing gel | гель для умывания (Alexander Demidov) |
| perf. | cleansing gel | очищающий гель |
| transp. | cleansing liquid | промывочная жидкость (для автомобилей) |
| perf. | cleansing lotion | лосьон для глубокой очистки пор (bigmaxus) |
| tech. | cleansing lotion | очищающий лосьон |
| mech.eng., obs. | cleansing machine | промывная машина |
| mech.eng., obs. | cleansing machine | машина для чистки (отливок и т.д.) |
| mech.eng., obs. | cleansing machine | отделочная машина |
| perf. | cleansing mask | очищающая маска |
| automat. | cleansing material | материал для очистки |
| automat. | cleansing material | очистной материал |
| astronaut. | cleansing medium | очищающее вещество |
| astronaut. | cleansing medium | очищающая среда |
| perf. | cleansing milk | молочко для снятия макияжа (Marina_Onishchenko) |
| tech. | cleansing milk | очищающее молочко |
| mech.eng., obs. | cleansing mill | барабан для чистки отливок |
| met. | cleansing mill | галтовочный барабан для очистки (напр., отливок) |
| met. | cleansing mill | барабан для очистки |
| perf. | cleansing mousse | очищающий мусс |
| Makarov. | cleansing of bowels | очистка кишечника |
| nat.res. | cleansing of polluted coastline | очищение загрязнённого берега |
| nat.res. | cleansing of polluted coastline | очищение загрязнённого пляжа |
| nat.res. | cleansing of polluted coastline | очистка загрязнённого побережья |
| nat.res. | cleansing of polluted coastline | очистка загрязнённого пляжа |
| mil. | cleansing of the atmosphere | очищение атмосферы |
| polit. | cleansing of the political playing field | зачистка политического поля (This republic has never held an election judged as free and fair by international observers. While it is clear there is widespread discontent, the cleansing of the political playing field over many years means there are no high-profile opposition figures around which a protest movement could unite, and the protests appear largely directionless.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cleansing of the ranks of power | люстрация (VLZ_58) |
| chem. | cleansing oil | лигроин для химической очистки |
| chem. | cleansing oil | лигроин для химической чистки |
| perf. | cleansing oil | очищающее масло |
| transp. | cleansing oil | промывочное масло |
| textile | cleansing oil | лигроин |
| perf. | cleansing pack | очищающая маска |
| pulp.n.paper | cleansing paper | бумага для носовых платков |
| mil. | cleansing post | пункт первичной дегазации |
| tech. | cleansing preparation | очищающее средство |
| mil. | cleansing procedure | порядок дегазации |
| environ. | cleansing product | чистящий продукт |
| perf. | cleansing property | очищающее свойство |
| tech. | cleansing pump | продувочный насос (респиратора) |
| Игорь Миг | cleansing purges | репрессии |
| Makarov. | cleansing purposes water | промывочная вода |
| Makarov. | cleansing purposes water | промывная вода |
| ecol. | cleansing rain | дождь, очищающий атмосферу |
| Makarov. | cleansing rain | дождь, очищающий атмосферу (обычно первый период дождя) |
| perf. | cleansing refresher | очищающее средство |
| mil. | cleansing room | дегазационное отделение |
| perf. | cleansing scrub | очищающее и отшелушивающее средство |
| perf. | cleansing scrubbing | очищающее и отшелушивающее средство |
| tech. | cleansing solution | промывочный раствор |
| textile | cleansing solution | раствор моющего вещества |
| tech. | cleansing solution | промывной раствор |
| chem. | cleansing solvent | растворитель для химической чистки |
| chem. | cleansing solvent | лигроин для химической чистки |
| mil. | cleansing station | пункт санитарной обработки |
| med. | cleansing station | обмывочно-дегазационный пункт |
| nautic. | cleansing station | пункт дезактивации |
| Gruzovik, mil., WMD | cleansing station | пункт специальной обработки |
| nautic. | cleansing station | дезактивационный пункт |
| ecol. | cleansing structures | очистные сооружения |
| ecol. | cleansing system | система очистки |
| med.appl. | cleansing the handpieces | дезинфицирующая промывка наконечников (для бормашины Andy) |
| gen. | cleansing face tissue | косметическая салфетка |
| forestr. | cleansing tissue | мягкая крепированная туалетная бумага |
| forestr. | cleansing tissue | бумага для носовых платков |
| Makarov. | cleansing tissue | косметическая салфетка |
| tech. | cleansing tissue | гигиеническая салфетка |
| perf. | cleansing toothpaste | очищающая зубная паста |
| perf. | cleansing treatment | очищающий кожу уход |
| perf. | cleansing water | вода для снятия макияжа (Marina_Onishchenko) |
| food.serv. | cleansing wipe | салфетка освежающая (mariab80) |
| med. | colon cleansing | колонотерапия (Lilaukraino4ka) |
| med.appl. | contact lens cleansing agent | препарат для чистки контактных линз |
| perf. | creamy cleansing face lotion | крем-лосьон для очистки кожи лица (bigmaxus) |
| perf. | creamy cleansing face lotion | очищающий крем-лосьон (bigmaxus) |
| gen. | cultural cleansing | "культурная чистка" (намеренное разрушение памятников культуры Lyashenko I.) |
| Gruzovik, mil., WMD | CW cleansing station | пост санитарно-химической обработки (chemical-warfare cleansing station) |
| mil. | CW decontamination and cleansing station | дегазационно-обмывочный пункт |
| IT | data cleansing | очистка данных |
| dat.proc. | data cleansing | технология очистки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | data cleansing | обеспечение согласованности и корректности значений в наборе данных |
| unions. | data cleansing | выверка данных (Кунделев) |
| comp., MS | data cleansing | очистка данных (The process of standardizing data, which includes conformance, detection, and removal of duplicate data. Data cleansing facilitates data integrity and accuracy) |
| cosmet. | deep cleansing | неттуаяж (удаление с волос нежелательного оттенка специальными составами c окислителем larik) |
| perf. | deep cleansing | глубокое очищение |
| cosmet. | deep cleansing | глубокое декапирование (larik) |
| perf. | deep cleansing action | глубокое очищающее действие |
| perf. | deep cleansing cream | крем для глубокого очищения кожи |
| perf. | deep-cleansing exfoliator | средство для отшелушивания и глубокого очищения кожи |
| perf. | deep-cleansing lotion | лосьон для глубокого очищения кожи |
| perf. | deep cleansing shampoo | шампунь, глубоко очищающий кожу головы |
| tech. | degrease cleansing treatment | обезжиривание (Yerkwantai) |
| perf. | dental cleansing tablets | растворимые таблетки для полости рта |
| Makarov. | detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| auto. | engine cleansing agent | жидкость для промывки двигателя |
| transp. | engine cleansing agents | жидкости для промывки двигателя (растворяющие и смывающие нагар и отработанное масло) |
| auto. | engine cleansing agents | жидкости для промывки двигателя (растворяющие и смывающие нагар) |
| mil. | ethnic cleansing | этническая чистка |
| geogr. | ethnic cleansing | геноцид |
| gen. | ethnic cleansing | этнические чистки (The post-World War II paradigm defining a country's sovereignty is clear: The global community under the auspices of the UN has the right to intervene under international law and the Responsibility to Protect doctrine when a county commits war crimes, crimes against humanity, genocide or ethnic cleansing. bigmaxus) |
| polit. | ethnic cleansing bearing the hallmarks of genocide | этническая чистка с признаками геноцида (A111981) |
| Gruzovik, abbr. | field cleansing and disinfestation center | санпропускник (санитарная баня-пропускник) |
| Gruzovik, mil. | field cleansing and disinfestation center | санитарный пропускник |
| perf. | fresh cleansing gel | освежающий и очищающий кожу гель |
| Gruzovik, mil., WMD | full personal cleansing | полная санитарная обработка |
| Gruzovik, mil., WMD | gas-cleansing compartment | дегазационное отделение |
| shipb. | gas cleansing station | обмывочный пункт |
| mil. | geographic cleansing | зачистка территории (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give something cleansing action | очищать (с помощью моющего средства) |
| geol. | gravitational self-cleansing | гравитационное самоочищение |
| perf. | hand cleansing paste | очищающая паста для рук |
| perf. | high-cleansing dentifrice | зубная паста высокой очищающей способности |
| perf. | high-cleansing dentifrice | высокоэффективная зубная паста |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| perf. | instant cleansing milk | быстродействующее очищающее молочко |
| water.suppl. | intermediate cleansing | промежуточная очистка (при оборотном водоснабжении) |
| ecol. | intermediate cleansing | промежуточная очистка |
| med. | liver/gall bladder cleanse/flush | тюбаж (Katiuchka) |
| sec.sys. | make ethnic cleansing | проводить этнические чистки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | makeup cleansing wipe | салфетка для удаления макияжа (Enrica) |
| med. | mechanical cleansing of bowels | механическая очистка кишечника |
| perf. | Moisturising body cleansing liquid | Очищающий гель для тела (на жидкой основе с увлажняющим эффектом bigmaxus) |
| perf. | moisturizing cleansing bar | очищающее мыло с увлажняющими добавками |
| med. | monitored bowels cleansing | МОК (Мониторная очистка кишечника I. Havkin) |
| environ. | municipal cleansing | муниципальная уборка (Комплекс городских служб, осуществляющих уборку улиц и других общественных мест в городе, напр., вывоз мусорных контейнеров, подметание улиц, очистку воды и пр.) |
| environ. | municipal cleansing service | муниципальные услуги по уборке (Removal for treatment or disposal of those residues that can be regarded as waste including removal of litter from public places, public thoroughfares or the countryside; Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, напр., мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| tech. | natural cleansing | самоочищение (природной среды) |
| perf. | non-drying cleansing lotion | очищающий лосьон, не вызывающий сухости кожи |
| relig. | O Lord, cleanse away our sins | Господи, очисти грехи наша (Alex Lilo) |
| perf. | oil controlling cleansing bar | очищающее мыло для жирной кожи |
| perf. | oil-control cleansing gel | очищающий гель для жирной кожи |
| Gruzovik, mil., WMD | partial personal cleansing | частичная санитарная обработка |
| Gruzovik, mil., WMD | personal cleansing | личная дегазация |
| Gruzovik, mil., WMD | personal cleansing | обмывка |
| Gruzovik, mil., WMD | personal cleansing | санитарная обработка |
| Gruzovik, mil., WMD | personal cleansing | санитарно-химическая обработка |
| gen. | personal cleansing | средства личной гигиены (ava laing) |
| sec.sys. | political-ideological cleansing | политико-идеологическая чистка (Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | pre-cleansing | предварительная промывка |
| publ.util. | pre-cleansing | предварительная очистка |
| Gruzovik, mil., WMD | preliminary personal cleansing | частичная санитарная обработка |
| med. | primary wound cleansing | первичное очищение раны |
| construct. | public cleansing | очистка общественных мест (улиц) |
| tech. | public cleansing | коммунальная очистка |
| nat.res. | public cleansing | городская очистка |
| ecol. | public cleansing | очистка улиц |
| Makarov. | public cleansing | уборка улиц |
| tech. | public cleansing department | отдел коммунальной очистки |
| tech. | public cleansing service | служба коммунальной очистки |
| ecol. | public cleansing vehicle | машина для уборки территорий и помещений общественного пользования |
| ecol. | public cleansing vehicle | уборочная машина |
| med. | secondary wound cleansing | вторичное очищение раны |
| med. | secondary wound cleansing | биологическое очищение раны |
| ecol. | self-cleansing flow | самоочищающий расход воды |
| ecol. | self-cleansing flow | самоочищающий расход (поток жидкости, достаточный для смыва осадка) |
| construct. | self-cleansing gradient | незаиляющий уклон трубопровода |
| tech. | self-cleansing gradient | минимальный уклон, обеспечивающий очистку самотёком (канализационной трубы) |
| ecol. | self-cleansing velocity | самоочищающая скорость движения сточных вод в канализации |
| construct. | self-cleansing velocity | незаиляющая скорость (в трубопроводе) |
| construct. | self-cleansing velocity | самоочищающая скорость |
| construct. | self-cleansing velocity | критическая скорость (потока сточных вод в коллекторе канализации) |
| ecol. | self-cleansing velocity | незаиливающая скорость |
| ecol. | sewer cleansing | промывка канализационного коллектора |
| ecol. | sewer cleansing sludge | осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора |
| tech. | street cleansing | поливка улиц |
| construct. | street cleansing machine | поливальная машина |
| tech. | street cleansing machine | машина для поливки улиц |
| chem. | sugar cleansing | пробеливание сахара |
| gen. | the Cleansing of Naaman | "Исцеление Неемана" (сюжет, изображающий чудеса Елисея) |
| gen. | the Cleansing of the Temple | "Очищение храма" (изобразит. сюжет) |
| nat.res. | town cleansing | городская очистка |
| nat.res. | water-surface cleansing ship | судно для очистки акватории |
| med. | wound cleansing | очищение раны |
