| Subject | English | Russian |
| gen. | be exacting about cleanliness | настоятельно добиваться чистоплотности |
| gen. | be exacting about cleanliness | настоятельно добиваться чистоплотности |
| microbiol., Makarov. | biological cleanliness | биологическая чистота |
| agric. | biological cleanliness | биологическая чистота (напр., дрожжевой культуры) |
| gen. | bring an air of cleanliness to | наводить чистоту в (+ prepl.) |
| logist. | Certificate of Cleanliness | сертификат чистоты (трюмов судна pelipejchenko) |
| med.appl. | Certificate of Cleanliness | сертификат стерильности (Керен) |
| nautic. | Certificate of Hold Cleanliness | сертификат чистоты трюмов судна (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| nautic. | Certificate of Hold Cleanliness | сертификат проверки трюмов (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| pharm. | classification of surface cleanliness by particle concentration | классификация чистоты поверхностей по концентрации частиц (ГОСТ Р ИСО 14644-9-2013 CRINKUM-CRANKUM) |
| hydraul. | CLEANLINESS cannot be overstressed | чистоты не может быть слишком много (Viacheslav Volkov) |
| sanit. | cleanliness class | класс чистоты (Ying) |
| gen. | cleanliness control | поддержание чистоты (ACTION is needed to continue to improve staffing and cleanliness control at the Royal Bolton, according to health watchdogs. | Auditing and benchmarking with industry best practice is typically followed by recommendation of the most appropriate cleanliness control and monitoring methods for each of a customers requirements. Alexander Demidov) |
| el. | cleanliness factor | коэффициент чистоты |
| energ.ind. | cleanliness factor | степень чистоты (поверхности) |
| astronaut. | cleanliness implementation | комплекс мероприятий по обеспечению чистоты |
| idiom. | cleanliness is akin to godliness | чистоплотность сродни праведности |
| proverb | cleanliness is next to godliness | чистота-лучшая красота (дословно: Чистоплотность сродни праведности) |
| proverb | cleanliness is next to godliness | чистота – залог здоровья |
| proverb | cleanliness is next to godliness | чистоплотность сродни праведности |
| proverb | cleanliness is next to godliness | чистота – лучшая красота |
| gen. | cleanliness is next to godliness | чистота следует за набожностью |
| tech. | cleanliness level | запылённость (чистого помещения) |
| tech. | cleanliness level | класс чистоты |
| tech. | cleanliness level | класс частоты |
| gen. | cleanliness level | уровень чистоты (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | cleanliness monitoring | контроль чистоты (Cleanliness monitoring using witness plates is available as a nonstandard service. – В качестве нестандартной услуги возможен контроль чистоты методом контрольных пластин. muzungu) |
| inf. | cleanliness obsession | мания чистоты (igisheva) |
| gas.proc. | cleanliness of a gaseous fuel | чистота газообразного топлива (по сравнению с твёрдым и жидким, т.е. отсутствие в нём сернистых и других загрязняющих примесей) |
| auto. | cleanliness of exhaust | чистота выхлопа |
| railw. | cleanliness of surface | чистота отделки поверхности |
| railw. | cleanliness of surface | чистота поверхности |
| astronaut. | cleanliness requirement | требования по чистоте |
| tech. | cleanliness requirements | требования к чистоте поверхности (translator911) |
| gen. | cleanliness test | испытание на чистоту (VictorMashkovtsev) |
| psychol. | cleanliness training | обучение ребёнка личной гигиене |
| chem. | cleanliness verification | проверка чистоты (Anatoli Lag) |
| nano | ecological cleanliness | экологическая чистота |
| textile | fibre cleanliness | чистота волокна |
| gen. | fixations about cleanliness | помешательство на чистоте |
| gen. | fixations about cleanliness | чистота – её пунктик |
| tech. | fuel cleanliness | чистота топлива |
| Makarov. | his obsession with cleanliness annoys everyone | его одержимость чистотой раздражает всех |
| product. | Hydraulic Fluid Cleanliness Requirements | Требования к чистоте гидравлических жидкостей (Moonranger) |
| met. | inclusion cleanliness | чистота стали по включениям |
| qual.cont. | ionic Cleanliness | ионная чистота (Метран) |
| softw. | license cleanliness | лицензионная чистота (Software Asset Management  alvao.com Sjoe!) |
| tech. | mass activity cleanliness level | рабочая запылённость (чистого помещения) |
| tech. | mass activity cleanliness level | запылённость во время работы |
| tech. | no activity cleanliness level | фоновая запылённость (чистого помещения) |
| ecol. | no-activity cleanliness level | фоновая запылённость (чистого помещения) |
| Gruzovik, inf. | observant of cleanliness | обиходливый |
| transp. | oil cleanliness | чистота масла |
| tech. | operational cleanliness level | рабочая запылённость (чистого помещения) |
| tech. | operational cleanliness level | запылённость во время работы |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистёха (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистуха (masc and fem; = чистёха) |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюля |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистёха |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюлька |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистуха |
| dentist. | personal cleanliness | индивидуальная гигиена (MichaelBurov) |
| Makarov. | personal cleanliness | личная гигиена |
| quot.aph. | respect quiet and cleanliness | соблюдайте тишину и чистоту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is obsessive about cleanliness | она помешана на чистоте |
| Makarov. | she was hell for cleanliness | она помешалась на чистоте |
| construct. | Sign-off Cleanliness | Уборка по окончанию работ (Altuntash) |
| med. | smear on the degree of cleanliness | мазок на стерильность (Allin) |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистоплюйка |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистоплюй |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| inf. | stickler for cleanliness | чистюля |
| inf. | stickler for cleanliness | чистюлька |
| astronaut. | surface cleanliness | чистота поверхности |
| product. | take particular care to maintain cleanliness | особое внимание уделяйте соблюдению чистоты (translator911) |
| med. | vaginal cleanliness | степень чистоты влагалища (Lviv_linguist) |
| mining. | visible cleanliness | видимая чистота (угля, руды) |
| geol. | visible cleanliness | видимая чистота (угля) |
