| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| Makarov. | a class B motion picture | посредственный фильм |
| Makarov. | a class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| Makarov. | a class B motion picture | низкопробный фильм |
| progr. | A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | a class for six-year-olds | класс шестилеток |
| progr. | a class is a class is a class | класс всегда остаётся классом (ssn) |
| progr. | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| telecom. | A class network | сеть класса A |
| progr. | A class should have only one reason to change | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn) |
| progr. | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| IT | a class that extends the interface | класс, расширяющий интерфейс (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | a class that represents a data access abstraction | класс для доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a class that represents a data access abstraction | класс, реализующий средства доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| tech. | A class videotelephone communication | видеотелефонная связь класса А |
| progr. | a class with a single instance | класс-одиночка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a classical example of class prejudice | типичный образец классовой предубеждённости |
| Makarov. | a coat of first-class make | пальто отличного покроя |
| progr. | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| ed. | a double class | академическая пара (два так называемых академических часа, по 40 или 45 минут каждый, в учебном заведении sophistt) |
| inf. | a double class | пара (два так называемых академических часа, по 40 минут каждый, в учебном заведении a study session in an educational institution consisting of two 40-minute periods) |
| gen. | a first-class job was made of his house | его дом прекрасно отремонтировали |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| gen. | a good class of man | порядочный человек |
| gen. | a man of class | джентльмен (theodysseyonline.com Mizu) |
| Makarov. | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | a poor class of house | плохой дом |
| neur.net. | a posteriori class probability | апостериорная вероятность принадлежности классу (clck.ru dimock) |
| ed. | a pupil repeating a class | второгодница |
| ed. | a pupil repeating a class | второгодник |
| progr. | a simple example class | простой пример класса (ssn) |
| progr. | a single object of the source class | один объект исходного класса (ssn) |
| progr. | a superset of the class | расширенное множество классов (ssn) |
| gen. | a touch of class | суперский (Taras) |
| gen. | a touch of class | отличный (Taras) |
| gen. | a touch of class | первоклассный (Taras) |
| gen. | a touch of class | элегантный (Taras) |
| gen. | a touch of class | со вкусом отделанный (Taras) |
| gen. | a touch of class | со вкусом одетый (Taras) |
| gen. | a touch of class | "классный" (Taras) |
| gen. | a touch of class | первый сорт (Taras) |
| gen. | a touch of class | стильный (the canopy will add a touch of class to your bedroom; тж. см. classy touch Taras) |
| gen. | a touch of class | шикарный (Taras) |
| progr. | a whole new requirements class | совершенно новый тип требований (ssn) |
| Gruzovik, hist. | a woman belonging to the privileged class | кукона (in pre-revolutionary Moldavia) |
| Gruzovik, hist. | a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
| progr. | access to a class-wide type | указатель на надклассовый тип (Alex_Odeychuk) |
| IT | A-class network | сеть класса А |
| gen. | add a touch of class | делать шикарным (Taras) |
| gen. | add a touch of class | делать первоклассным (Taras) |
| gen. | add a touch of class | делать модным (Taras) |
| gen. | add a touch of class | делать стильным (Our furniture is guaranteed to add a touch of class to your bedroom; тж. см. a classy touch; a touch of class; a touch of style Taras) |
| progr. | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| comp., MS | alias directive for a class | директива создания псевдонима класса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | alias directive for a generic class | директива создания псевдонима обобщённого класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| Makarov. | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| math. | among all candidate functions lying in the class A | среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| progr. | anatomy of a class | анатомия класса (ssn) |
| progr. | anatomy of a class | структура класса (ssn) |
| progr. | annotate a class as a controller | снабжать класс аннотацией контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | anywhere between 40 and 60 students in a class | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся |
| progr. | API of a class | публичные методы класса (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| progr. | aspects of a class | характеристики класса (ssn) |
| nautic. | assign a class | назначать класс |
| shipb. | assign a class | присуждать класс |
| nautic. | assign a class | присвоить класс |
| nautic. | assign a class | присваивать класс |
| O&G, sakh. | assigning a class | присвоение класса (level; уровня) |
| progr. | association can also be defined on a single class | ассоциацию можно также определить на единственном классе (ssn) |
| progr. | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | asynchronous features of a class | асинхронные функции класса (ssn) |
| gen. | attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| progr. | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn) |
| progr. | attribute type that designates a class | тип атрибута, обозначающий класс (ssn) |
| fin. | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | be categorized into a specific class | быть отнесённым к конкретному классу (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be contained within a generic class | содержаться в обобщённом классе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a class of its own | занимать особое место (Alexander Demidov) |
| idiom. | be in a class of one's own | быть на шаг впереди остальных (sankozh) |
| progr. | be instantiated with a class-wide type | инстанциироваться надклассовым типом (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior of a state into one class | поведение состояния в одном классе (ssn) |
| progr. | belong to a class scope | относиться к области видимости класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | body of a class definition | тело определения класса (ssn) |
| Makarov. | boy is a drag on class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| progr. | break apart a large class | разделить крупный класс на части (ssn) |
| progr. | call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| progr. | catching exceptions in a class hierarchy | перехват исключений в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| metrol. | certification to class A accuracy | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А |
| tech. | certification to class A accuracy | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А (Великобритания) |
| med. | Child-Pugh class A | класс A по Чайлд-Пью (Гера) |
| house. | class A | имеющий класс A |
| house. | class A | класс A |
| telecom. | class A | класс A (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | class A | В, С, Е, F, Н, О insulating material изоляционный материал класса А (В, С, Е, F, Н, О) |
| Makarov. | class A3A emission | излучение класса АЗА (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| Makarov. | class A4A emission | излучение класса A4A (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| gen. | class A7A emission | излучение класса A7A (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| media. | class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| construct. | class a accuracy | класс точности а |
| telecom. | class A amplifier | усилитель класса А |
| electr.eng. | class A amplifier oscillations | колебания на выходе усилителя класса A |
| electr.eng. | class A amplifier oscillations | колебания первого рода |
| tech. | class A amplifier oscillations | колебания на выходе усилителя класса А |
| nautic. | class A armor | гетерогенная броня |
| fin. | class A assets | активы класса A / B / C |
| el. | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | N-, Р-типа |
| Makarov. | class A3B emission | излучение класса A3B (телефония, две независимые боковые полосы) |
| gen. | class A9B emission | излучение класса A9B (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| comp., net. | Class A/B/C address | адреса классов A / B / C (Class B: 2 старших байта (16 бит) задают номер сети, оставшиеся 16 бит-номер хоста в сети. Class C: 3 старших байта (24 бита) задают номер сети, оставшиеся 8 бит-номер хоста в сети. Используются в небольших сетях) |
| media. | class A5C emission | излучение класса А5С (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| Makarov. | class A5C emission | излучение класса A5C (телевидение, остаточная боковая частота) |
| O&G, sakh. | class A cement | портландцемент |
| O&G, sakh. | class A cement | строительный цемент |
| adv. | class A commercial | рекламный ролик класса А (предусматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США) |
| fin. | Class A2 Coupons | Купоны по нотам класса А2 (snku) |
| chess.term. | class a defaulting player as participating | засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков |
| fin. | Class A2 Definitive Notes | Ноты класса А2 на предъявителя (snku) |
| Makarov. | class A3 emission | излучение класса A3 (телефония, две боковые полосы) |
| ecol. | class A fire | пожар категории А (гасится водой или водным раствором огнегасительных веществ) |
| nautic. | class A fire | воспламенение обычных горючих материалов |
| Makarov. | class A fire | пожар категории A (гасится водой или водным р-ром огнегасительных в-в) |
| fin. | Class A2 Global Notes | Глобальные ноты класса А2 (snku) |
| fin. | class A indebtedness | задолженность класса A / B / C |
| mil., tech. | class A industrial property | имущество класса А промышленного значения (государственные земли, капитальные сооружения, предприятия коммунального хозяйства, передаваемые подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил) |
| electr.eng. | class A insulating material | изоляционный материал класса A |
| el. | class AB,C,E,F, H,O insulating material | изоляционный материал класса AB, C, E, F, H, О |
| tech. | class A insulating material | изоляционный материал класса А |
| tech. | class A insulation | изоляция класса А (выполненная из пропитанного хлопка, шёлка, бумаги и других органических материалов) |
| tech. | class A insulation | изоляция класса A |
| Makarov. | class A3J emission | излучение класса A3J (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| media. | class A line | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц |
| media. | class A modulation | модуляция в режиме А |
| tech. | class A modulation | модуляция в режиме класса А |
| el. | class a modulator | модулятор класса А |
| el. | class a multiplier | умножитель класса a |
| fin. | Class A2 Noteholders | Держатели нот класса А2 (snku) |
| fin. | Class A1 Notes | Нота класса А1 (snku) |
| fin. | Class A2 Notes | Ноты класса А2 (snku) |
| electr.eng. | class A operation | режим усилителя класса А |
| electr.eng. | class A operation | режим усилителя класса A |
| house. | class a operation | работа в режиме класса А |
| amer. | class A pan | наземный испаритель класса А |
| fin. | Class A2 Permanent Global Note | Постоянная глобальная нота класса А2 (snku) |
| mil. | class A poison | ОВ класса А (наибольшей опасности для жизни человека) |
| mil., tech. | class A property | инженерное имущество класса А (новое, не бывшее в употреблении) |
| tech. | class A push-pull soundtrack | двухтактная звуковая дорожка класса А |
| mil., artil. | class A range | полигон для стрельбы на заранее известные дистанции |
| construct. | class A river | река первого класса |
| adv. | class a spot | телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время (Interex) |
| media. | class A station | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт |
| adv. | class A television time | класс А телевизионного времени (США 17.00-18.29 и 22.30-24.00 ч ежедневно) |
| fin. | Class A2 Temporary Global Note | Временная глобальная нота класса А2 (snku) |
| cinema | class A time | время передачи с наибольшим количеством включённых телевизоров |
| house. | class a unit | устройство класса А |
| hydrol. | class A U.S. Weather Bureau land pan | наземный испаритель класса А Бюро погоды США |
| Makarov. | class a varnish according to oil length | классифицировать лак по содержанию масла |
| nautic. | class a vessel | освидетельствовать судно (betelgeuese) |
| Makarov. | class A water | вода класса А (пригодная для питьевого водоснабжения, США) |
| ecol. | class A water | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | class A water | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| water.suppl. | class A waters | вода водоисточника, пригодная для питьевого водоснабжения (по шкале классификации качества вод водных источников в США) |
| econ. | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| mil. | class I A supplies Air/inflight rations | предметы снабжения подкласса I A (летные пайки) |
| mil. | class I a supplies | предметы снабжения подкласса I a (Air/inflight rations, лётные пайки) |
| mil. | class III A supplies Air | предметы снабжения подкласса III А (ГСМ для авиации) |
| mil. | class III a supplies Air | предметы снабжения подкласса III a (ГСМ для авиации) |
| mil. | class III a supplies | предметы снабжения подкласса III a (Air, ГСМ для авиации) |
| media. | class III-A station | станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт |
| progr. | class instance without a given object name | неименованный экземпляр класса (ssn) |
| progr. | class instances without a given object name | неименованные экземпляры класса (ssn) |
| dipl. | class meaning of a theory | классовый смысл теории |
| mil., tech. | class number of a bridge | классификационный номер моста (указывающий грузоподъёмность) |
| mil., tech. | class number of a vehicle | классификационный номер машины (указывающий её вес, соответствующий определённой грузоподъёмности моста) |
| mil., tech. | class of a bridge | класс нагрузки моста |
| automat. | class of a kinematic pair | класс кинематической пары |
| Makarov. | class of a ship | тип судна |
| econ. | class of a vessel | класс судна |
| mil. | class V A supplies Air | предметы снабжения подкласса V А (Air, авиационные боеприпасы) |
| mil. | class V a supplies | предметы снабжения подкласса V А (Air, авиационные боеприпасы) |
| mil. | class VII A supplies Air | предметы снабжения подкласса VII А (Air, авиационная техника) |
| mil. | class VII a supplies | предметы снабжения подкласса VII А (Air, авиационная техника) |
| Makarov. | class-A amplifier | усилитель класса A |
| tech. | class-A amplifier | усилитель класса А (в режиме) |
| Makarov. | class-A amplifier | усилитель в режиме класса A |
| tech. | class-A door | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. |
| el. | class-a insulating material | электроизоляционный материал класса |
| el. | class-A insulating material | электроизоляционный материал класса А |
| Makarov. | class-A insulating material | электроизоляционный материал класса A |
| telecom. | class-A modulator | усилитель мощности несущей класса "А" |
| progr. | class-wide operation of a tagged type | надклассовая операция тегированного типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | closure within a class | замыкание в классе (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| sociol. | come from a working-class background | пролетарского происхождения (He came from a working-class background. ART Vancouver) |
| sociol. | come from a working-class background | из рабочей семьи (ART Vancouver) |
| progr. | compartment in a class diagram | отделение классовой диаграммы (ssn) |
| gen. | conduct a class | вести урок (Denis Lebedev) |
| gen. | conduct a class | вести занятие (Denis Lebedev) |
| gen. | conduct a class | руководить классом (Franka_LV) |
| univer. | cover a class | подменять (I need Carl to cover my 3:00 class – Пусть Карл подменить меня на паре в три часа Taras) |
| univer. | cover a class | ставить замену (I need Carl to cover my 3:00 class – Пусть Карл подменить меня на паре в три часа Taras) |
| ed. | cover a class | заменять (Taras) |
| Makarov. | cover a class | ставить замену |
| Makarov. | cover a class | подменять |
| progr. | create a class | создание класса (ssn) |
| progr. | create a new instance of a class | создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| patents. | creation of a new class of goods | введение нового класса товаров |
| ed. | cut a class | прогуливать школьный урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | cut a class | убегать с урока (разг. Andrey Truhachev) |
| ed. | cut a class | манкировать урок (Andrey Truhachev) |
| inf. | cut a class | сбегать с урока (Andrey Truhachev) |
| progr. | data item in a class | поле данных класса (ssn) |
| progr. | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | declaration of a class | объявление класса (ssn) |
| progr. | declaring a simple class | объявление простого класса (ssn) |
| progr. | defining a base class | определение базового класса (ssn) |
| progr. | defining a derived class | определение производного класса (ssn) |
| progr. | definition of a class or record | определение класса или записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of a generic class | определение обобщённого класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dereferencing a remote access-to-class-wide type | разыменование удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | derived-class version of a virtual | версия виртуальной функции производного класса (ssn) |
| progr. | design a class | проектирование класса (ssn) |
| progr. | design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| progr. | designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| progr. | direct instance of a class | прямой экземпляр класса (объект данного класса ssn) |
| Makarov. | do you really think this work is suited to a class of-beginners? | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? |
| busin. | downgrade passengers to a lower class | переводить пассажиров в более дешёвый класс |
| sociol. | earn a middle-class salary | получать заработную плату, позволяющую вести жизнь представителя среднего класса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | enable a middle-class existence | обеспечить средний достаток (A.Rezvov) |
| progr. | encapsulating state into a class | инкапсуляция состояния в классе (ssn) |
| progr. | establish links between objects of a single class | устанавливать связь между объектами одного класса (ssn) |
| progr. | events of a certain class | события некоторого класса (ssn) |
| progr. | example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | extending a class | наследование классов (ssn) |
| progr. | extent of a class | экстент класса (множество всех объектов класса ssn) |
| progr. | external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| progr. | field in a base class | поле базового класса (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field of a class | поле класса (ssn) |
| progr. | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| math. | for a quite general class | для весьма общего класса ... (of nonlinear boundary value problems) |
| math. | ... for a quite general class of problems | для достаточно широкого множества задач |
| gen. | form a class | формировать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | form a class | создавать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | form a class | организовывать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | form a class for beginners | создать группу начинающих |
| gen. | form a class for beginners | организовать класс для начинающих |
| progr. | functions that are included within a class | функции, входящие в состав класса (ssn) |
| gen. | get a class | окончить курс с отличием |
| Gruzovik, mil., air.def. | GFA class A | запретная зона зенитной обороны (gunfire area class A) |
| amer. | give a class | преподавать (- How'd you hook up with her? – I gave a class at the academy. She was a recruit with more questions than I had answers Taras) |
| gen. | give a master class | проводить мастер-класс (nyasnaya) |
| gen. | give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go to a dance class | брать уроки танцев |
| Makarov. | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| Makarov. | graduate with a first-class honours degree | окончить с отличием (о вузе и т. п.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | gunfire area class A | запретная зона зенитной обороны |
| Makarov. | he built a birdhouse in shop class | он сделал скворечник на уроке труда |
| gen. | he is a disruptive influence in the class | он пользуется дурным влиянием в классе |
| gen. | he is a first-class fellow | он парень хоть куда |
| gen. | he is a first-class fencer | он первоклассный фехтовальщик |
| Makarov. | he is a first-class guy | он мировой парень |
| gen. | he is a first-class player | он первоклассный игрок |
| gen. | he is a locksmith, fourth class | он слесарь четвёртого разряда |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| gen. | he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| gen. | he skipped a class | он перескочил через класс |
| gen. | he was ill for a long time, but he caught up with his class | он долго болел, но догнал свой класс |
| Makarov. | he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer | как композитора он не ставил бы его рядом с Верди |
| chess.term. | He's in a class above the best chessplayers | он классом выше лучших шахматистов |
| Makarov. | hush a class | водворять тишину в классе |
| Makarov. | hush a class | водворить тишину в классе |
| progr. | identification of machines of a known class | распознавание автоматов известного класса (ssn) |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | implement a class | реализация класса (ssn) |
| progr. | implement an interface in a class | реализовать интерфейс в классе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementation of a class | реализация класса (ssn) |
| progr. | in a class annotated with | в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a class by itself | первоклассный |
| Gruzovik | in a class by itself | вне конкурса |
| gen. | in a class by itself | незаменимый |
| gen. | in a class by itself | неподражаемый |
| fig. | in a class by itself | вне конкурса |
| gen. | in a class by itself | неповторимый |
| gen. | in a class by itself | единственный в своём роде |
| gen. | in a class by itself | ни с чем не сравнимый |
| progr. | in a class hierarchy | в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| fig. | in a class of oneself | штучный товар (VLZ_58) |
| fig. | in a class of one's own | штучный товар (VLZ_58) |
| gen. | in a class of one's own | лучше всех (gordon17) |
| ed. | in a class-room environment | в рамках аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| ed. | in a class-room environment | в условиях аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| gen. | individual members of a class | отдельные члены класса (веществ typist) |
| gen. | individual members of a class | отдельные представители класса (typist) |
| progr. | information object class defined using a parameterized object class assignment | класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn) |
| progr. | inherit from a super class | наследовать от родительского класса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | inherit from a super class | наследовать от суперкласса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initializer for a non-class entity | инициализатор неклассовой сущности (ssn) |
| progr. | initiate execution of a test class | инициировать выполнение тестового класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the factory into a class | внедрять реализацию фабрики в класс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instance methods of a class | методы экземпляра определённого класса (ssn) |
| progr. | instance of a class | представитель класса (ssn) |
| progr. | instance of a class | экземпляр класса (ssn) |
| progr. | instance of a template engine class | экземпляр класса-шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiate a class loader | инстанцировать загрузчик классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiating a class | инстанцирование класса (ssn) |
| lit. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. (C. Baehr) |
| progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | interface of a class | интерфейс класса (ssn) |
| progr. | interface that a class implements | интерфейс, реализуемый классом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| law | intervenor in a class action | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| gen. | it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| Makarov. | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | 'отличное соседство', – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| gen. | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| Makarov. | it was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| gen. | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца (Dude67) |
| gen. | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| gen. | it's usual to ask for permission before visiting a class | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения |
| progr. | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Makarov. | ladle out to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| gen. | ladle out too much information to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| progr. | large class – a class that does too much and/or has too many data members | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | large class a class that does too much and/or has too many data members | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | let f be in the class A | пусть f принадлежит классу A |
| law | litigate a class action | вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| progr. | location inside a class | область памяти внутри класса (ssn) |
| nautic. | lose a class | потерять класс |
| progr. | machines of a known class | автоматы известного класса (ssn) |
| Makarov. | make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| ed. | maximum number of pupils in a class | максимально допустимое число учащихся в классе |
| Makarov. | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| progr. | method of a class | метод класса (ssn) |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| progr. | method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| progr. | methods of a class | методы класса (ssn) |
| progr. | minimal icon for a class | минимальное представление класса (ssn) |
| progr. | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | mocking the dependencies of a class | предоставление зависимостям класса имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| progr. | most important aspects of a class | самые важные характеристики класса (ssn) |
| telecom. | multiple channel class A communication | система ДУ (автомобилем) |
| telecom. | multiple channel class A communication | многоканальная связь класса "А" |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | nested class inside a sealed class | вложенный класс запечатанного класса (Alex_Odeychuk) |
| law | no par value shares of a single class | акции одного класса без фиксированного номинала (Serge1985) |
| Makarov. | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| progr. | notation for a class | обозначение класса (ssn) |
| progr. | notion of a class type | понятие типа класса (ssn) |
| progr. | notion of a dominant class | понятие доминантного класса (ssn) |
| progr. | notion of a dominant class | понятие доминирующего класса (ssn) |
| metrol. | NPL class A tolerances | допуски класса А по классификации Национальной физической лаборатории (Великобритания) |
| progr. | object belonging to a prefixed class | объект, принадлежащий классу с префиксами (ssn) |
| progr. | object in a class | объект класса (ssn) |
| progr. | object of a class | объект класса (ssn) |
| progr. | object of a class-wide type | объект надклассового типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object of a subset class | объект класса-подмножества (ssn) |
| progr. | Objects are created by instantiating a class | Объекты создаются с помощью инстанцирования класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | objects extending a class | объекты, расширяющие классы (ssn) |
| progr. | objects extending a class or trait | объекты, расширяющие классы или трейты (ssn) |
| progr. | objects of a single class | объекты одного класса (ssn) |
| progr. | objects of a target class | объекты целевого класса (ssn) |
| nautic. | obtain a class | присвоить класс |
| gen. | obtain a class | окончить курс с отличием |
| progr. | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| gen. | on a class of | по классу (напр., фортепиано Johnny Bravo) |
| Makarov. | one child can give measles to a whole class | один ребёнок может заразить корью весь класс |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| progr. | order of a class | порядок класса (число последовательных характеристик, необходимых для выделения данного подкласса из родового класса ssn) |
| gen. | our teacher get a new job, so our class have a new teacher | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель |
| wrest. | overpass in a higher weight-class | перейти в высшую весовую категорию |
| progr. | parenthesized initializer for a non-class entity | заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности (ssn) |
| progr. | pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| law | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца (Andy) |
| gen. | person originally of a different social class | выходец |
| progr. | piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| patents. | place in a class | относить к классу |
| progr. | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | privileges resident in a class | классовые привилегии |
| media. | push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| media. | push-pull variable area class «A-В» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| media. | push-pull variable area class «A-В» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable area class «A» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| gen. | quiz a class in history | опросить класс на уроке истории |
| gen. | range in a class | отнести что-либо к какому-либо классу |
| econ. | ratio reserve ratio for a guideline class | коэффициент сношенности для типовой группы (оборудования) |
| cardiol. | recommendation class I level A | класс рекомендаций I, уровень A (им. виду класс рекомендаций и уровень доказательности по директивам ESC/ESA (кардиологические общества ЕС и США) olga don) |
| progr. | reference to a base class | ссылка на базовый класс (ssn) |
| construct. | reinforcing steel of class A-I | арматура класса A-I (Коксохиммонтаж irene.chameyeva) |
| progr. | relative ranking of abstractions in a class structure | относительное упорядочение абстракций в структуре классов (ssn) |
| gen. | repeat a class | остаться на второй год (Anglophile) |
| ed. | repeating a class | повторение курсов обучения |
| ed. | repeating a class | второгодничество |
| progr. | requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| account. | reserve ratio for a guideline class | коэффициент "сношенности" для типовой группы (оборудования) |
| progr. | reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| progr. | reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| progr. | scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| progr. | service offered by a class or component | сервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn) |
| gen. | set a class | назначить урок (D. Zolottsev) |
| gen. | set a class | назначить занятие (D. Zolottsev) |
| progr. | setting properties in a class | определение свойств в классе (ssn) |
| Makarov. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| gen. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| Makarov. | she had to teach a class of illiterates | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать |
| Makarov. | she has befriended a new child in her class at school | она помогала новому ученику в её классе |
| chess.term. | She's in a class by herself | она единственная в своём роде |
| progr. | simplified declaration of a class | упрощённое объявление класса (ssn) |
| nat.res. | single area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| Makarov. | sisterhood across class lines is a myth | братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф |
| progr. | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | special method associated with a class | специальный метод, связанный с классом (напр., конструктор ssn) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| gen. | sponsor for a class dance | учитель, ответственный за школьный бал |
| Makarov. | stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| hydrol. | standard evaporation class A pan | ам. стандартный испаритель класса А |
| IT, amer. | standard evaporation class A pan | стандартный испаритель класса А |
| progr. | state machine diagram for a single class | диаграмма состояний единственного класса (ssn) |
| progr. | state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| progr. | subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| progr. | synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | systematic use of a class framework | систематическое использование каркаса классов (ssn) |
| progr. | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | take a class | подучиться на курсах |
| gen. | take a class | вести занятия (the sixth form, the English class, etc., и т.д.) |
| gen. | take a class | учиться на курсах (take a class in bread baking basics / pastry arts | Laurel Burch never took an art class. However she went on to win distinction as a fanciful designer and success as a savvy businesswoman. ART Vancouver) |
| gen. | take a class | взять класс (для обучения) |
| gen. | take a class of beginners | получить группу начинающих |
| gen. | take a class of beginners | взять группу начинающих |
| real.est. | take-up rates for class A office space | темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko) |
| ed. | teach a Chinese language class | проводить урок китайского языка (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | teach a class | вести занятие (Denis Lebedev) |
| gen. | teach a class | вести урок (Denis Lebedev) |
| gen. | teach a master class | провести мастер-класс (wisegirl) |
| gen. | teach a master class | проводить мастер-класс (nyasnaya) |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| progr. | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject | Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| tech. | the amplifier operates class A | усилитель работает в режиме класса А |
| Makarov. | the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| Makarov. | the boy is a drag on the class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| Makarov. | the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| gen. | the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| progr. | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| Makarov. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| gen. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| math. | the results are applicable to a very large class of numerical optimal control problems | эти результаты приложимы к весьма широкому классу задач ... |
| gen. | the senior class put on a discotheque | старшеклассники проводят дискотеку |
| Makarov. | the stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| gen. | the top place in a class | первое место в классе |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| Makarov. | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс |
| Makarov. | there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| gen. | there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| progr. | there was a class hierarchy at the center of the system | в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn) |
| math. | this class of matrices forms a group under multiplication | по умножению |
| progr. | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| mil. | toxin class A poison | ОВ класса А (наибольшей опасности для жизни человека) |
| progr. | use of a class framework | использование каркаса классов (ssn) |
| progr. | value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable of a class type | переменная классового типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we exist as a class which cuts across all classes | мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| math. | where f z is a specified function from the class C. | где f z – заранее заданная функция класса С |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | within a class | в границах класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | within a class body | внутри тела класса (ssn) |
| progr. | within a class body you can define class methods and instance methods | Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| math. | within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
| progr. | write a class | создать класс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write a template class | создать шаблонный класс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| Makarov. | Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
