English | Russian |
claim frame | кадр «заявка маркёра» (используется в сетях FDDI для инициализации кольца) |
claim leadership in | претендовать на лидерские позиции (Ying) |
claim lives | унести жизни (sergeidorogan) |
claim responsibility | взять на себя ответственность (Al Qaeda terrorists have reportedly claimed responsibility for the London blasts on an Islamic website and said that "Britain is burning with fear". Sukhopleschenko) |
claim territory | иметь территориальные претензии (bigmaxus) |
claim the rights | требовать прав (bigmaxus) |
claim token | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра |