| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a civil service register | список государственных служащих |
| gen. | academy of civil service | академия государственной службы (Alexander Demidov) |
| polit. | access to civil service | возможность поступить на государственную службу (ssn) |
| gen. | according to civil service regulations | согласно законодательству о государственной службе (AlexP73) |
| Makarov. | Africanization of the civil service | африканизация государственных учреждений |
| gen. | Agency on civil service affairs | управление по делам государственной службы (WiseSnake) |
| airports | airfield maintenance and supply service manual in civil aviation | НАС ГА (наставление по аэродромной службе в гражданской авиации Fresco) |
| law | alternative civil service | альтернативная гражданская служба (vleonilh) |
| tech. | amateur radio civil emergency service | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах |
| gen. | at the top echelons of the civil service | в высших эшелонах власти (tlumach) |
| Makarov. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| gen. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| mil. | be in the civil service | быть на гражданской службе |
| mil. | be in the civil service | быть на государственной службе |
| mil. | Civil Air Defense Services | служба оповещения ГО о воздушном нападении |
| mil., avia. | Civil Air Defense Services | служба оповещения гражданской обороны о воздушном нападении |
| gen. | Civil Air Service | служба гражданской авиации |
| sociol. | civil alternative service | альтернативная воинская служба на объектах общественного характер |
| gen. | Civil and Public Services Association | Ассоциация работников гражданских и коммунальных служб |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | civil aviation navigation services group | группа навигационных служб гражданской авиации |
| avia., corp.gov. | civil aviation purchasing service | служба закупок гражданской авиации |
| tech. | civil communication service | служба связи гражданского назначения |
| mil., BrE | Civil Defence Ambulance Service | медико-санитарная служба ГО |
| mil. | Civil Defense Rescue Service | спасательная служба ГО |
| mil. | Civil Defense Warning Service | служба оповещения ГО |
| construct. | civil engineering piping networks and services | инженерные сети |
| notar. | civil registration service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| notar. | Civil Registry and Identification Service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| notar. | Civil Registry Service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | civil service | государственная гражданская служба (Alexander Demidov) |
| law | civil service | чиновничий аппарат министерств |
| gen. | civil service | государственная служба |
| gen. | civil service | аппарат международных организаций |
| mil. | Civil Service | управление гражданских служащих (МО) |
| gen. | civil service | гражданская служба |
| energ.ind. | Civil Service | государственная гражданская служба (США) |
| gen. | Civil Service | государственная служба |
| gen. | civil service | госслужба (Unarmed) |
| notar. | civil service | правительственная служба |
| gen. | Civil Service | гражданская служба |
| econ. | civil service | служба в государственном аппарате |
| int. law. | civil service | государственная служба (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | civil service | гражданская церемония (бракосочетания Igor Tolok) |
| econ. | civil service annuity | пособие по линии гражданской службы |
| gen. | civil service appointee | назначаемый профессиональный чиновник (between election day and inauguration day) used the authority vested in them by the Pendleton Act to classify political appointees as civil service appointees. Alexander Demidov) |
| law | Civil Service Arbitration Tribunal | арбитраж по делам государственной службы |
| law | civil service arbitration tribunal | арбитражный суд гражданской службы (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | civil service class rank | классный чин государственной гражданской службы (Alexander Demidov) |
| econ. | Civil Service Clerical associated | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений (Великобритания) |
| Makarov. | Civil Service Clerical Association | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений (Великобритания) |
| gen. | Civil Service Clerical Association | Ассоциация канцелярских работников гражданской службы |
| mil. | civil service commission | комиссия по делам гражданских служащих |
| gen. | Civil Service Commission | Комиссия гражданской службы (США) |
| mil., avia. | civil service commission | комиссия по гражданскому личному составу |
| med. | Civil Service Commission | Комиссия по гражданской службе |
| gen. | civil service counsellor | Советник государственной гражданской службы (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | Civil Service Department | Департамент государственной службы (Великобритания) |
| dipl. | Civil Service Department | министерство по делам государственной службы (Великобритания) |
| econ. | Civil Service Department | Департамент государственной службы |
| gen. | Civil Service Department | Управление государственной службы |
| lab.law. | civil service grade | классный чин (translator-from-russian.ru mazurov) |
| gen. | Civil Service Legal Society | правовое общество государственной службы (Великобритания) |
| gen. | Civil Service mandarins | высшие государственные чиновники (It often seems that true power lies with the Civil Service mandarins, rather than MPs and cabinet ministers. CALD Alexander Demidov) |
| nautic. | Civil Service Pilot | лоцман гражданской службы |
| law | civil service procedure act | закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы |
| gen. | civil service rank | классный чин (The following is a non-exhaustive list of party and state positions corresponding to their civil service rank. WK Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | civil service reform | Реформа гражданской службы |
| transp. | Civil Service Reform Act | Закон о реформе государственной службы (Georgy Moiseenko) |
| econ. | Civil Service Reform Act | Закон о реформе в гражданской службе |
| Makarov. | civil service register | список государственных служащих |
| mil. | civil service retirement | увольнение гражданских служащих |
| busin. | civil service retirement payment | выходное пособие государственного служащего |
| busin. | civil service retirement payment | выплата выходного пособия государственному служащему |
| busin. | civil service retirement payments | выплата выходного пособия государственному служащему |
| mil., BrE | Civil Service Rifle Volunteers | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих |
| gen. | Civil Service Union | союз государственных служащих |
| inet. | civil service website | сайт государственной гражданской службы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| unions. | civil service worker | бюджетник (Кунделев) |
| gen. | Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (VictorMashkovtsev) |
| corp.gov. | comparator civil service | сопоставляемая гражданская служба (ICSC) |
| econ. | comparator national civil service | сопоставляемая национальная гражданская служба |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| int. law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (15 November 1965  wikipedia.org 'More) |
| gen. | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Counsellor, 1st class, RF civil service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (Alexander Demidov) |
| econ. | cut ... civil service jobs | сократить численность государственного аппарата на ... человек (A.Rezvov) |
| gen. | Director of Civil Air Service | начальник службы гражданской авиации (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | Director of Civil Air Service | начальник службы гражданской авиации |
| law | dismissal from civil service | увольнение с государственной службы (vleonilh) |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| mil. | enter into foreign civil service | поступить на иностранную гражданскую службу |
| gen. | federal civil service | федеральная государственная гражданская служба (Alexander Demidov) |
| gen. | federal civil service position | должность федеральной государственной гражданской службы (Alexander Demidov) |
| med. | Federal Medical Service of Civil Defence | Федеральная медицинская служба гражданской обороны (igisheva) |
| Makarov. | file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| law | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (Пахно Е.А.) |
| gen. | has been sent to carry out alternative civil service | направлен на альтернативную гражданскую службу (ABelonogov) |
| Makarov. | he is in the civil service | он находится на государственной службе |
| Makarov. | hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| Makarov. | hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| patents. | higher intermediate grades of the civil service | государственная административная должность высшего ранга |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | государственная административная должность высшего ранга |
| corp.gov. | highest paid civil service | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| econ. | highest paying civil service | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| econ. | highest-paid national civil service | наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба |
| gen. | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| fin. | international civil service | служба в международных организациях |
| econ. | international civil service | международная гражданская служба |
| gen. | International Civil Service Advisory Board | Консультативный комитет по международной гражданской службе |
| econ. | International Civil Service Advisory Board | КСМГС (предшественник КМГС) |
| econ. | International Civil Service Advisory Board | Консультативный совет по международной гражданской службе |
| gen. | International Civil Service Advisory Board | ККМГС |
| gen. | International Civil Service Commission | Комиссия по международной гражданской службе (ООН) |
| org.name. | International Civil Service Commission | Комиссия по международной гражданской службе |
| patents. | lower intermediate grades of the civil service | государственная административная должность среднего ранга |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | государственная административная должность среднего ранга |
| gen. | Main department for civil service | Главгосслужба (rakhmat) |
| polit. | make a career in civil service | продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | medical civil defense service | медицинская служба гражданской обороны (МГСО sankozh) |
| med. | Medical service of civil defense | МСГО (Медицинская служба гражданской обороны Andrey250780) |
| dipl. | Minister for the Civil Service | министр по делам государственной службы (пост занимает премьер-министр; Великобритания) |
| gen. | The Ministry of Civil Service Affairs | Министерство по делам государственной службы (в Казахстане Johnny Bravo) |
| avia. | navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| mil. | Radio Amateur Civil Emergency Service | служба радиолюбительской связи системы ГО |
| comp. | radio amateur civil emergency service | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах |
| tech. | Radio Amateur Civil Emergency Service | гражданская аварийная служба радиолюбителей |
| comp. | Radio Amateur Civil Emergency Service | Радиолюбительская служба аварийной связи |
| mil., avia. | radio amateur civil emergency service | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций |
| lab.law. | Register of Federal State Civil Service Positions of the Russian Federation | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы (terrarristka) |
| gen. | Register of Federal State Civil Service Posts | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы (E&Y ABelonogov) |
| econ. | remuneration of the US Federal Civil Service | вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США |
| gen. | RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Russian Academy of Civil Service | Российская академия государственной службы (Oksanut) |
| gen. | Russian Academy of Civil Service | РАГС (Oksanut) |
| inet. | Saudi civil service website | сайт государственной гражданской службы Королевства Саудовская Аравия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | School of Senior Civil Service | школа высшего корпуса государственной службы (Andrey250780) |
| adm.law. | secretary for the civil service | секретарь по вопросам государственной гражданской службы (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Service Members Civil Relief Act | Закон о гражданских льготах военнослужащим (Интерфакс artext) |
| notar. | service of civil status registries | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| econ. | single unified international civil service | единая международная гражданская служба |
| econ. | standards of conduct in the international civil service | нормы поведения международных гражданских служащих |
| gen. | State civil service | государственная гражданская служба (ABelonogov) |
| Makarov. | the Civil Service | государственная гражданская служба |
| Makarov. | the Civil Service | гражданская служба |
| Makarov. | the Civil Service | государственная служба |
| polit. | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| Makarov. | the hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| Makarov. | the hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| gen. | the higher echelons of the Civil Service | высшие эшелоны власти (Taras) |
| busin. | the Regional Hub of Civil Service in Astana | Региональный хаб в сфере государственной службы в Астане (ACSH) |
| publ.law. | the right to take office in the state civil service and to form associations | право на занятие должностей в системе государственной службы и на создание ассоциаций (rowina) |
| Makarov. | the various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
| econ. | United States Federal Civil Service | федеральная гражданская служба США |
| amer. | U.S. Civil Service Commission | Комиссия по делам гражданских государственных служащих США (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
