| English | Russian |
| a fool of circumstances | игрушка судьбы |
| a fool of circumstances | жертва обстоятельств |
| a special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| according to circumstances | в зависимости от обстоятельств |
| act in accordance with circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| adapt oneself to circumstances | действовать по обстоятельствам |
| adapt oneself to circumstances | применяться к обстоятельствам |
| adapt oneself to circumstances | считаться с обстоятельствами |
| adapt oneself to circumstances | действовать в соответствии с обстановкой |
| adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| all are sons of circumstance | все мы дети судьбы (Byron) |
| an indissoluble chain of circumstances | неразрывная цепь событий |
| an indissoluble chain of circumstances | единая цепь событий |
| appendant circumstances | сопутствующие обстоятельства |
| appendant circumstances | привходящие обстоятельства |
| arise from force majeure circumstances | явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы |
| as circumstances may require | в случае необходимости |
| as circumstances may require | если потребуют обстоятельства |
| as soon as circumstances allow | как только позволят обстоятельства |
| attendant circumstances | привходящие обстоятельства |
| attenuating circumstance | смягчающее обстоятельство |
| attenuating circumstances | смягчающие обстоятельства |
| auspicious circumstance | благоприятное обстоятельство |
| be governed by circumstances | действовать под влиянием обстоятельств |
| be in modest circumstances | быть в стеснённых обстоятельствах |
| be in straitened circumstances | нуждаться |
| be in straitened circumstances | находиться в бедности |
| be the sport of circumstances | быть жертвой обстоятельств |
| blows of circumstance | удары судьбы |
| Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility | обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя |
| certain curious circumstances in his history | некоторые любопытные события в его жизни |
| circumstance jammer | станция активных преднамеренных радиопомех с анализом помеховой обстановки |
| circumstance stifled his ambition | обстоятельства заставили его забыть о своём честолюбии |
| circumstances alter cases | что хорошо в одном случае, то плохо в другом |
| circumstances alter cases | всё зависит от обстоятельств |
| circumstances beyond our control | не зависящие от нас обстоятельства |
| circumstances guide his judgement | его суждения формируются под влиянием обстоятельств |
| circumstances inimical to success | обстоятельства, не способствующие успеху |
| circumstances inimical to success | обстоятельства, не благоприятствующие успеху |
| circumstances of the eclipse | обстоятельства затмения |
| circumstances of the fall | обстоятельства падения (метеорита) |
| circumstances of the preceding hours | происшествия нескольких последних часов |
| circumstances thwarted her | ей мешали обстоятельства |
| circumstances weighted in his favour | обстоятельства сложились в его пользу |
| cite the circumstances | изложить обстоятельства |
| comfortable circumstances | безбедное существование |
| conditioned by external circumstances | обусловленный внешними обстоятельствами |
| cost is a minor circumstance in this case | цена в данном случае – незначительная деталь |
| creature of circumstance | продукт среды (о человеке) |
| easy circumstances | материальная обеспеченность |
| err in one's judgement of circumstances | неправильно оценить обстоятельства |
| err in one's judgement of circumstances | неправильно оценить обстановку |
| external circumstance | внешнее обстоятельство |
| external circumstance | объективное обстоятельство |
| external circumstances | привходящие обстоятельства |
| extraneous circumstances | привходящие обстоятельства |
| extraneous circumstances | побочные обстоятельства |
| fit one's conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| fool of circumstances | жертва обстоятельств |
| fool of circumstances | игрушка судьбы |
| force of circumstances | сила обстоятельств |
| great events often turn upon very small circumstances | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств |
| happy circumstances | благоприятные условия |
| happy circumstances | благоприятные обстоятельства |
| he became the sport of circumstance | он стал игрушкой обстоятельств |
| he is in needy circumstances | он нуждается |
| he is in needy circumstances | он бедствует |
| he pleaded circumstances in extenuation of his guilt | в оправдание своего поступка он сослался на обстоятельства |
| he was caught in the net of suspicious circumstances | он попал в ловушку подозрительных обстоятельств |
| he was the victim of circumstances | он стал жертвой обстоятельств |
| he was the victim of circumstances | он пал жертвой обстоятельств |
| he was too close to name his circumstances to me | он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах |
| he was trapped in the mesh of circumstances | обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться |
| he will not be uninfluenced by the circumstances | на него будут влиять обстоятельства |
| her temper flashes out even in normal circumstances | её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке |
| impossible circumstance | невероятный случай |
| in necessitous circumstances | в нужде |
| in no circumstances | ни при каких обстоятельствах |
| in no circumstances | ни в коем случае |
| in other circumstances | при других обстоятельствах |
| in reduced circumstances | в стеснённых обстоятельствах |
| in the circumstances | подобных обстоятельствах |
| in the circumstances | при таких обстоятельствах |
| in the circumstances | при данных обстоятельствах |
| in the circumstances | в таком случае |
| in the circumstances | в этих условиях |
| in the circumstances | в этих обстоятельствах |
| in the clutch of circumstance | в тисках обстоятельств |
| in the clutch of circumstance | у жизни в лапах |
| indissoluble chain of circumstances | неразрывная цепь событий |
| indissoluble chain of circumstances | единая цепь событий |
| local circumstances | местные обстоятельства |
| moreover circumstances are favourable | кроме того, обстоятельства благоприятствуют |
| omit no essential circumstance | не упустить ни одной существенной детали |
| omit no essential circumstance | не упустить ничего существенного |
| one must adapt to circumstances | нужно считаться с обстоятельствами |
| one must adapt to circumstances | нужно действовать по обстоятельствам |
| one must adapt to circumstances | нужно применяться к обстоятельствам |
| one must adapt to circumstances | нужно действовать в соответствии с обстановкой |
| prey to circumstances | жертва обстоятельств |
| pride, pomp and circumstance of glorious war | Shakespeare и пламя битв, и торжество побед |
| prove circumstances | доказать обстоятельства |
| receive with circumstance | принять с почётом |
| retrospect the circumstance | снова рассмотреть данное обстоятельство |
| set of circumstances | стечение обстоятельств |
| she accommodated herself to circumstances | она приспособилась к обстоятельствам |
| she accommodated herself to circumstances | она применилась к обстоятельствам |
| she had to submit to the force of circumstances | ей пришлось подчиниться обстоятельствам |
| special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| specific circumstances of exposure | особые условия воздействия (погодных факторов и т.п.) |
| story was told with great circumstance | рассказ отличался большой обстоятельностью |
| story was told with great circumstance | рассказ был очень подробным |
| straitened circumstances | стеснённое материальное положение |
| the blows of circumstance | удары судьбы |
| the circumstance of identity or cognation | случай полного или частичного совпадения |
| the circumstances are covered by this clause | обстоятельства предусмотрены этим пунктом |
| the circumstances are covered by this clause | такие обстоятельства предусмотрены этим пунктом (договора) |
| the circumstances are favourable | обстоятельства сложились благоприятно |
| the circumstances beyond our control | не зависящие от нас обстоятельства |
| the circumstances have altered | обстоятельства изменились |
| the circumstances of the preceding hours | происшествия нескольких последних часов |
| the circumstances suggest murder | обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство |
| the circumstances took a favourable turn | обстоятельства сложились благоприятно |
| the circumstances were favourable | обстоятельства сложились благоприятно |
| the circumstances were such that | обстоятельства сложились так, что |
| the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию |
| the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием |
| the constellation of favourable circumstances | стечение благоприятных обстоятельств |
| the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case | нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни |
| the fell clutch of circumstances | жестокая сила обстоятельств |
| the force of circumstances | сила обстоятельств |
| the rules do not specify what to do in these circumstances | в правилах не указано, как поступать в этом случае |
| the rules make no mention of what to do in these circumstances | в правилах не указано, как поступать в этом случае |
| the story was told with great circumstance | рассказ отличался большой обстоятельностью |
| the story was told with great circumstance | рассказ был очень подробным |
| the weather is a circumstance to be taken into consideration | погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание |
| the weather is a circumstance to be taken into consideration | погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание |
| these unhoped-for circumstances | эти неожиданные обстоятельства |
| they lived in very pinched circumstances | они жили в очень стеснённых обстоятельствах |
| this is a circumstance worthy of being noted | на это обстоятельство стоит обратить внимание |
| unadjusted to the circumstances | не приспособленный к обстоятельствам |
| under adverse circumstances | при неблагоприятных обстоятельствах |
| under no circumstances | ни при каких обстоятельствах |
| under present circumstances | при сложившихся обстоятельствах |
| under present circumstances | при нынешних условиях |
| under suspicious circumstances | при подозрительных обстоятельствах |
| under the circumstances | при сложившихся обстоятельствах |
| under the circumstances | в таком случае |
| unforeseen concourse of circumstances | непредвиденное стечение обстоятельств |
| victims of circumstances | жертвы обстоятельств |
| weather is a circumstance to be taken into consideration | погода – это фактор, который следует учесть |
| yield to circumstances | уступить под давлением обстоятельств |
| yield to circumstances | уступать под давлением обстоятельств |
| yield to circumstances | отступить под давлением обстоятельств |
| yield to circumstances | отступать под давлением обстоятельств |
| you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу |
