| Subject | English | Russian |
| invest. | account churning | искусственное завышение комиссионных (Maxim Prokofiev) |
| fire. | at churn | без потока (при проведении испытаний пожарных насосов и т.п. OlegHalaziy) |
| Makarov. | average subscriber churn rate | средний коэффициент "текучести" абонентов (абонентской базы) |
| Makarov. | barrel churn | цилиндрический маслоизготовитель |
| Makarov. | barrel churn | бочечный маслоизготовитель |
| oil | cable-churn drilling | ударно-канатное бурение |
| tech. | centrifugal churning machine | пахтоотделитель центробежный |
| tech. | churn butt | закомелистость (дерева) |
| wood. | churn-butted | закомелистый |
| forestr. | churn-butted | закомелистый (о дереве) |
| Makarov. | churn butter | пахтать масло |
| agric. | churn butter | сбивать масло |
| gen. | churn butter | сбить масло |
| cook. | churn cream into butter | взбивать сливки в масло (The maid having swept the kitchen, makes a good fire the last thing at night, and having put the churn, filled with cream, on the whitened hearth, with a basin of fresh cream for the Bwbach on the hob, goes to bed to await the event. In the morning she finds (if she is in luck) that the Bwbach has emptied the basin of cream, and plied the churn-dasher so well that the maid has but to give a thump or two to bring the butter in a great lump.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| dril. | churn drill | канатный бур |
| transp. | churn drill | ручной бур |
| oil | churn-drill | ударно-канатный |
| construct. | churn drill | ударный бур |
| mil. | churn-drill hole | ударно-буровая скважина |
| O&G | churn driller | буровой мастер ударно-канатного бурения |
| oil | churn driller | бурильщик |
| road.wrk. | churn drill-hole | ударно-буровая скважина |
| tech. | churn drilling | ударное бурение |
| tech. | churn drilling | канатно-ударное бурение |
| oil | churn drilling | ударно-канатное бурение |
| O&G. tech. | churn drilling | канатное бурение |
| geol. | churn drilling | канатное или ударное бурение |
| tech. | churn drilling rig | буровой станок ударно-канатного бурения |
| oil | churn flame drilling | ударно-огневое бурение |
| tech. | churn flow | эмульсионный режимы резания двухфазного потока |
| tech. | churn flow | эмульсионный режим потока (двухфазного) |
| transp. | churn flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| energ.ind. | churn flow | эмульсионный режим течения |
| anim.husb. | churn immersion refrigerated cooler | молочный охладитель с погружением фляг |
| Makarov. | churn lift | флягоподъёмник |
| electr.eng. | churn-line method | ударно-канатный способ (бурения) |
| gen. | churn milk | пахта |
| automat. | churn mixer | мешалка |
| econ. | churn out | выпускать потоком (продукцию chuparats) |
| gen. | churn out | штамповать (Anglophile) |
| Игорь Миг | churn out | наращивать вал |
| Игорь Миг | churn out | лепить (разг.) |
| Игорь Миг | churn out | гнать вал |
| gen. | churn out | создавать (a memory center of the brain called the hippocampus churns out new neurons (sciencenews.org) GeOdzzzz) |
| gen. | churn out | выпускать потоком (продукцию) |
| fig. | churn out | поставить на конвейерное производство (Sergei Aprelikov) |
| fig. | churn out | выпускать массовым тиражом (eugenealper) |
| gen. | churn out | выпускать (Andrew Goff) |
| Игорь Миг, inf. | churn out | выдать |
| polit. | churn out | фабриковать (bigmaxus) |
| Игорь Миг | churn out | поставить на конвейер |
| Makarov. | churn out | штамповать (производить что-либо быстро и много) |
| Makarov. | churn out | производить большое количество (особ. машинным путём; чего-либо) |
| Makarov. | churn out | печь как блины (книги и т. п.) |
| Makarov. | churn out | выпускать потоком |
| Игорь Миг | churn out | ставить на конвейер |
| Игорь Миг | churn out | выдавать на гора |
| Игорь Миг | churn out | вырабатывать |
| gen. | churn out | ставить на поток (Alexander Matytsin) |
| gen. | churn out a string of hits | выпустить серию хитов (Anglophile) |
| PR | churn out bogus stories | фабриковать информационные вбросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | churn out goods | выпускать товары потоком (bigmaxus) |
| Makarov. | churn out goods | выпускать потоком товары |
| media. | churn out products | выпускать продукцию потоком (bigmaxus) |
| Makarov., disappr. | churn out products | гнать вал |
| gen. | churn owl | чурилка |
| gen. | churn owl | козодой |
| gen. | churn owlet | чурилка |
| gen. | churn owlet | козодой |
| gen. | churn rate or churn | "коэффициент отсеивания абонентов" (или "отсев абонентов") |
| textile | churn room | химический цех производства вискозного волокна |
| tech. | churn room | химический цех вискозного производства |
| tech. | churn room | ксантатный цех |
| anim.husb. | churn runway | подвесная дорога для фляг |
| gen. | churn staff | мутовка |
| sport. | churn the butter | наклоны вдвоём |
| fig. | churn the conscience | пробудить совесть (Ремедиос_П) |
| gen. | churn the thoughts around in one's head | перебирать мысли в голове (NavigatorOk) |
| fish.farm. | churn the water | вспенивать воду (dimock) |
| nautic., Makarov. | churn the water | крутить воду |
| nautic., Makarov. | churn the water | пенить воду |
| Игорь Миг | churn the waters | замутить |
| Игорь Миг | churn the waters | подливать масла в огонь |
| Игорь Миг | churn the waters | баламутить |
| gen. | churn through | копаться в (чём-л. medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | churn through | сорить (если деньгами papillon blanc) |
| gen. | churn through | бросаться (если деньгами papillon blanc) |
| gen. | churn through | транжирить (papillon blanc) |
| oil | churn-turbulent flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| tech. | churn-turbulent flow | эмульсионный режимы резания двухфазного потока |
| tech. | churn-turbulent flow | эмульсионный режим потока (двухфазного) |
| oil | churn type percussion drill | канатный бур |
| dril. | churn tyre percussion drill | канатный бур |
| geol. | churn up | нарушать (грунт kmaal) |
| aerohydr. | churn up | завихрять |
| aerohydr. | churn up | завихряться |
| aerohydr. | churn up | бурлить |
| Makarov. | churn up | разворотить (почву) |
| Makarov. | churn up | разбередить душу |
| aerohydr. | churn up | закручиваться |
| aerohydr. | churn up | закручивать |
| aerohydr. | churn up | образовывать вихри |
| Gruzovik | churn up | взбить (См. взбивать) |
| fire. | churn valve | разгрузочный клапан |
| fire. | churn valve | предохранительный клапан |
| fire. | churn valve | перепускной клапан |
| Makarov. | churn washer | флягомоечная машина |
| tech. | churn worker | маслоизготовитель |
| beekeep. | churned honey | взбитый мёд (см. creamed honey 'More) |
| nautic. | churning along coastline | прибой |
| nautic. | churning loss | потери на вихреобразование |
| automat. | churning loss | потери в приводе на перемешивание масла |
| transp. | churning loss | потери в приводе на перемешивание (материала) |
| Makarov. | churning loss | потери вследствие вихреобразования |
| tech. | churning losses | потери на вихреобразование |
| aerohydr. | churning losses | потери вследствие вихреобразования |
| energ.ind. | churning losses | потери на вихреобразование в потоке |
| vulg. | churning man cream | мастурбация |
| O&G | churning motion | возвратно-поступательное движение бурового снаряда при долблении |
| agric. | churning of butter | сбойка масла |
| agric. | churning of butter | сбивание масла |
| nucl.pow. | churning of fuel | вспенивание горючего |
| relig. | churning of the milky ocean | пахтанье молочного океана (In Hindu mythology, one of the central events in the ever-continuing struggle between the devas and the asuras) |
| geol. | churning of water | волнение воды |
| nautic. | churning of water | волнение |
| shipb. | churning of water | бурление воды |
| hydrol. | churning of water | прибой |
| geol. | churning of water | водоворот |
| food.ind. | churning rod | мутовка (Surzheon) |
| mining. | churning stone | щебень (для бетонной смеси) |
| cem. | churning stone | щебень для перемешивания (с чем-нибудь) |
| EBRD | churning surcharge | накрутка |
| food.ind. | clean empty churn bank | рампа для чистых пустых фляг |
| progr. | code churn | отток кода (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. Code churn is quantified as a percentage based on the number of source lines of code in the first merge request, which delivers the functionality outlined in the user story or feature request. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Code churn isn't inherently problematic. Achieving zero code churn is practically unattainable, regardless of the expertise of the development team or the clarity of the customer's requirements. A modest amount of rework is both healthy and anticipated. However, when code churn exceeds twenty percent, it becomes a cause for concern. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. linearb.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | code churn analysis | анализ оттока кода (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| polym. | continuous churn | ксантогенатор непрерывного действия |
| Makarov. | cubic churn | кубический маслоизготовитель |
| Makarov. | cubical churn | кубический маслоизготовитель |
| Makarov. | curing churn | мешалка для посола (мяса) |
| market. | customer churn | уход клиентов (alann) |
| econ. | customer churn | отток покупателей (A.Rezvov) |
| busin. | customer churn | оборот клиентов (K48) |
| market. | customer churn analysis | анализ оттока клиентов (MasterK) |
| Makarov. | dash churn | ударная маслобойка |
| Makarov. | dash churn | бильная маслобойка |
| bank. | deposit churn | отток депозитов (Ремедиос_П) |
| agric. | direct-to-churn cooler | охладительная головка для фляг |
| tech. | dry churn | ксантат-барабан |
| Makarov. | emulsion churn | кирн-машина (предварит. смеситель для маргариновой эмульсии) |
| Makarov. | end-ever-end churn | опрокидной маслоизготовитель |
| food.ind. | end-over-end churn | опрокидной маслоизготовитель |
| Makarov. | fashion a lamp out of an old churn | сделать из старой маслобойки лампу |
| fire. | fire pump churn test | испытание пожарного насоса без потока воды (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| Gruzovik | for churning | пахтальный |
| oil | four-wing churn bit | крестообразное лопастное долото для ударного бурения |
| O&G. tech. | four-wing churn bit | крестообразное ударное долото |
| oil | four-wing churn drill bit | крестообразное ударное буровое долото |
| oil | four-wing churn drilling bit | крестообразное ударное буровое долото |
| Makarov. | frost churning action | морозное перемешивание (почвы) |
| gen. | gut-churning feeling | страх (Most year thirteen students in the UK know the gut-churning feeling of sitting in front of a computer to see whether you got into university. Wakeful dormouse) |
| gen. | gut-churning feeling | нехорошее предчувствие (I get the gut-churning feeling that we may be too late. It's a deep, gut-churning feeling I get sometimes, warning me of something bad coming. Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, mining. | hand-churn drill | забурник |
| geol. | hand churn drill | ручной ударный бур |
| Gruzovik, construct. | hand-churn drill | шламбур (= шлямбур) |
| oil | hand-churn drill | ручной ударно-канатный буровой станок |
| mining. | hand churn drill | ручной ударноканатный буровой станок |
| Gruzovik, construct. | hand-churn drill | шлямбур |
| gen. | hand-churn drill | шлямбур |
| gen. | hand-churn drill | шламбур |
| oil | hand churn drilling | ручное ударно-канатное бурение |
| mining. | hand churn drilling | ручное ударноканатное бурение |
| med. | haustral churning | движение содержимого ободочной кишки при сокращении её гаустр |
| gen. | he churns out novels | он печёт романы (как блины) |
| gen. | he has been churning out crime stories for twenty years | он уже двадцать лет строчит детективы |
| refrig. | in-churn cooler | охладитель молока во флягах |
| agric. | in-churn cooling | охлаждение молока во флягах |
| agric. | in-churn milk cooler | охладитель молока во флягах |
| Makarov. | in-churn milking | доение во фляги |
| Makarov. | in-churn milking outfit | доильная установка для доения во фляги |
| Makarov. | in-churn milking plant | доильная установка с доением во фляги |
| food.ind. | in-churn-milking runway | подвесной путь для фляг с молоком |
| anim.husb. | in-churn milking runway | подвесная дорога для фляг с молоком |
| Makarov. | in-churn outfit | установка для доения во фляги |
| agric. | in-churn milking plant | доильная установка с доением во фляги |
| Makarov. | in-churn plant | доильная установка с доением во фляги |
| econ. | in-churn recording | учёт надоя при системе доения во фляги |
| Makarov. | in-churn recording | учёт надоев при системе доения во фляги |
| Makarov. | leaves churning in the wind | листья, кружащиеся на ветру |
| refrig. | liquid churning | взбалтывание жидкости |
| refrig. | liquid churning | перемешивание жидкости |
| refrig. | liquid churning | завихрение жидкости |
| Gruzovik, dial. | make a quantity of butter by churning | напахтать |
| tech. | milk churn | бидон для молока (большого размера) |
| gen. | milk-churn | маслобойка |
| agric. | milk churn sterilizer | аппарат для стерилизации молочных фляг |
| gen. | my stomach churns at the thought of | меня воротит при мысли о (Alexey Lebedev) |
| gen. | my stomach churns at the thought of eating a horse. | Меня воротит при мысли о поедании конского мяса |
| Makarov. | my stomach started to churn as soon as we left port | как только мы вышли в море, меня замутило |
| gen. | my stomach started to churn as we left port | как только мы вышли в море, меня замутило |
| Makarov. | no-roll churn | безвальцовый маслоизготовитель |
| auto. | oil churning | перемешивание масла (Ivanov) |
| Makarov. | oil churns | масло вспенивается |
| Gruzovik | one who churns | пахтальщик |
| Gruzovik | one who churns | пахтальщица |
| med. | patient churn | отток пациентов (Ремедиос_П) |
| fire. | pump churn pressure | разница давлений всаса и нагнетания насоса (Используется в тематике пожарной безопасности Teymurr) |
| tech. | pump churn pressure | давление после насоса при закрытой задвижке (Ещё один смысл этого выражения Teymurr) |
| progr. | requirements churn | пересмотр требований (ssn) |
| progr. | requirements churn | обновление требований (Artjaazz) |
| progr. | requirements churn | существенный пересмотр требований к ПО (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта EGK) |
| econ. | revenue churn | отток доходов (saasdojo.com aldrignedigen) |
| tech. | rollerless butter churn | безвальцовый маслоизготовитель |
| Makarov. | rollerless churn | безвальцовый маслоизготовитель |
| food.ind. | rollerless churn and butter worker | безвальцовый маслоизготовитель |
| tech. | rollerless churn worker | безвальцовый маслоизготовитель |
| tech. | roller-type butter churn | вальцовый маслоизготовитель |
| Makarov. | roller-type churn | вальцовый маслоизготовитель |
| progr. | significant requirements churn | существенный пересмотр требований (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта ssn) |
| bot. | stick for churning | мутовка |
| gen. | stomach churning | бурление в животе (Wakeful dormouse) |
| inf. | stomach churning | "революция" в животе (Wakeful dormouse) |
| inf. | stomach churning | кишка кишке бьёт по башке (Wakeful dormouse) |
| gen. | stomach-churning | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| gen. | stomach-churning | нечто, от чего мутит, от чего становится дурно (напр., аттракцион в парке развлечений: американские горки и проч. nicknicky777) |
| gen. | stomach-churning | тошнотворный (slitely_mad) |
| gen. | stomach-churning | мерзкий до тошноты (slitely_mad) |
| telecom. | subscriber churn | отток абонентов (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| O&G | sulphide churn | ксантат-барабан |
| proverb | teach the cat the way to the churn | пустить козла в огород |
| Makarov. | the oil churns | масло вспенивается |
| gen. | the wind churned the river to foam | ветер вспенил реку |
| Makarov. | this factory churns out lots of cars every day | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей |
| gen. | this factory churns out thousands of cars every day | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей |
| Makarov. | Tom has been churning out crime stories for twenty years | Том уже двадцать лет строчит детективы |
| Makarov. | tumbler churn | цилиндрический маслоизготовитель |
| Makarov. | tumbler churn | бочечный маслоизготовитель |
| food.ind. | vane churn | лопастной маслоизготовитель |
| Makarov. | vane churn | лопастный маслоизготовитель |
| ocean. | violent churning along coastline | сильный береговой прибой |
| pack. | viscose churning | отделение растирателей вискозы |
| polym. | wet churn | аппарат для мокрого ксантогенирования |
| polym. | wet churn | ксантогенатор с мокрой выгрузкой |
| tech. | wet churn | ксантат-смеситель |
| textile | wet churn | ксантат-барабан для щелочной целлюлозы с мокрой выгрузкой |
| Makarov. | wet churn | вакуум-ксантат-смеситель |
| Makarov. | wind churned the river to foam | ветер вспенил реку |
| Makarov. | wood churn | деревянный маслоизготовитель |
| chem.fib. | xanthating churn | ксантат-барабан |
| chem.fib. | xanthating churn | барат |
| textile | xanthating churn | ксантат-барабан для щелочной целлюлозы |
| polym. | xanthating churn | ксантогенатор |
| Makarov. | your story quite churned me up | история, которую вы мне рассказали, совершенно отвратительна |
