| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad choice of words | неудачно выразиться (be ~: I apologize, it was a bad choice of words on my part. – Прошу прощения, я неудачно выразился. ART Vancouver) |
| proverb | a burden of one's choice is not felt | своя ноша не тянет |
| proverb | a burden of one's own choice is not felt | своя ноша не тянет |
| idiom. | A burden of one's own choice is not felt | Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя (ROGER YOUNG) |
| proverb | a burden of one's own choice is not felt | груз, который выбрал сам, несёшь не ощущая |
| proverb | a burden of one's own choice is not felt | в своей сермяжке никому не тяжко |
| idiom. | A burden of one's own choice is not felt | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| proverb | a burden of one's own choice is not felt | своя ноша не тянет (дословно: Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя) |
| proverb | a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne | своя ноша не тянет (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear) |
| Makarov. | a cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| Makarov. | a cautious choice of words | осторожное высказывание |
| gen. | a choice of | в ассортименте (something ptyashka) |
| gen. | a couple of choices | одно из двух (You have a couple of choices – rent a DVD or download a new flick to your computer. – Вы можете сделать одно из двух ART Vancouver) |
| media. | a matter of choice | вопрос выбора (bigmaxus) |
| Makarov. | a narrow range of choice | ограниченный выбор |
| Makarov. | a narrow range of choice | не из чего выбирать |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| gen. | a variety of choices | разнообразные варианты (ART Vancouver) |
| progr. | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | a wide array of choices | широчайший ассортимент (ART Vancouver) |
| gen. | a wide array of choices | широкий ассортимент (ART Vancouver) |
| gen. | a wide array of choices | разнообразный выбор (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| econ. | absence of choice | отсутствие выбора |
| fig. | absence of choice | безрыбье (Супру) |
| gen. | absence of freedom of choice | отсутствие свободы выбора (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adequacy of consumer choice | адекватность потребительского выбора (информированный выбор, воплощающий принципы рациональности) |
| Makarov. | adequacy of consumer choice | адекватность потребительского выбора (информированный выбор воплощающий принципы рациональности) |
| law | age of choice | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| med. | agent of choice | препарат выбора |
| Makarov. | Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior | семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению |
| law | any rules on the choice of law | любые виды коллизионных норм (Andy) |
| Makarov. | approve of her choice | одобрять её выбор |
| gen. | as a matter of choice | выборочно (Евгений Тамарченко) |
| math. | axiom of choice | аксиома выбора |
| math. | axiom of choice | постулат выбора |
| Makarov. | axiom of choice | аксиома произвольного выбора |
| math. | axiom of dependent choices | аксиома зависимых выборов |
| psychol. | axioms of choice | аксиомы выбора |
| build.mat. | Bank of Choice | любимый банк (souldigger) |
| Makarov. | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| busin. | be a question of choice | быть вопросом выбора |
| Makarov. | be careful in one's choice of books | тщательно выбирать книги |
| Makarov. | be careful in one's choice of friends | тщательно выбирать друзей |
| gen. | be choice of one's company | быть очень разборчивым относительно знакомства |
| Makarov. | be choice of one's company | быть осторожным в знакомствах |
| gen. | be choice of one's company | быть осторожным в выборе знакомств |
| gen. | be choice of one's company | быть разборчивым в знакомствах |
| gen. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать выражения |
| gen. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать выражения |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать выражения |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать выражения |
| gen. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| comp. | be sure about the wisdom of that choice | быть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | be trouble in the choice of words | тщательно осторожно подбирать слова |
| gen. | be trouble in the choice of words | тщательно осторожно подбирать слова |
| Makarov. | be unhappy in choice of words | неудачно выбирать слова |
| gen. | be unhappy in one's choice of words | неудачно выбирать слова |
| gen. | be wary in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| Makarov. | be wary in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| Makarov. | be wary in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| gen. | be wary in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| progr. | binding of architectural choices | совокупность архитектурных альтернатив (ssn) |
| proverb | burden of one's own choice is not felt | своя ноша не тянет |
| proverb | burden of one's own choice is not felt | груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя |
| Makarov. | by choice of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| radio | by the choice of available filters | за счёт ассортимента предусмотренных фильтров (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| Makarov. | cautious choice of words | осторожное высказывание |
| busin. | choice and evaluation of supplier | выбор и оценивание поставщика |
| vulg. | choice bit of calico | физически привлекательная девушка |
| vulg. | choice bit of dirt | непристойный анекдот |
| vulg. | choice bit of dirt | непристойная шутка |
| mining. | choice chock of mine car | выбор ёмкости рудничной вагонетки |
| gen. | choice of | различные варианты (sankozh) |
| cook. | choice of | на выбор (Mixed Greens Salad Cherry tomatoes, pickled beets, shredded carrots, cucumber, and choice of dressing 4uzhoj) |
| gen. | choice of | в ассортименте (Например, соусы в ассортименте – Choice of sauce 4uzhoj) |
| econ. | choice of a buyer | выбор покупателя |
| construct. | choice of a design decision | выбор проектного решения |
| microel. | choice of a DSP processor | вопрос выбора процессора цифровой обработки сигналов (ssn) |
| microel. | choice of a DSP processor | вопрос выбора процессора ЦОС (ssn) |
| microel. | choice of a DSP processor for a given application | вопрос выбора процессора цифровой обработки сигналов для конкретного приложения (ssn) |
| microel. | choice of a DSP processor for a given application | вопрос выбора процессора ЦОС для конкретного приложения (ssn) |
| tech. | choice of a field | выбор посадочной площадки (при вынужденной посадке) |
| ed. | choice of a field of study | выбор специальности |
| automat. | choice of a preferred implementation | выбор предпочтительной реализации (ssn) |
| ed. | choice of a speciality | выбор специальности |
| construct. | choice of a subcontractor | выбор подрядчика |
| progr. | choice of a sufficiently small time quantum | выбор достаточно малого кванта времени (ssn) |
| progr. | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| construct. | choice of a supplier | выбор поставщика |
| progr. | choice of abstraction | выбор абстракции (ssn) |
| gen. | choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| scient. | the choice of affects the value of | выбор... влияет на ценность |
| scient. | the choice of affects the value of | выбор... влияет на значение |
| econ. | choice of an agent | выбор агента |
| tech. | choice of an optimization criterion | выбор критерия оптимальности |
| econ. | choice of assortment | определение ассортимента |
| automat. | choice of automated equipment | выбор оборудования для автоматизации (ssn) |
| sport, bask. | choice of basket | выбор поля |
| sport, bask. | choice of baskets | выбор сторон |
| econ. | choice of benefit | выбор пособия |
| libr. | choice of books | отбор книг |
| libr. | choice of books | выбор книг |
| Makarov. | choice of buds | обломка почек (для прививки) |
| scient. | the choice of can affect the results of | выбор ... может влиять на результаты ... |
| gen. | choice of cause of action | конкуренция исков (As clarified by Mr. Chief Justice Claudio Teehankee in his concurring opinion in Ysmael, "the employee or his heirs have the choice of cause of action and corresponding relief, i.e., either an ordinary action for damages before the regular courts or a special claim for limited compensation under the Workmen's Compensation Act before the Workmen's Compensation Commission ... Alexander Demidov) |
| law | choice of citizenship | оптация |
| law | choice of citizenship | выбор гражданства |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| EBRD | choice of company domicile | выбор страны регистрации компании |
| EBRD | choice of company domicile | право на выбор страны регистрации компании |
| EBRD | choice of company domicile | право на выбор места регистрации компании |
| EBRD | choice of company domicile | выбор места регистрации компании |
| photo. | choice of composition and angles | выбор композиции и ракурса (Technical) |
| photo. | choice of composition and perspective | выбор композиции и ракурса (Technical) |
| law | choice of court agreement | пророгационное соглашение (Incognita) |
| archit. | choice of design decision | выбор проектного решения |
| construct. | choice of design solution | выбор проектного решения |
| tech. | choice of "Detector Parameters" menu options | выбор пунктов меню "Параметры обнаружителя" (Konstantin 1966) |
| scient. | the choice of does not signify lack of interest in | выбор ... не означает отсутствия интереса к ... |
| law | choice of domicile | выбор местожительства |
| construct. | choice of economical method | выбор экономического метода (Yeldar Azanbayev) |
| tab.tenn. | choice of ends | выбор стороны |
| footb. | choice of ends | выбор ворот |
| econ. | choice of exhibits | отбор экспонатов |
| tech. | choice of field | выбор посадочной площадки (при вынужденной посадке) |
| law | choice of forum | выбор места спора (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | choice of frame | выбор системы координат |
| horticult. | choice of fungicide | выбор фунгицидов (typist) |
| horticult. | choice of fungicide | выбор фунгицида (typist) |
| scient. | the choice of gives further scope for the following description | выбор ... даёт больший простор для следующего описания ... |
| handb. | choice of goals | выбор |
| footb. | choice of goals | выбор сторон |
| chess.term. | choice of hands | угадывание, в какой руке зажата пешка |
| libr. | choice of heads | выбор заголовков описания |
| qual.cont. | choice of initial conditions | выбор начальных условий |
| law | choice of jurisdiction | выбор юрисдикции (Вячеслав Богданов) |
| bank. | choice of law | выбор законодательства, которое будет регулировать условия сделки (устанавливается договором) |
| EBRD | choice of law | выбор права |
| fin. | choice of law | выбор применимого права (определение того, какое право наиболее подходящим образом
регулирует отношения между сторонами, участвующими в
осуществлении расчёта по сделке с ценными бумагами  cbr.ru Natalya Rovina) |
| law | choice of law | применимое право (в контрактах на услуги Val Voron) |
| gen. | choice of law and dispute resolution | применимое право и разрешение споров (bigmaxus) |
| law | choice of law clause | юрисдикционное соглашение (A jurisdiction clause, also known as a choice of law or forum selection clause, is a crucial provision often included in commercial contracts. It establishes the jurisdiction or court that will have the authority to resolve any disputes that may arise between the parties involved in the contract. 'More) |
| law | choice of law doctrine | доктрина коллизионного права (Alexander Matytsin) |
| law | choice of law rules | нормы коллизионного права (Leonid Dzhepko) |
| busin. | choice of market segments | выбор целевых сегментов рынка |
| busin. | choice of marketing means | выбор маркетинговых средства |
| patents. | choice of material | выбор для объекта лучшего из известных материалов |
| el. | choice of materials | выбор материалов |
| mining. | choice of mine car | выбор ёмкости рудничной вагонетки |
| gen. | choice of music | репертуар музыки (Alexander Demidov) |
| psychol. | choice of neurosis | выбор невроза |
| product. | choice of optimum alternative | выбор оптимального варианта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Choice of ... or ... is outstanding | Вопрос о выборе ... или ... остаётся открытым. (alex) |
| phys. | choice of origin | выбор начала координат |
| chess.term. | choice of place | выбор места |
| met. | choice of radiation | выбор излучения |
| progr. | choice of random-number generators | возможность выбора генераторов случайных чисел (ssn) |
| cartogr. | choice of scale | выбор масштаба |
| voll. | choice of service | выбор подачи |
| auto.ctrl. | choice of setpoint | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | choice of set-point | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | choice of setpoint | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | choice of set-point | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | choice of setting | назначение уставки (MichaelBurov) |
| el. | choice of setting | выбор установок |
| auto.ctrl. | choice of setting | выбор уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | choice of setup | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | choice of setup | выбор уставки (MichaelBurov) |
| wine.gr., Makarov. | choice of shoots | обломка побегов |
| tenn. | choice of sides | выбор сторон |
| Makarov. | choice of space group | выбор пространственной группы |
| busin. | choice of spare parts | выбор запасных частей |
| comp. | choice of style | выбор стиля |
| med. | choice of surgical procedure | выбор операции |
| Makarov. | choice of technology | выбор технологии |
| libr. | choice of the access points | выбор точек доступа |
| Makarov. | choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| gen. | choice of the democratic way of development | выбор демократического пути развития |
| proverb | choice of the end covers choice of the means | цель оправдывает средства |
| gen. | choice of treatment option | выбор метода лечения (Alexander Demidov) |
| forestr. | choice of tree | выбор древесных пород |
| nat.res. | choice of tree species | выбор пород |
| polygr. | choice of type size | выбор кегля |
| Makarov. | choice of type size | выбор кегля (шрифта) |
| chess.term. | choice of venue | выбор места проведения соревнования |
| ed. | choice of vocation | выбор специальности |
| ed. | choice of vocation | выбор профессии |
| scient. | the choice of was quite arbitrary | выбор ... был совершенно произвольным ... |
| chess.term. | choice of which side to play | цвет фигур на выбор |
| ling. | choice of words | подбор слов (Andrey Truhachev) |
| ling. | choice of words | выбор слов (Andrey Truhachev) |
| gen. | choice of words | используемая лексика (Abysslooker) |
| law | choice-of-law | статья выбор права (clause Andrey Truhachev) |
| law | choice-of-law clause | статья о выборе права (оговорка в международных договорах, в которой указывается, законодательство какой страны должно использоваться при рассмотрении споров между сторонами договора Andrey Truhachev) |
| law | choice-of-law clause | оговорка о выборе права (Andrey Truhachev) |
| law | choice-of-law clause | оговорка о применимом праве (оговорка в договоре, определяющая, право какого государства применяется к договору при его интерпретации и решении связанных с этим договором споров ВВладимир) |
| law | choice-of-law rule | коллизионная норма (polina_law) |
| busin. | choice-of-law rule | правило выбора правовых норм |
| cosmet. | colour of your choice | оттенок вашего выбора (Konstantin 1966) |
| polit. | Community of Democratic Choice | Сообщество демократического выбора (СДВ (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| polit. | Community of Democratic Choice | СДВ (Сообщество демократического выбора (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| gen. | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | considerations that governed the choice of a representative | соображения, которые оказались решающими при выборе представителя |
| neur.net. | constraining the choice of synaptic weights | ограничение выбора синаптических весов (clck.ru dimock) |
| law | Convention on Choice of Court Agreements | Конвенция о соглашениях о выборе суда (hcch.net Tayafenix) |
| R&D. | criterium of choice | критерий выбора (решений; параметров Sergei Aprelikov) |
| law | defendant's right to be represented by the attorney of his choice | право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору (Alex_Odeychuk) |
| math. | degree of freedom of choice | степень свободы выбора |
| math. | although F depends on the choice of | зависеть от выбора (h, Plancherel's formula is always the following ...) |
| progr. | design choices regarding the length of string values | проектные решения, касающиеся длины строковых величин (ssn) |
| automat. | design-of-choice | широко выбираемая конструкция (ssn) |
| automat. | design-of-choice | широко применяемая конструкция (ssn) |
| trav. | destination of choice | заветное место для посещения (sankozh) |
| law | domicile of choice | избранный домициль |
| Makarov. | domicile of choice | домицилий по выбору |
| math. | dominate over, irrespective of the choice of | независимо от |
| sl., drug. | drug of choice | наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение |
| Makarov. | drug of choice | препарат выбора (The best-choice medication to treat a particular medical problem.) |
| gen. | drug of choice | препарат первого ряда (drug of choice (law, narcotics): 1. The particular (usually illicit) substance that a suspect is addicted to. 2. The best-choice medication to treat a particular medical problem. WT. Clinical therapeutics A therapeutic that is regarded as being the best agent or first agent to use when treating a particular condition; DOCs usually have the lowest toxicity and the widest therapeutic range of the available agents. Cf Second-line drug. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| Makarov. | elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives | избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей |
| idiom. | embarrassment of choice | слишком богатый выбор (то же, что embarrassment of riches CR) |
| HR | employer of choice | предпочтительный / лучший работодатель |
| market. | employer of choice | наилучший работодатель (LiudmilaLy) |
| HR | employer of choice | самый привлекательный работодатель (контекст Samura88) |
| gen. | employer of choice | работодатель, которого выбирают (chumichka) |
| econ. | exclusive of the choice of law rules thereof | за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства (Millie) |
| gen. | fallacy of false choice | ложная дихотомия (odonata) |
| gen. | fallacy of false choice | Ложная дилемма (odonata) |
| med. | to find accommodation of choice | подобрать стратегию лечения (Andy) |
| agric. | free choice fattening of fowl | откорм самоклёвом (птицы) |
| med. | free choice of doctors | свободный выбор врача |
| busin. | free choice of domicile | свободный выбор места жительства |
| EU. | free choice of employment | свободный выбор работы (LeParapluieVert) |
| busin. | free choice of place of residence | свободный выбор места жительства |
| SAP. | free choice of residence | свобода передвижения |
| gen. | free choice of residence | свобода выбора места жительства (4uzhoj) |
| gen. | free exercise of choice | свободное волеизъявление (Alexander Demidov) |
| busin. | freedom of choice | свобода выбора |
| gen. | freedom of choice | свобода принятия решений (rechnik) |
| gen. | full choice of | полный набор (sankozh) |
| phys. | function of choice | функция выбора |
| gen.eng. | gene of choice | наиболее подходящий ген (MichaelBurov) |
| gen.eng. | gene of choice | оптимальный ген (MichaelBurov) |
| gen.eng. | gene of choice | ген выбора (MichaelBurov) |
| gen. | good advice guided him in the choice of his career | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами (in selection of his reading, etc.) |
| progr. | good choice of components | продуманный выбор компонент (ssn) |
| gen. | great deal of choice | широкий выбор (Anglophile) |
| gen. | great deal of choice | большой выбор (Anglophile) |
| clin.trial. | Guideline on the Choice of the Non-Inferiority Margin | Руководство по выбору предела не меньшей эффективности (Liza G.) |
| hist. | have the choice of weapons | обладать правом выбора оружия (для дуэли Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had no choice in the determination of his profession | он не имел возможности выбирать профессию |
| gen. | he is indiscriminate in his choice of friends | он неразборчив в выборе друзей |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень тщательно выбирает выражения |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень тщательно выбирает слова |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень точно выбирает слова |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень точно выбирает выражения |
| gen. | he may take any book of his own choice | он может взять любую книгу по собственному выбору |
| Makarov. | he whole-heartedly approves of your choice | он полностью одобряет ваш выбор |
| Makarov. | her relatives were outraged at her choice of a social inferior | её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению |
| gen. | here is the choice of the whole garden | это лучшее, что есть в саду |
| Makarov. | his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| gen. | his placable course was the choice of his individual judgment | миролюбивая линия поведения была его личным выбором |
| gen. | in case of an unsuccessful choice | при неудачном выборе (Maxim Pyshniak) |
| Makarov. | indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| busin. | individually and of free choice | самостоятельно и по своему усмотрению (Soulbringer) |
| IT | infinity of choice | бесконечное число вариантов |
| math. | is independent of the choice of basis | независящий от выбора базиса |
| math. | is independent of the choice of basis | независимый от выбора базиса |
| Makarov. | it's a case of Hobson's choice | выбора нет |
| Makarov. | it's a case of Hobson's choice | выбирать не из чего |
| gen. | it's a case of Hobson's choice | выбора нет |
| gen. | it’s a choice of two evils | хрен редьки не слаще |
| construct. | justification of design choices | обоснование проектных решений (aife) |
| progr. | keeping track of user choices | сохранение пользовательских настроек (ssn) |
| progr. | keeping track of user choices and high scores | сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов (ssn) |
| busin. | liberty of choice | свобода выбора |
| IT | list of choices | список вариантов |
| AI. | list of choices | список вариантов выбора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| rhetor. | make a better choice of words | лучше выбирать слова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a choice of | отбирать (что-либо) |
| gen. | make a choice of | выбирать (что-либо) |
| gen. | make a choice of | отбирать |
| gen. | make a choice of | выбирать |
| gen. | make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make choice of | выбирать |
| Makarov. | make choice of something | отбирать (что-либо) |
| Makarov. | make choice of something | выбирать (что-либо) |
| gen. | make choice of | отбирать |
| Makarov. | make one's choice of a calling | выбрать себе профессию |
| gen. | make choice of a calling | выбрать себе профессию |
| gen. | matter of choice | вопрос выбора (lop20) |
| gen. | matter of choice | дело выбора (lop20) |
| med. | method of choice | предпочтительный метод (напр., лечения) |
| med. | method of choice | метод выбора |
| mech. | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| scient. | mix of choices | набор вариантов (I. Havkin) |
| econ. | model of choice | модель выбора |
| progr. | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| busin. | narrow range of choice | ограниченный выбор |
| Makarov. | narrow range of choice | не из чего выбирать |
| psycholing. | natural-sounding choice from the perspective of a native English speaker | естественно звучащий вариант с точки зрения носителя английского языка |
| scient. | no fundamental significance is attached to the choice of | существенного значения не придавалось выбору ... |
| scient. | no significance is attached to the choice of | не придавалось значения выбору ... |
| clin.trial. | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| avia., med. | number of choice reactions | число реакций прибора |
| psychol. | number of choices | число выборов (в реакции выбора) |
| gen. | of choice | пользующийся народной любовью (Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar. Ремедиос_П) |
| gen. | of choice | любимый (в знач. "излюбленный": What's your refreshing drink of choice on a lazy Saturday in the sun? • Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar.) |
| mean.2 | of choice | предпочитаемый (SAKHstasia) |
| mean.2 | of choice | оптимальный (при выборе: The supercritical fluid of choice is supercritical carbon dioxide. – Оптимальным при выборе сверхкритического флюида является сверхкритический диоксид углерода. Min$draV) |
| mean.2 | of choice | предпочтительный (larisa_kisa) |
| mean.2 | of choice | наилучший (Min$draV) |
| mean.2 | of choice | выбранный (Alex_Odeychuk) |
| mean.2 | of choice | избранный (Alex_Odeychuk) |
| mean.2 | of choice | наиболее эффективный (Min$draV) |
| mean.2 | of choice | приоритетный (Ремедиос_П) |
| mean.2 | of choice | лучший из существующего (4uzhoj) |
| mean.2 | of choice | самый подходящий (Халеев) |
| gen. | of choice | излюбленный (The agreement, like so many Russia has struck with its neighbors, hinged on energy pricing policies, long a tool of choice in Moscow's foreign policy with other former Soviet states. • Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar. bookworm) |
| book. | of choice | по зову сердца (...but it wasn't exactly a career move of choice. Abysslooker) |
| gen. | of one’s choice | на выбор (with предлагать) |
| quot.aph. | of my own choice | по своему собственному выбору (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of my own free choice | по своему усмотрению (Andy) |
| Makarov. | of the choicest quality | самого лучшего качества |
| gen. | of your choice | на Ваш выбор (Лорина) |
| gen. | of your choice | на ваше усмотрение (yanadya19) |
| gen. | of your choice | соответствующий вашим желаниям (sankozh) |
| SAP.tech. | of your choice | выбранный |
| NGO | of your choice | по вашему выбору (AMlingua) |
| gen. | of your choice | соответствующий вашим потребностям (sankozh) |
| gen. | of your choice | которому отдаёте предпочтение (alemaster) |
| med. | operation of choice | предпочтительный оперативный метод |
| med. | operation of choice | операция выбора |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| comp. | optimization choice of decision | оптимизация выбора решения |
| econ. | optimization choice of decision choice | оптимизация выбора решения |
| gen. | out of choice | не по своей воле (Supernova) |
| O&G, tengiz. | partner of choice | сознательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | partner of choice | предпочтительный партнёр (MichaelBurov) |
| busin. | partner of choice | партнёр выбора (MichaelBurov) |
| gen. | partner of choice | наилучший партнёр (proz.com Mag A) |
| appl.math. | pattern of choice | схема выбора |
| Makarov. | pattern of choice | схема выбора (т. игр) |
| gen. | plenty of choices | большой выбор (напр., There are plenty of choices to + inf. ... – Есть большой выбор вариантов того, как + инф. ... ; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| transp. | pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip | клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90° |
| busin. | port of buyer's choice | порт по выбору покупателя |
| shipb. | port of choice | порт приписки (vgsankov) |
| gen. | preference of choice | предпочтение (ssn) |
| account. | principle of choice | принцип выбора |
| gen. | problem of choice | проблема выбора (Alex_Odeychuk) |
| med. | procedure of choice | предпочтительный метод (напр., лечения) |
| med. | procedure of choice | метод выбора |
| adv. | range of choice | диапазон выбора |
| econ. | response of variety choice to trade | реакция ассортимента на международную торговлю (A.Rezvov) |
| rhetor. | responsibility in choice of their words | ответственность за подбор слов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой сферы конкуренции |
| law | right of choice | право избирать |
| law | right of choice | право выбора |
| law | right of choice | опцион |
| law | right of choice | активное избирательное право |
| sport, bask. | right of choice of the basket | право выбора площадки |
| gen. | right of first choice | преимущественное право выбора (Alexander Demidov) |
| dipl. | right to a free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| law | right to believe in the faith of one's choice | право на свободный выбор вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| law | right to free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| law | rule for the choice of law | коллизионная норма |
| notar. | rules governing choice of laws | конфликтные нормы |
| notar. | rules governing choice of laws | коллизионные нормы |
| scient. | section B consists of a number of multiple-choice questions based on | раздел В состоит из ряда вопросов с разными вариантами ответов, основанными на ... |
| progr. | select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | selection of choices | выборка альтернатив (ssn) |
| progr. | selection of choices in a case statement | выборка альтернатив в операторе выбора (ssn) |
| progr. | sequence of choices | последовательность вариантов выбора (ssn) |
| math. | sequence of choices | последовательность перебора (ssn) |
| math. | sequence of choices | последовательность возможностей выбора |
| math. | set of choices | набор вариантов |
| Makarov. | she had married hastily, and as hastily grown weary of her choice | она поспешно вышла замуж, и также скоро раскаялась в своём выборе |
| Makarov. | she has to make her choice out of these three books | ей придётся выбирать из этих трёх книг |
| gen. | she is fortunate in her choice of profession | ей везёт в выборе профессии |
| gen. | she is very choice of it | она этим очень дорожит |
| Makarov. | she regrets her unhappy choice of wallpaper | она сожалеет о своём неудачном выборе обоев |
| gen. | solution of choice | наилучшее решение (yurtranslate23) |
| gen. | solution of choice | оптимальное решение (yurtranslate23) |
| Игорь Миг | staple of choice | главный выбор |
| Игорь Миг | staple of choice | основной выбор |
| mil. | station-of-choice option | право выбора места службы |
| idiom. | stream of the choicest four-letter words | трёхэтажный мат (Супру) |
| busin. | supplier of choice | предпочтительный поставщик (ИВГ) |
| gen. | surplus of choice | изобилие выбора (More UK hits. Unhappy and disgruntled customers now have a surplus of choice when choosing how to best tell the world about their negative experience. Alexander Demidov) |
| gen. | surplus of choices | изобилие вариантов выбора (Indeed, faced with a surplus of choices, consumers tend to engage only with the content and offers that are personally relevant to them. Alexander Demidov) |
| gen. | surplus of choices | изобилие выбора (Most people I know struggle with decision making; with making a choice, committing and sticking with it. But why exactly is that? What is it about millennials and the way we live that seems to be making so many of us indecisive? For a start, we have a surplus of choices. Alexander Demidov) |
| mil. | system-of- choice | базовая, основная система (qwarty) |
| gen. | take your choice of rooms | выбирайте любую комнату |
| rhetor. | that is a poor choice of words | это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| product. | that is not a choice of my own | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the axiom of choice | аксиома выбора |
| Makarov. | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| gen. | the boy of her choice | её избранник (Anglophile) |
| math. | the careful choice of | тщательный выбор |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| dipl. | the choice of a locality of international meetings | выбор места проведения международных встреч |
| Makarov. | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| gen. | the choice of everything | всё, что есть самого лучшего |
| Makarov. | the choice of song was apt | песню выбрали в самый раз |
| Makarov. | the choice of the candidates by competitive examination | выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена |
| Makarov. | the choice of the candidates was made by competitive examination | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена |
| Makarov. | the company has a choice of three courses of action | компания должна выбрать один из трёх планов действий |
| Makarov. | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
| Makarov. | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| gen. | the girl of his choice | его избранница (Anglophile) |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| Makarov. | the indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| math. | the integral does not depend on the choice of this constant | последний интеграл не зависит от выбора этой константы |
| construct. | the laboratory at the site determines the choice of binding agent | Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих |
| math. | the main difference between 2.1 and 2.5 is in the choice of boundary conditions | основное различие между ... состоит в |
| Makarov. | the president's choice as the new head of the CIA | новый руководитель ЦРУ, назначенный президентом |
| Makarov. | the shop has a large choice of hats | в магазине широкий ассортимент головных уборов |
| math. | the treatment of choice for | предпочтительный метод лечения |
| math. | theorem of choice | теорема выбора |
| econ. | theory of choice | теория выбора |
| gen. | theory of consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| math. | theory of economic choice | теория экономического выбора |
| med. | therapy of physician's choice | терапия по выбору врача (Ярилло Ксения) |
| Makarov. | there is a wide choice of new products | новые изделия представлены в широком ассортименте |
| proverb | there is little choice in a barrel of rotten apples | хрен редьки не слаще (VLZ_58) |
| gen. | these flowers are the choice of my garden | эти цветы – гордость моего сада |
| scient. | this may result in the choice of | это может привести к выбору ... |
| gen. | this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| gen. | this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| gen. | this volume contains a choice of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| gen. | time of difficult choices | время трудных решений (Taras) |
| econ. | totality of choices | совокупность выборов |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| avia. | travel on the flight of one's choice | перелёт рейсом по выбору (пассажира sankozh) |
| med. | treatment of choice | препарат выбора (RD3QG) |
| med. | treatment of choice | популярный способ лечения (Surgery is the treatment of choice for accessible brain tumors. teterevaann) |
| pharm. | treatment of choice | предпочтительный метод лечения (wikipedia.org, multitran.ru sonrisa) |
| Makarov. | treatment of choice | метод выбора |
| oncol. | treatment of the physician's choice | терапия по выбору врача (Treatment of the Physician's Choice defined as any single agent chemotherapy, hormonal treatment or biological therapy approved for the treatment of cancer clinicaltrials.gov jotting) |
| gen. | trial-and-error choice of the number of | подбор числа (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| progr. | type for the selection of multiple choice prompts | тип выбора в подсказках множественного выбора (ssn) |
| ling. | unfortunate choice of words | неудачный выбор слов (Andrey Truhachev) |
| mil. | unit-of-choice option | право выбора части (при найме на военную службу) |
| ling. | using the language of your choice | на удобном для вас языке (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn) |
| commun. | vendor of choice | предпочтительный поставщик (WiseSnake) |
| law | Venue and Choice of Law | Применимое право и юрисдикция (ART Vancouver) |
| mil. | war of choice | война по осознанному выбору (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we did not like his choice of phrase | нам не понравилось то, как он это сказал |
| Makarov. | we have to make our choice out of these three books | нам придётся выбирать из этих трёх книг |
| math. | we may come to the following two conclusions, depending on the но не a choice of the origin | от выбора |
| mil. | weapon of choice | предпочитаемое оружие (Serho) |
| mil. | weapon of choice | популярное оружие (Serho) |
| mil. | weapon of choice | излюбленное оружие (Serho) |
| gen. | what were the motives governing his choice of occupation? | чем он руководствовался при выборе профессии? |
| gen. | what were the motives governing his choice of occupation? | что повлияло на его выбор профессии? |
| gen. | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| busin. | wide range of choice | широкий выбор |
| law | without reference to the choice of law doctrine | без учёта принципов доктрины коллизионного права (Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | without regard to choice of law principles | без учёта норм коллизионного права |
| gen. | without regard to the choice of law principles | без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | word processors usually offer a choice of different fonts | текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов |
| Makarov. | x in the man of your choice | пометить понравившуюся кандидатуру |
| Makarov. | x in the man of your choice | отметить понравившуюся кандидатуру |
| chess.term. | Your choice of hands! | какую руку? (вид жеребьёвки на цвет) |
