| Subject | English | Russian |
| gen. | a chimney must draw | труба должна обладать тягой |
| gen. | a chimney must draw | труба должна тянуть |
| gen. | a chimney-pot hat | цилиндр |
| Makarov., fig.of.sp. | a forest of chimneys | лес труб |
| construct. | access hook for chimney | ступенька-скоба для подъёма на дымовую трубу |
| construct. | air chimney | вытяжная труба |
| tech. | air chimney | вентиляционная труба |
| construct. | annular element of chimney | царга трубы |
| tech. | ascendable chimney | дымовая труба с лестницей |
| cem. | balancing chimney | балансировочная труба (MichaelBurov) |
| construct. | basic chimney | коренная дымовая труба |
| Gruzovik | bathhouse with a stove and chimney | белая баня |
| Gruzovik | bathhouse with a stove but without a chimney | чёрная баня |
| geol. | breccia chimney | трубка, заполненная брекчией |
| tech. | brick chimney | кирпичная дымовая труба |
| Makarov. | brick chimney | корпичная дымовая труба |
| construct. | bricklaying of chimney stack cap | выделка головки печной трубы |
| construct. | bricklaying of damp course of chimney stack | выделка выдры печной трубы |
| tech. | brickwork chimney | кирпичная дымовая труба |
| Makarov. | brickwork chimney | корпичная дымовая труба |
| tech. | built-in chimney | встроенный дымоход |
| therm.eng. | built-in chimney | дымоход, проложенный внутри стены |
| gen. | carry the chimney through the roof | выводить трубу через крышу |
| construct. | casing of a chimney | кожух дымовой трубы |
| tech. | cavity chimney | дымоход с полыми стенками |
| Makarov. | chimney action | влияние самотяги (в газоходе котла) |
| gen. | chimney arc | свод камина |
| construct. | chimney arch | свод камина |
| construct. | chimney arch | дымовая арка |
| construct. | chimney arch | арка трубы у входа |
| construct. | chimney ashpit | зольник трубы |
| tech. | chimney aspirator | зонт дымовой трубы |
| tech. | chimney back | заслон дымовой трубы |
| energ.ind. | chimney back | заслон дымовой трубы (ТЭС) |
| construct. | chimney back | задняя стенка топки (камина, печи) |
| gen. | chimney back | заслон трубы |
| tech. | chimney bar | стальная стяжка в арке камина |
| construct. | chimney bar | перемычка над топочным отверстием |
| Makarov. | chimney bar | перемычка над топочным отверстием (стальная или чугунная) |
| archit. | chimney bar | стальная стяжка в арке своде камина |
| gen. | chimney bar | стальная стяжка в своде камина |
| tech. | chimney base | цоколь дымовой трубы |
| energ.ind. | chimney base | цоколь дымовой трубы ТЭС |
| biol. | chimney bellflower | колокольчик пирамидальный (Campanula pyramidalis) |
| tech. | chimney block | бетонная труба для дымового канала |
| gen. | chimney board | щит, закрывающий камин на лето |
| gen. | chimney board | каминная заслонка |
| construct. | chimney board | каминная доска |
| gen. | chimney-board | щит, закрывающий камин на лето |
| construct. | chimney body | ствол трубы |
| construct. | chimney bond | ложковая перевязка |
| construct. | chimney bond | перевязка при кладке дымовой трубы |
| tech. | chimney bond | ложковая перевязка во внутренней кладке дымовых труб |
| tech. | chimney bonnet | зонт дымовой трубы |
| Игорь Миг | chimney bonnet | колпак дымовой трубы |
| Игорь Миг | chimney bonnet | колпак дымохода |
| gen. | chimney breast | выступающая в помещение часть камина с топкой |
| archit. | chimney breast | выступ в кладке для устройства дымохода |
| archit. | chimney-breast | каминная труба (каменная или кирпичная труба внутри которой расположен дымоход) |
| construct. | chimney breast | выступ в кладке для помещения дымохода |
| construct. | chimney breast | выступающая часть печи с топкой |
| construct. | chimney breast | выступающая часть камина с топкой |
| construct. | chimney breast | выступающая часть камина или печи с топкой |
| gen. | chimney breast | выступающая в помещение часть печи с топкой |
| therm.eng. | chimney breast | выступ в кладке для дымохода |
| gen. | chimney breast | выпуклая средина у камина |
| tech. | chimney breast | выступ для дымохода (в кладке) |
| gen. | chimney breast | выступ в кладке для дымохода |
| gen. | chimney cake | венгерская выпечка в виде трубы (markovka) |
| agric. | chimney campanula | колокольчик пирамидальный (Campanula pyramidalis) |
| el. | chimney cap | колпак над дымовой трубой |
| tech. | chimney cap | дефлектор дымовой трубы |
| tech. | chimney cap | зонт дымовой трубы |
| tech. | chimney cap | карниз дымовой трубы |
| railw. | chimney cap | верхушка дымовой трубы |
| gen. | chimney-cap | колпак дымовой трубы |
| construct. | chimney capillary | капитель дымовой трубы |
| tech. | chimney capital | капитель дымовой трубы |
| seism. | chimney capping | верхушка дымовой трубы |
| seism. | chimney capping | труба сверх крыши |
| tech. | chimney casing | кожух дымовой трубы |
| nautic. | chimney casing | обшивка дымовой трубы |
| gen. | chimney cooker hood | кухонная вытяжка (SAKHstasia) |
| chem. | chimney water cooling tower | закрытая градирня с естественной тягой |
| construct. | chimney cope | зонт дымовой трубы |
| gen. | chimney-corner | место у камелька |
| gen. | chimney corner | уголок перед камином |
| gen. | chimney corner | местечко перед камином |
| gen. | chimney-corner | место у камина |
| gen. | chimney corner | место у камина |
| ecol. | chimney cost | стоимость строительства дымовых труб |
| archit. | chimney-cowl | зонт над дымовой трубой |
| construct. | chimney cowl | зонт дымовой трубы |
| construct. | chimney cowl | дефлектор дымовой трубы |
| tech. | chimney cowl | колпак дымовой трубы |
| tech. | chimney damper | задвижка дымовой трубы |
| construct. | chimney damper | регулятор тяги |
| met. | chimney damper | шибер в дымовом канале |
| construct. | chimney damper | заслонка дымовой трубы |
| tech. | chimney damper | шибер дымовой трубы |
| therm.eng. | chimney damper | шибер в газоходе |
| goldmin. | chimney deposit | трубчатое тело (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | chimney deposits | отложения трубообразной формы |
| geol. | chimney deposits | трубчатое тело |
| construct. | chimney draft | тяга в дымовой трубе |
| construct. | chimney draft | тяга в печи |
| construct. | chimney draft | тяга дымовой трубы |
| construct. | chimney draft | тяга в дымоходе |
| therm.eng. | chimney draft | естественная тяга |
| energ.ind. | chimney draft | тяга дымовой трубы ТЭС |
| gen. | chimney draft | печная тяга (Dude67) |
| tech. | chimney-draft preventer | заслонка дымохода |
| construct. | chimney drain | вертикальная дрена |
| cem. | chimney draught | тяга дымовой трубы |
| tech. | chimney-draught meter | тягомер |
| tech. | chimney effect | образование тяги (в дымовой трубе) |
| tech. | chimney effect | действие тяги |
| construct. | chimney effect | естественная тяга |
| met. | chimney effect | расстройство хода доменной печи (в связи с 1неравномерным распределением материала по сечению) |
| met., blast.furn. | chimney effect | расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению |
| fire. | chimney effect | эффект "дымовой трубы" (образование тяги при пожарах в зданиях повышенной этажности) |
| fire. | chimney effect | эффект дымовой трубы (направленное вверх движение горячих выделений при пожаре (4.105), образованное конвекцией (4.54), в пределах вертикального замкнутого объёма (4.77): Примечание 1 к записи: Этот эффект обычно обеспечивает приток воздуха к огню (4.96).  iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | chimney effect | расстройство хода доменной печи (в связи с неравномерным распределением материала по сечению) |
| construct. | chimney effect | эффект дымовой трубы |
| construct. | chimney effect | эффект тяги |
| el. | chimney effect | образование течи |
| construct. | chimney effect | эффект дымовой трубы (при пожаре) |
| tech. | chimney effect | влияние разгара электрода в электропечи |
| met. | chimney emission | выброс из дымовой трубы |
| fire. | chimney fire | горение сажи в дымоходе |
| construct. | chimney fire | факел сжигания |
| fire. | chimney fire gear | снаряжение для тушения пожаров в дымоходах |
| construct. | chimney flap | задвижка дымохода |
| tech. | chimney flap | заслонка дымохода |
| cem. | chimney flue | вытяжная труба |
| tech. | chimney flue | дымовая труба |
| construct. | chimney flue swabbing | швабровка |
| mining. | chimney forming | образование труб (при выпуске руды) |
| construct. | chimney foundation | фундамент дымовой трубы |
| forestr. | chimney furniture | прикаминная мебель (подставка для дров, кресла и т.д.) |
| met. | chimney gases | дымовые газы |
| tech. | chimney gases | газы топочные |
| railw. | chimney glass | ламповое стекло |
| med. | Chimney' graft | стент-графт типа Чимни (bigmaxus) |
| surg. | chimney grafts | стенты-"дымоходы" (Olga47) |
| nautic. | chimney guy | бакштаг дымовой трубы |
| tech. | chimney head | верхняя часть дымовой трубы |
| construct. | chimney head | зонт дымовой трубы |
| construct. | chimney head | головка трубы |
| construct. | chimney head | оголовок дымовой трубы |
| ecol. | chimney head | устье дымовой трубы |
| therm.eng. | chimney heating | разогрев трубы |
| tech. | chimney height | высота дымовой трубы |
| construct. | chimney hole | отверстие для вывода дыма |
| construct. | chimney hood | оголовок дымовой трубы |
| house. | chimney hood | кухонная вытяжка (чаще см. extractor hood 'More) |
| railw. | chimney hood | зонт над дымовой трубой |
| tech. | chimney hood | зонт дымовой трубы |
| gen. | chimney-hook | крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом |
| gen. | chimney hook | крюк в камине для вешания котла |
| gen. | chimney hook | крючок для подвешивания |
| gen. | chimney-hook | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом |
| tech. | chimney intake | боров дымовой трубы (подводящий) |
| gen. | chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| gen. | chimney is choked with soot | труба забита сажей |
| construct. | chimney jack | дефлектор дымовой трубы |
| gen. | chimney jack | колпак дымовой трубы |
| construct. | chimney jambs | откосы камина |
| gen. | chimney jambs | стойки у камина |
| house. | chimney-lamp | керосиновая лампа (OP_UA) |
| construct. | chimney lid | заслонка дымовой трубы |
| geol. | chimney-like fissure | столбовидная трещина |
| Makarov. | chimney like structure | трубообразная структура |
| railw. | chimney liner | цилиндрическая часть трубы |
| tech. | chimney lining | футеровка дымовой трубы |
| construct. | chimney lining | футеровка камина |
| tech. | chimney lining | футеровка дымохода |
| construct. | chimney loss | потери в дымовой трубе |
| railw. | chimney loss | потеря в трубе |
| gen. | chimney loss | потери давления в дымовой трубе |
| gen. | chimney loss | потери тяги в дымовой трубе |
| gen. | chimney loss | потери давления, тяги в дымовой трубе |
| construct. | chimney metal mountings | гарнитура трубы |
| hist. | chimney-money | подымная подать (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | chimney money | подворная подать |
| hist. | chimney money | налог на очаги (исчислялся по количеству труб на крыше) |
| gen. | chimney money | деньги, платимые с трубы |
| gen. | chimney money-man | сборщик дымовых денег |
| tech. | chimney mouth | устье дымовой трубы |
| construct. | chimney neck | дымовая труба |
| therm.eng. | chimney-operated system | установка с естественной тягой |
| tech. | chimney outlet | штуцер дымового клапана |
| railw. | chimney petticoat | петтикот трубы (входной патрубок) |
| gen. | chimney-piece | каминная полочка |
| Gruzovik | chimney piece | каминная полка |
| gen. | chimney piece | наличник у камина |
| construct. | chimney piece | декоративная облицовка камина или дымовой трубы |
| tech. | chimney piece | полка над камином |
| gen. | chimney-piece | облицовка камина (мраморная, деревянная, кирпичаня, каменная; часто включающая в себя резное украшение над камином или зеркало) |
| archit. | chimney-piece | мраморная, деревянная, кирпичная или каменная облицовка камина (часто включающая в себя резное украшение над камином или зеркало) |
| archit. | chimney-piece | каминная полка |
| archit. | chimney-piece | каминная доска |
| gen. | chimney piece | декоративная облицовка камина |
| gen. | chimney piece | декоративная облицовка дымовой трубы |
| gen. | chimney-piece | полка над камином |
| tech. | chimney plume | дымовая струя |
| gen. | chimney pot | колпак над печною трубою |
| gen. | chimney pot | колпак над печной трубой |
| construct. | chimney pot | колпак над дымовой трубой |
| archit. | chimney-pot | колпак дымовой трубы |
| gen. | chimney-pot | дымовая труба (наружная) |
| inf. | chimney-pot hat | цилиндр (шляпа) |
| gen. | chimney-pot hat | цилиндр (головной убор) |
| tech. | chimney raft | фундамент дымовой трубы |
| therm.eng. | chimney raft | основание дымовой трубы |
| therm.eng. | chimney register | заслонка в дымоходе |
| construct. | chimney register | задвижка дымовой трубы |
| construct. | chimney register | заслонка дымовой трубы |
| therm.eng. | chimney register | заслонка в дымовой трубе |
| tech. | chimney register | заслонка дымохода |
| therm.eng. | chimney register | заслонка в газоходе |
| Makarov. | chimney rock | изолированная скала |
| Makarov. | chimney rock | земляная пирамида |
| geol. | chimney rocks | изолированные скалы |
| geol. | chimney rocks | земляные пирамиды |
| fire. | chimney rods | дымоходные штанги (сочленённые штанги для удлинения ствола ручного насоса при тушении пожаров дымоходов) |
| construct. | chimney section | секция трубы |
| Makarov. | chimney shaft | ствол свободностоящей дымовой трубы (большого сечения) |
| gen. | chimney shaft | заводская труба |
| met. | chimney shaft | дымовая труба |
| tech. | chimney shaft | стержень дымовой трубы |
| gen. | chimney-shaft | заводская труба |
| construct. | chimney shaft | ствол дымовой трубы (большого сечения) |
| construct. | chimney shaft | ствол трубы |
| Makarov. | chimney-shaft | заводская или фабричная труба |
| gen. | chimney-shaft | дымовая труба |
| tech. | chimney shaft | тело дымовой трубы |
| gen. | chimney-shaft | фабричная труба |
| construct. | chimney shaft component | звено ствола дымовой трубы |
| tech. | chimney slide valve | шибер |
| tech. | chimney slide valve | дымовая заслонка |
| Makarov. | chimney smoke | труба сильно дымит |
| construct. | chimney soot | печная сажа |
| seism. | chimney stack | дымовая труба |
| met. | chimney stack | вытяжная труба |
| construct. | chimney stack | дымовая труба над крышей здания |
| pack. | chimney stack | укладка штабеля с перевязкой швов |
| gen. | chimney stack | дымовая труба (part of the chimney that is above the roof; it usually has several flues) |
| railw. | chimney stack base | седло дымовой трубы |
| railw. | chimney stack base | основание дымовой трубы |
| railw. | chimney stack casing | обшивка дымовой трубы |
| railw. | chimney stack hood | дымоподниматель |
| archit. | chimney-stalk | заводская труба |
| el. | chimney stalk | высокая дымовая труба |
| gen. | chimney stalk | фабричная труба |
| Makarov. | chimney-stalk | фабричная труба |
| gen. | chimney-stalk | заводская или фабричная труба |
| med. | chimney stent graft | стент-графт типа "дымоход" (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| tech. | chimney stirrup | ступень дымовой трубы |
| tech. | chimney stirrup | стремя дымовой трубы |
| construct. | chimney supporting tower | башня трубы |
| gen. | chimney swallow | ласточка деревенская (Hirundo rustica) |
| med. | chimney sweep | подорожник ланцетный (Plantago lanceolata L.) |
| construct. | chimney sweep | очистка дымовых труб |
| bot., Makarov. | chimney sweep | подорожник ланцетолистный (Plantago lanceolata) |
| med. | chimney sweep | подорожник ланцетный Plantago |
| entomol. | chimney-sweeper | пяденица чёрная (лат. Oclezia atrata) |
| gen. | chimney sweeper | чистильщик дымоходов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | chimney sweeper | щётка для чистки дымоходов |
| tech. | chimney sweeper | установка для чистки труб |
| gen. | chimney-sweeper | щётка для чистки дымоходов |
| busin. | chimney sweeping | чистка дымоходов |
| OHS | chimney-sweep's cancer | рак трубочистов |
| gen. | chimney table | каминная доска |
| surg. | chimney technique | техника "дымохода" (Olga47) |
| surg. | chimney technique | техника "печной трубы" (Olga47) |
| forestr. | chimney test | испытание на теплостойкость (кромочного материала) |
| construct. | chimney top | головка трубы |
| construct. | chimney top | верхняя часть дымовой трубы |
| railw. | chimney top | дымовой колпак |
| tech. | chimney top | устье дымовой трубы |
| gen. | chimney top | колпак над печною трубою |
| O&G, sakh. | chimney tray | тарелка с патрубком для прохода газа |
| tech. | chimney-type cooling tower | башенная градирня |
| tech. | chimney valve | дымовая заслонка |
| gen. | chimney valve | шибер дымовой трубы |
| railw. | chimney ventilated motor | двигатель закрытый с вытяжной вентиляцией |
| fire. | chimney ventilation | тяга в дымовой трубе |
| agric. | chimney ventilation | вентиляция теплиц с использованием вытяжных труб (по коньку) |
| railw. | chimney ventilation | тяга при помощи дымовой трубы |
| construct. | chimney ventilation | тяга дымовой трубы |
| ecol. | chimney ventilation | естественная тяга |
| Makarov. | chimney water cooling tower | закрытая градирня с естественной тягой |
| construct. | chimney wing | стенка входного отверстия дымохода камина |
| construct. | chimneys brick | кирпич для кладки дымовых труб |
| Makarov. | chimneys, flues and stacks | дымовые трубы и дымоходы |
| vulg. | chocolate chimney sweep | гомосексуалист |
| dial. | close the vent in a chimney | скутывать |
| Gruzovik, dial. | close the vent in a chimney | скутывать (impf of скутать) |
| Gruzovik, dial. | close the vent in a chimney | скутать |
| energ.ind. | cooling air chimney | воздухопровод охлаждаемого воздуха |
| therm.eng. | cooling air chimney | воздухопровод охлаждающего воздуха |
| railw. | damper of chimney | заслонка дымовой трубы |
| construct. | detached chimney | свободностоящая труба |
| construct. | detached chimney | отдельно стоящая дымовая труба |
| media. | double chimney | система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса (при производстве печатных плат) |
| gen. | drunken chimney | покосившаяся труба |
| textile | dust chimney | пылевытяжная башня |
| textile | dust chimney | пыльная труба |
| tech. | effective chimney height | рабочая высота трубы |
| tech. | effective chimney height | эффективная высота дымовой трубы |
| ecol. | effective chimney height | рабочая высота дымовой трубы |
| mining. | evasee chimney | диффузор |
| geol. | evasion chimney | диффузор |
| el. | exhaust chimney | труба вытяжной вентиляции |
| el. | exhaust chimney | тяговая труба |
| el. | exhaust chimney | выхлопная труба |
| tech. | exhaust/chimney duct | газоотводящий и вытяжной канал (Метран) |
| mining. | expanding chimney | диффузор |
| Makarov. | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу |
| construct. | factory chimney | заводская труба |
| gen. | factory chimneys foul up the air | фабричные трубы отравляют воздух |
| gen. | factory chimneys foul up the air | фабричные трубы загрязняют воздух |
| gen. | factory chimneys foul up up the air | фабричные трубы отравляют воздух |
| gen. | factory chimneys foul up up the air | фабричные трубы загрязняют воздух |
| geol. | fairy chimney | скальный конус (heavytank-t-80) |
| geol. | fairy chimney | Перибаджалар ("Дымоходами фей" в Каппадокии называют перибаджалары, конические или грибовидные скальные структуры выветривания heavytank-t-80) |
| geol. | fan chimney | диффузор вентилятора |
| Makarov. | fire roared up the chimney | пламя гудело в трубе |
| construct. | fire-brick lined chimney | футеровка дымовой трубы из огнеупорного кирпича |
| gen. | fireplace chimney | каминная труба (misha-brest) |
| tech. | forge chimney | кузнечный горн |
| Makarov. | foul chimney | забитая сажей труба |
| gen. | foul chimney | труба, забитая сажей |
| met. | fume-collecting chimney | система отвода дымовых конвертерных газов |
| met. | fume-collecting chimney | система трубопроводов для отвода дымовых конвертерных газов |
| met. | fume-collecting chimney | система трубопроводов для отвода дыма |
| railw. | funnel chimney | дымовая труба |
| O&G, sakh. | gas chimney | скопление мелкозалегающего газа |
| geol. | gas chimney | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности (Crescent) |
| construct. | gas-flue inlet into chimney | ввод газоходов |
| construct. | guyed chimney | труба с растяжками |
| fire. | guyed iron chimney | железная дымовая труба с оттяжками |
| construct. | guyed iron chimney | железная дымовая труба, укреплённая оттяжками |
| Gruzovik | having two chimneys | двухтрубный |
| Makarov. | he roped himself to the chimney | он привязал себя к дымовой трубе |
| gen. | he smokes like a chimney | он много курит |
| Makarov. | he watched the flames shoot up the chimney | он смотрел, как пламя быстро поднялось по дымоходу |
| Gruzovik, obs. | hut having stove but without chimney | дымная изба |
| Gruzovik, obs. | hut having stove but without chimney | дымник |
| Gruzovik | hut with a stove but no chimney | курная изба |
| gen. | I can see a bird up the chimney | я вижу птичку на трубе |
| Makarov. | if your chimney is foul, clean it | если у вас забит дымоход, прочистите его |
| Makarov. | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов |
| construct. | industrial chimney | промышленная дымовая труба |
| construct. | iron chimney | железная дымовая труба |
| therm.eng. | iron chimney belt | обечайка железной дымовой трубы |
| archit. | lamp-chimney | ламповое стекло sip |
| tech. | lamp chimney | ламповое стекло |
| gen. | lamp-chimney | ламповое стекло |
| Gruzovik | lamp-chimney brush | ёрш |
| geogr. | landmark chimney | веховой столб (возможно также метафорическое употребление, напр., "Сенсуализм Локка – ещё один веховой столб в развитии европейского представления о природе человека" real_cheese) |
| tech. | linear drive for operating the filter / chimney traps | линейный привод для работы заслонок фильтра / дымовой трубы (ribca) |
| nautic. | load chimney probe | такелажный стержень (Andy) |
| Gruzovik | long-handled broom for cleaning chimneys | помело́ |
| gen. | long-handled broom for cleaning chimneys | помело |
| ecol. | lowering chimney | откидная дымовая труба |
| vulg. | make the chimney smoke | довести женщину до оргазма |
| construct. | making of chimney stack apron | выделка отлива печной трубы |
| construct. | making of chimney stack flashing | выделка отлива печной трубы |
| tech. | manhole chimney | горловина кабельного колодца |
| archit. | masonry chimney | кирпичная труба (дымовая yevsey) |
| gen. | metal chimney stack | металлическая дымовая труба (Alexander Demidov) |
| railw. | mouth of chimney stack | устье трубы |
| railw. | mouth of chimney stack | отверстие дымовой трубы |
| construct. | multiple-flue chimney | многоствольная труба |
| construct. | multiple-flue chimney | многоствольная дымовая труба |
| el. | multi-shaft chimney | дымовая труба с многими стволами |
| el. | muti-flue chimney | многоствольная дымовая труба |
| mining. | ore chimney | рудная "труба" |
| geol. | ore chimney | рудный столб |
| electr.eng. | pad and chimney foundations | грибовидный фундамент (опор ВЛ) |
| cem. | plant chimney | заводская труба (MichaelBurov) |
| tech. | plate chimney | стальная дымовая труба |
| road.wrk. | prefabricated section of steel plate chimney | царга трубы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (Russian Navy joke) Said about a countermanding order that arrives too late, or an order to undo something that can't be reasonably undone || Special thanks to Liv Bliss 4uzhoj) |
| mil. | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (4uzhoj) |
| gen. | put smth. up the chimney | засунуть что-л. в печную трубу |
| construct. | radial chimney brick | лекальный кирпич |
| construct. | radial chimney brick | клиновой кирпич |
| gen. | reboiler chimney | труба ребойлера (eternalduck) |
| el. | sand chimney | песко-дренажная шахта дымоходного типа |
| construct. | self-supporting chimney | свободно стоящая дымовая труба |
| tech. | self-supporting chimney | свободностоящая дымовая труба |
| gen. | set of chimney ornaments | каминный прибор |
| el. | single-shaft chimney | дымовая труба с одним стволом |
| vulg. | skin chimney | влагалище |
| vulg. | skin chimney | пилотка |
| gen. | sleeping ledge over a Russian chimney stove | лежанка |
| gen. | smoke began to belch from the chimney | дым повалил из трубы |
| Makarov. | smoke comes out of a chimney | из трубы идёт дым |
| Makarov. | smoke could be seen rising from the chimney | было видно, как из камина поднимается дым |
| Makarov. | smoke goes up a chimney | дым поднимается вверх по трубе |
| gen. | smoke goes up the chimney | дым поднимается по трубе |
| gen. | smoke is coming out of from the chimney | дым идёт из трубы |
| gen. | smoke is coming out of the chimney | дым идёт из трубы |
| inf. | smoke is pouring out of the chimney | из трубы валит дым |
| gen. | smoke issued from the chimney | дым шёл из трубы |
| gen. | smoke issued from the chimney | дым валил из трубы |
| Makarov. | smoke issued from the chimneys | из труб шёл дым |
| Makarov. | smoke like a chimney | курить как паровоз |
| Makarov. | smoke like a chimney | дымить как труба |
| gen. | smoke like a chimney | курить, как паровоз (bookworm) |
| gen. | smoke like a chimney | очень много курить |
| gen. | smoke like a chimney | много курить |
| gen. | smoke like a chimney | непрестанно дымить |
| gen. | smoke like a chimney | дымить, как паровоз (Anglophile) |
| Makarov. | smoke like a chimney | дымить как паровоз (о заядлом курильщике) |
| gen. | smoke like a chimney | дымить как паровозная труба |
| Makarov. | smoke trailed from the chimney | дымок тянулся из трубы |
| gen. | smoky chimney | дымящий камин (oven) |
| volcan. | snow chimney | фумарола (wikipedia.org Elena_afina) |
| sol.pow. | solar chimney | солнечная электростанция аэродинамического типа |
| sol.pow. | solar chimney | солнечная вытяжная труба |
| construct. | soot door of chimney | люк для выгребания сажи из дымовой трубы |
| shipb. | steam-chimney | пароперегреватель |
| construct. | steel chimney | стальная дымовая труба |
| tech. | steel-plate chimney | стальная дымовая труба |
| tech. | stirrup of a chimney | скоба дымовой трубы |
| tech. | stove chimney | дымовая труба воздухонагревателя |
| construct. | stove-supported chimney stack | насадная дымовая труба |
| mil. | structural blast chimney | структурная противовзрывная труба (bullitt) |
| industr. | Swedish chimney test | испытание на огнестойкость (Alex_UmABC) |
| Makarov. | sweep a chimney | прочистить трубу |
| Makarov. | sweep a chimney | прочищать трубу |
| gen. | sweep a chimney | чистить трубу |
| gen. | sweep a chimney | чистить дымоход |
| Makarov. | sweep the chimneys | чистить дымоходы |
| gen. | tall chimney | высокая труба |
| railw. | taper chimney | коническая дымовытяжная труба |
| railw. | tapered chimney | конусная дымовытяжная труба |
| ecol. | tapered chimney | коническая дымовая труба |
| Makarov. | the chimney blew out a cloud of black smoke | каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма |
| gen. | the chimney discharges smoke | из трубы валит дым |
| gen. | the chimney discharges smoke | из трубы идёт дым |
| gen. | the chimney draws badly | труба плохо тянет |
| gen. | the chimney Draws well | в трубе хорошая тяга |
| gen. | the chimney haunting swallow | краснозобка |
| gen. | the chimney haunting swallow | городская ласточка |
| Makarov. | the chimney is choked up with soot | дымоход забит сажей |
| Makarov. | the chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| Makarov. | the chimney is choked with soot | дымоход забит сажей |
| gen. | the chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| Makarov. | the chimney is ejecting smoke | из трубы валит дым |
| gen. | the chimney rolls up smoke | из трубы клубами валит дым |
| gen. | the chimney sends up clouds of smoke | из трубы вырываются клубы дыма |
| gen. | the chimney fire, stove smokes badly | камин сильно дымит |
| gen. | the chimney fire, stove smokes badly | печь сильно дымит |
| gen. | the chimney fire, stove smokes badly | труба сильно дымит |
| Makarov. | the chimney spouted smoke | из трубы валил дым |
| gen. | the chimney threw out black smoke | из трубы валил чёрный дым |
| gen. | the chimney toppled and fell | труба накренилась и упала |
| Makarov. | the chimney vomited smoke | труба извергала дым |
| gen. | the chimney was giving off clouds of black smoke | из трубы валили клубы чёрного дыма |
| Makarov. | the chimney was smoking fiercely | труба сильно дымила |
| Makarov. | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| Makarov. | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| Makarov. | the fire roared up the chimney | пламя гудело в трубе |
| Makarov. | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney | золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе |
| gen. | the smoke goes up the chimney | дым поднимается по трубе |
| gen. | the tall chimney tottered and fell | высокая труба покачнулась и упала |
| gen. | the throat of a chimney | дымоход |
| gen. | the throat of a chimney | печная труба |
| Makarov. | the view was impaired by a chimney | вид был испорчен дымовой трубой |
| Makarov. | the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| Makarov. | the wind howls in the chimney | в трубе завывает ветер |
| Makarov. | the wind howls through the chimney | в трубе завывает ветер |
| Makarov. | the wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
| Makarov. | their white chimney is raking back | их белая труба отклоняется назад |
| gen. | this chimney draws badly | эта труба плохо тянет |
| Makarov. | this chimney is puffing out too much smoke | из камина идёт слишком много дыма |
| gen. | this chimney is puffing out too much smoke | камин слишком сильно дымит |
| gen. | this chimney won't draw | в этой трубе нет тяги |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| tech. | torch chimney | дымовая труба горелки |
| lit. | Tulips and Chimneys | "Тюльпаны и каминные трубы" (1923, сб. стихов Эдуарда Каммингса) |
| chem. | vapour chimney | паровая трубка (тарелки колонны) |
| therm.eng. | ventilation chimney | вентиляционная труба |
| geol. | volcanic chimney | диатрема |
| geol. | volcanic chimney | канал вулкана |
| geol. | volcanic chimney | вулканическая трубка |
| geol. | volcanic chimney | жерло вулкана |
| geol. | volcanic chimney | жерло или канал вулкана |
| construct. | waist of chimney | перехват дымовой трубы |
| construct. | warning lights on chimney | заградительные огни на трубе |
| tech. | waste chimney flue | дымовой канал печи |
| Makarov. | wind howls in chimney | в трубе завывает ветер |
| Makarov. | wind howls through chimney | в трубе завывает ветер |
| Makarov. | wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
