| English | Russian |
| a child's ability to learn | обучаемость ребёнка |
| a child's capacity for learning | восприимчивость ребёнка к учению |
| a child's formative years | годы, когда складывается личность ребёнка |
| a child's play | пустяковое дело |
| a child's play | "детская игра" |
| a child's rattle | погремушка |
| a child's unending whys and hows | бесконечные детские "как и почему" |
| a dead-pan account of a child's death | бесстрастный рассказ о смерти ребёнка |
| a milestone in child's development | этап в развитии ребёнка (Taras) |
| as if everything was child's play to her | ей всё нипочём |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка (детского ума) |
| before the child's first birthday | до достижения ребёнком одного года (USA Today Alex_Odeychuk) |
| change a child's shoes | переобуть ребёнка |
| child's | ребяческий |
| child’s | детский |
| child's | детский |
| child's babblement | детский лепет |
| child’s bed | кроватка |
| child's birthday | день рождения ребёнка (вечеринка Andrey Truhachev) |
| child's birthday | детская вечеринка по случаю дня рождения (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | торжество по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | детский день рождения (вечеринка Andrey Truhachev) |
| child's birthday | фуршет по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | банкет по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | вечеринка по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's blocks | детские кубики (Abysslooker) |
| child's bonnet | чепчик |
| child's diet | рацион ребёнка (ABelonogov) |
| child's go-cart | ходунки |
| child's gocart | ходунки |
| child's heart | сердце ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's heart | детское сердце (Andrey Truhachev) |
| child's illness had drawn them together | болезнь ребёнка сблизила их |
| child's maid | нянюшка |
| child's mother | мать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's play | лёгкая задача |
| child's play | раз плюнуть (aqua) |
| child's play | ерунда |
| child's play | детские забавы (что-либо несерьезное Franka_LV) |
| child's play | пустяк |
| child's play | детские игрушки |
| child's play | проще некуда (Franka_LV) |
| child's play | легче лёгкого |
| child's play | куда проще |
| child's play | проще простого (Tanya Gesse) |
| child's play | не вопрос |
| child’s play | пара пустяков |
| child's play | не велика хитрость |
| child's-play | ребячество |
| child's-play | детская забава |
| child's play | не проблема |
| child's play | пустяковое дело |
| child's primer | букварь |
| child's pudgy hand | пухленькая ручка ребёнка |
| child's rattle | балаболка |
| child's talk | лепет (Andrey Truhachev) |
| child's talk | детский лепет (Andrey Truhachev) |
| child's talk | гуление (Andrey Truhachev) |
| child's top | юла (anna100sea) |
| Child's Travel Document | проездной документ ребёнка (4uzhoj) |
| child's walker | ходунки |
| correct the curvature in a child's spine | исправлять искривление позвоночника у ребёнка |
| don't tell your child's worries to other people without his | не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения |
| feel the child's forehead | по щупать ребёнку лоб (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc., и т.д.) |
| for our child's future | ради будущего для нашего ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| force a child's intelligence | давать слишком большую нагрузку для детского ума |
| force a child's intelligence | перегружать ум ребёнка |
| force a child's mind | давать слишком большую нагрузку для детского ума |
| force a child's mind | перегружать ум ребёнка |
| guide a child's first steps | помогать ребёнку делать первые шаги |
| he maintains that no child is really bad | он утверждает, что не бывает плохих детей |
| heedless of the child's crying | не обращая внимания на плач ребёнка |
| I always carry with me the memory of that child's face | у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка |
| in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| it is child's play to him | это для него детская забава |
| it's child's play! | пара пустяков! |
| it's child's play to him | это для него детская забава |
| it's child's play to me | мне это ничего не стоит сделать |
| it's child's play to me | для меня это пустяки |
| it's time the child was put to school | пора определить ребёнка в школу |
| provide for the child's education | предоставить средства на образование ребёнка |
| redirecting child's attention | переключение внимания ребёнка (yuliya zadorozhny) |
| shape a child's character | формировать характер ребёнка (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| she brushed the child's cheek with her fingers | она потрепала ребёнка по щеке |
| she is combing the child's hair | она чешет ребёнку голову |
| she slapped the child's rump | она шлёпнула ребёнка по попке |
| sobs shook the child's frame | рыдания сотрясали тело ребёнка |
| take your child's problems and dilemmas seriously | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus) |
| talk away the child's fears | успокоить ребёнка |
| talk away the child's fears | рассеять страхи ребёнка |
| that child is a great trial to his parents | этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот |
| that child is a great trial to his parents | этот ребёнок – сущее наказание для родителей |
| that child is quite a handful! | этот ребёнок – истинное наказание! |
| that child is a little horror | не ребёнок, а сущее наказание |
| that child is a little pickle | этот ребёнок – маленький озорник |
| that nasty child is an embarrassment to his parents | этот ужасный ребёнок родителям житья не даёт |
| the child is father of the man | мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| the child is father of the man | чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| the child was returned to its mother's care | ребёнок был возвращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.) |
| the child was returned to its mother's care | ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.) |
| the child's elfin smile | лукавая улыбка ребёнка |
| the child's eyes close | глаза ребёнка закрываются |
| the child's health prospers at the sea | на берегу моря здоровье ребёнка улучшается |
| the child's humors | детские капризы |
| the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| this can harm a child's physical development | это может вредно сказаться на физическом развитии ребёнка |
| this does not read like a child's composition | когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком |
| this does not read like a child's composition | когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком |
| this doesn't read like a child's composition | не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок |
| tweak a child's ears | драть ребёнка за уши |
| tweak a child's ears | надрать ребёнку уши |
| what a worry that child is! | это не ребёнок, а просто мучение! |
| what a worry that child is! | что за наказание этот ребёнок! |
