| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | abandoned chemical weapons | оставленное химическое оружие |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по ХО |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по химическому оружию (conference on disarmament ekshu) |
| Makarov. | any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| mil., WMD | assembled chemical weapons assessment | программа оценки снаряжения химического оружия |
| int. law. | ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int. law. | ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | binary chemical weapon | бинарное химическое оружие (ekshu) |
| mil., WMD | binary chemical weapons | химическое бинарное оружие |
| mil. | binary chemical weapons | бинарное химическое оружие |
| mil. | biological and chemical weapons | биологическое и химическое оружие |
| mil., WMD | buried chemical weapon material | захоронённое химическое оружие |
| mil., WMD | category of destroyed chemical weapons | категория уничтожаемого ОВ |
| sec.sys. | chemical and biological weapon | химическое и биологическое оружие |
| mil. | chemical and biological weapon | химическое и бактериологическое оружие (ZolVas) |
| mil., avia. | chemical and biological weapons | химическое и бактериологическое оружие |
| mil. | chemical and biological weapons | химическое и биологическое оружие |
| mil. | chemical and biological weapons briefing team | инструкторская группа по химическому и биологическому оружию |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Engineering Activity | инженерно-технический центр химического и биологического оружия |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Material Requirement Group | группа по разработке требований к компонентам химического и биологического оружия |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Operations Research Group | научно-исследовательская группа по вопросам применения химического и биологического оружия |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group | группа обеспечения качества химического и биологического оружия |
| mil., avia. | chemical, biological and nuclear weapon | химическое, бактериологическое и ядерное оружие |
| insur. | chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью (Alexander Matytsin) |
| NATO | Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Weapons | радиологическое, химическое, биологическое и ядерное оружие (yevsey) |
| mil. | Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Enhanced Conventional Weapons | Химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и усовершенствованные стандартные виды оружия (сокр. Ker-online) |
| mil., avia. | chemical propulsion kinetic energy weapon | разгонный ракетный двигатель кинетического оружия |
| laser. | chemical laser weapon | лазерное оружие на химическом топливе |
| laser. | chemical laser weapon reactants | реагирующие компоненты химического лазерного оружия |
| laser. | chemical oxygen iodine laser weapon | оружие на основе химического кислородно-йодистого лазера |
| environ. | chemical weapon | химическое оружие (Газообразные, жидкие или твёрдые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| biotechn. | chemical weapon | химическое оружие |
| mil. | chemical weapon | химический боеприпас (Киселев) |
| Игорь Миг | chemical weapon | химоружие |
| mil., WMD | chemical weapon | химическое оружие (CW, ХО) |
| mil. | chemical weapon | химическое оружие (s) |
| med. | chemical weapon | боевое химическое вещество (agent) |
| mil., WMD | chemical weapon agents | боевые химические агенты (Maitane) |
| mil. | chemical weapon attack | удар с применением химического оружия |
| mil. | chemical weapon attack | химическое нападение |
| mil. | chemical weapon attack | нападение с применением химического оружия |
| mil. | chemical weapon-detected sensor | датчик обнаружения химического оружия |
| gen. | chemical weapon-free zone | зона свободная от химического оружия |
| mil. | chemical weapon means of delivery | средства применения химического оружия |
| mil. | chemical weapon request | заявка на химические боеприпасы |
| mil., WMD | chemical weapons | химическое оружие (CW; XO) |
| Игорь Миг | chemical weapons | химоружие |
| law | chemical weapons | химическое оружие |
| law | chemical weapons | химические средства ведения войны |
| mil. | chemical weapons | средства химического нападения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | chemical weapons antimissile | боевой химический потенциал |
| mil., WMD | chemical weapons capability | боевой химический потенциал (ekshu) |
| mil., WMD | chemical weapons committee | комитет комиссия по вопросам ХО |
| mil. | chemical weapons control system | система контроля над химическим оружием |
| mil. | Chemical Weapons Convention | Конвенция по химическому оружию |
| mil. | Chemical Weapons Convention | КХО |
| tech. | Chemical Weapons Convention | Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении |
| mil., WMD | Chemical Weapons Convention | Конвенция по химическому оружию (КХО) |
| NATO | Chemical Weapons Convention | Конвенция о запрещении химического оружия (1993 г.) |
| NATO | Chemical Weapons Convention | КЗХО (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Chemical Weapons Convention | Конвенция о запрещении химического оружия (1993) |
| gen. | chemical weapons convention | конвенция о запрещении химического оружия |
| mil., WMD | chemical weapons destruction | уничтожение ХО |
| mil., WMD | chemical weapons destruction by burial | уничтожение химического оружия захоронением |
| mil., WMD | chemical weapons destruction complex | комплекс по уничтожению ХО |
| mil., WMD | chemical weapons destruction facility | российский объект уничтожения химического оружия (РОУХО) |
| mil., WMD | chemical weapons destruction facility | объект по уничтожению химического оружия (CWDF, ОУХО) |
| mil., WMD | chemical weapons destruction program | программа по уничтожению ХО |
| mil., WMD | chemical weapons destruction program | программа программа по уничтожению ХО |
| mil., WMD | chemical weapons destruction support office | американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия (Американский филиал) |
| mil., WMD | Chemical Weapons Destruction Support Office, Moscow | Американский филиал по поддержке программы уничтожения ХО (Москва, CWDSO) |
| mil., WMD | chemical weapons destruction support program | программа содействия уничтожению ХО |
| mil., WMD | chemical weapons destruction technology | технология уничтожения химического оружия |
| mil. | chemical weapons development | разработка химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | chemical weapons establishment | НИЦ химического оружия |
| mil., WMD | chemical weapons expert | специалист по химическому оружию (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | chemical weapons facilities | объекты по разработке, производству или хранению химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | chemical weapons factory | завод по производству химического оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | chemical weapons filling facility | объект по снаряжению химических боеприпасов |
| mil., WMD | chemical weapons filling machine | механизм для снаряжения химических боеприпасов |
| mil. | chemical weapons first-aid supplies | средства первой помощи при поражении химическим оружием |
| mil. | chemical weapons-free zone | зона свободная от химического оружия |
| mil. | chemical weapons incident list | перечень происшествий с химическим оружием |
| mil. | chemical weapons industry | промышленность по производству химического оружия |
| mil. | chemical weapons munitions | боеприпасы химического оружия |
| mil., WMD | chemical weapons possessing state | государство, обладающее химическим оружием (ekshu) |
| mil., WMD | chemical weapons production facility | объект по производству химического оружия |
| mil., WMD | chemical weapons program | программа разработки химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | chemical weapons program | программа создания химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | Chemical Weapons Prohibition Organization | Организация по запрещению химического оружия (AMlingua) |
| mil. | chemical weapons proliferation | распространение химического оружия |
| mil., WMD | chemical weapons stockpiles | накопленные запасы химического оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | chemical weapons storage facility | объект по хранению химического оружия |
| hist. | chemical weapons storage facility | хранилище химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | chemical weapons system | система химического оружия |
| Gruzovik, polit. | Chemical Weapons Treaty | Договор о запрещении химического оружия (CWT) |
| Gruzovik, mil., WMD | chemical-warfare weapons | химическое оружие |
| mil. | chemical-weapons arms race | гонка химических вооружений |
| polit. | chemical-weapons inspector | инспектор по химическому оружию (Chemical weapons inspectors have returned from a mission to the Syrian town of Douma, where they took samples and interviewed witnesses to determine whether banned munitions were used in an attack last month, a diplomatic source said on Friday aldrignedigen) |
| mil. | chemical-weapons poisoning | отравление химическим оружием |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons | КЗХО (MichaelBurov) |
| mil. | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons | Конвенция по запрещению и уничтожению химического оружия (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Convention on the Prohibition of Chemical Weapons | Конвенция о запрещении химического оружия (CCW; КХО) |
| foreig.aff. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении |
| UN | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction | конвенция по химическому оружию |
| mil., WMD | converted chemical weapons production facility | переоборудованный объект по производству химического оружия (ekshu) |
| mil. | deliver chemical weapons | доставлять к цели средства химического нападения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | demilitarization of chemical weapons | обезвреживание и использование химического оружия в мирных целях |
| mil. | deployment of chemical weapons | размещение химического оружия |
| gen. | destroy the stockpiles of chemical weapons | уничтожить запасы химического оружия |
| gen. | destruction of chemical weapons stockpiles | уничтожение запасов химического оружия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| mil., WMD | discontinue its chemical weapons program | прекратить работы по программе разработки химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | disposal of chemical weapons | ликвидация химического оружия |
| Gruzovik, mil., WMD | effect of chemical-warfare weapons | воздействие ОВ (воздействие отравляющих веществ) |
| Gruzovik, mil., WMD | effect of chemical-warfare weapons | воздействие отравляющих веществ |
| dipl. | elimination of chemical weapons | уничтожение химического оружия |
| dipl. | elimination of chemical weapons | запрещение химического оружия |
| mil., WMD | features of a chemical weapon | характеристики химического боеприпаса |
| gen. | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| dipl. | health aspects of chemical and biological weapons | воздействие химического и биологического оружия на здоровье людей |
| insur. | institute chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью (Julietteka) |
| law | Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-Chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause | оговорка об исключении рисков радиационного загрязнения, химического, биологического, биохимического и электромагнитного оружия (оговорка Института лондонских страховщиков Soulbringer) |
| euph. | international chemical weapons watchdog | Организация по запрещению химического оружия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | location of chemical weapons | местоположение химического оружия |
| mil. | location of chemical weapons production facilities | местоположение объектов по производству химического оружия |
| chem.comp. | military-grade chemical weapon | химическое средство ведения войны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | moratorium on production of chemical weapons | мораторий на производство химического оружия |
| mil., WMD | multicomponent chemical weapon | многокомпонентный химический боеприпас |
| mil. | multicomponent chemical weapon | многокомпонентный химические боеприпас |
| mil. | non-persistent gas chemical spray weapon | химический распылительный прибор для применения нестойких ОВ |
| mil. | non-persistent gas chemical spray weapon | химический выливной прибор для применения нестойких ОВ |
| mil. | non-proliferation of chemical and biological weapons | нераспространение химического и биологического оружия |
| mil. | Nuclear and Chemical Weapons directorate | управление ядерного и химического оружия (МО) |
| mil. | Nuclear and Chemical Weapons directorate | управление ядерного н химического оружия (МО) |
| mil., avia. | nuclear, biological and chemical weapon | ядерное, биологическое и химическое оружие |
| NATO | Nuclear, Biological and Chemical Weapons | ядерное, биологическое и химическое оружие |
| mil. | Nuclear, Biological and Chemical Weapons | ядерное, биологическое и химическое оружие (NBC) |
| mil. | nuclear, biological, chemical weapons | ОМП |
| mil. | nuclear, biological, chemical weapons | оружие массового поражения |
| int. law. | obligations under the Chemical Weapons Convention | обязательства, вытекающие из Конвенции по химическому оружию (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | obsolete chemical weapon | устаревшее химическое оружие (ekshu) |
| mil. | offensive chemical weapon | химический бое-припас |
| mil. | offensive chemical weapon | химический боеприпас |
| mil. | offensive chemical weapon | средство химического нападения |
| mil., WMD | old chemical weapon | старое химическое оружие |
| foreig.aff. | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW; ОЗХО) |
| UN | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | ЗХО |
| tech. | Organization for Prohibition of Chemical Weapons | Организация за запрещение химического оружия |
| mil., WMD | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | организация по запрещению химического оружия |
| mil., WMD | organization for the prohibition of chemical weapons | организация по запрещению ХО |
| mil., avia. | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия |
| Makarov. | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
| mil. | outlaw biological and chemical weapons | объявить биологическое и химическое оружие вне закона |
| mil., WMD | pilot chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект по уничтожению ХО |
| mil., WMD | pilot test chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО |
| Игорь Миг, mil., WMD | Porton Down chemical weapons facility | лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне (Великобритания) |
| mil., WMD | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ |
| mil. | probable chemical weapon state | государство, возможно, обладающее химическим оружием |
| mil., WMD | program manager assembled chemical weapons assessment | руководитель программы по оценке собранного химического оружия |
| law | prohibition of chemical weapons | запрещение химического оружия |
| mil. | proliferation of chemical weapons | распространение химического оружия |
| mil. | protection against chemical weapons | химзащита (VLZ_58) |
| insur. | radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapon exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с радиоактивным заражением, химическим, биологическим, биохимическим и электромагнитным оружием (Alexander Matytsin) |
| mil., WMD | recovered chemical weapons | извлечённое из захоронения химическое оружие |
| mil., WMD | removal of chemical weapons | удаление химического оружия |
| dipl. | renounce offensive chemical weapons | отказаться от наступательного химического оружия |
| polit. | renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons | отказ от атомного, химического и бактериологического оружия (ssn) |
| mil., WMD | Russian chemical weapons destruction complex | комплекс по уничтожению химического оружия |
| mil., WMD | Russian chemical weapons destruction complex | Российский комплекс по уничтожению химического оружия (RCWDC) |
| mil., WMD | Russian chemical weapons destruction facility | российский объект по уничтожению химического оружия |
| mil., WMD | Russian chemical weapons destruction program | Российская программа уничтожения химического оружия |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| mil. | sensor for chemical weapons detection | датчик химического оружия (WiseSnake) |
| mil., WMD | Shchuch'ye chemical weapons destruction complex | комплекс по уничтожению химического оружия в щучьем |
| mil., WMD | stockpiling of chemical weapons | накопление химического оружия (ekshu) |
| gen. | subject of chemical weapons | тема химического оружия |
| gen. | subject of chemical weapons | вопрос химического оружия |
| mil. | surreptitious chemical weapons capability | тайные запасы химического оружия |
| Makarov. | the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
| Makarov. | the prohibition and elimination of chemical weapons | запрещение и уничтожение химического оружия |
| mil. | theater of alleged use of chemical weapons | район предполагаемого применения химического оружия |
| mil., WMD | total and comprehensive ban of chemical weapons | полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия (ekshu) |
| dipl. | total ban on chemical weapons | полное запрещение применения химического оружия |
| mil., WMD | unitary chemical weapons | унитарное ХО |
| mil., WMD | unitary chemical weapons | унитарное XO |
| mil., WMD | use and spread of chemical weapons | применение и распространение химического оружия (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | use of chemical weapons | применение химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | widespread and systematic use of chemical weapons | широкомасштабное и систематическое использование химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | XO ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по |
