| Subject | English | Russian |
| math. | all bearings should be checked for wear | проверить на износ |
| progr. | be checked compile-time for correctness | проверяться на корректность во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be checked for an authenticated session | быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked for null | проверяться на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked for null | проходить проверку на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be checked for updates | быть проверенным на доступность обновлений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be checked for updates | быть проверенным на наличие обновлений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be checked out for security | пройти проверку в системе безопасности |
| tech. | check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| tech. | check a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | check a generator for polarity | определять полярность генератора |
| tech. | check a product for quality | проверять качество изделия |
| O&G, tengiz. | check belt for cracks | проверить ремень на целостность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | check someone's blood for the virus | сделать кому-либо анализ крови на вирус |
| Makarov. | check someone's blood for the virus | проверить кому-либо кровь на вирус |
| tech. | check for | проверить на (наличие или отсутствие) |
| math. | check for | производить проверку на |
| Makarov. | check for | проверять (на наличие чего-либо) |
| IT | check for | проверять |
| Makarov., math. | check for | производить проверку на |
| astronaut. | check for | проверить |
| transp. | check for...! | проверить на (наличие или отсутствие дефектов) |
| O&G, sakh. | check for | проверить наличие |
| gen. | check for | проверять наличие (Check for the required licenses too, as well as do background checks. Alexander Demidov) |
| progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | check for a match between | проверять соответствие (Alexander Demidov) |
| progr. | check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | check for adequacy | проверить на адекватность (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | check for altitude | контролировать высоту |
| auto. | check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| gen. | check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| telecom. | check for consistency | проверять на непротиворечивость (oleg.vigodsky) |
| comp. | check for consistency with | проверять на соответствие (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| tech. | check for continuity | прозвонить цепь |
| gen. | check for damages | проверять на наличие повреждений (Ying) |
| Gruzovik, qual.cont. | check for defects | дефектовать |
| mil. | check for deficiencies | проверять укомплектованность |
| mil. | check for deficiencies | проверить укомплектованность |
| transp. | check for end play | проверить осевой зазор |
| transp. | check for end play | проверить осевую игру |
| auto. | check for end play | проверить осевой зазор или осевую игру |
| railw. | check for end-play | проверить осевой зазор |
| econ. | check for error | проверять на наличие ошибок |
| econ. | check for errors | проверять наличие ошибок |
| econ. | check for errors | исправлять |
| econ. | check for errors | корректировать (исправлять) |
| econ. | check for errors | корректировать |
| agric. | check for estrus | выявлять охоту |
| gen. | check for existence | проверять на наличие (of Ying) |
| astronaut. | check for good lights | проверять полную исправность (по сигнальной лампе) |
| gen. | check someone for hereditary diseases | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний (bigmaxus) |
| O&G | check for high points | проверить траншею на выступающие точки (MichaelBurov) |
| O&G | check for high points | проверить на выступающие точки (MichaelBurov) |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| IT | check for instructions | следовать указаниям |
| Apollo-Soyuz | check something for leakage | проверять утечку |
| Apollo-Soyuz | check for leakage | проверять на герметичность |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие течи |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие утечки |
| avia. | check for leaks | проверять герметичность |
| intell. | check for logical inconsistency | проверить на логический излом (Alex_Odeychuk) |
| mining. | check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных заколов |
| mining. | check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных отслоений породы |
| transp. | check for looseness | проверить на плотность посадки |
| transp. | check for looseness | проверить на отсутствие качки |
| auto. | check for looseness | проверить на плотность посадки или на отсутствие качки |
| gen. | check for mistakes | проверить на наличие ошибок (Soulbringer) |
| transp. | check for normal operation | проверить исправность работы (напр. двигателя или механизма) |
| med. | check for pain | проверить наличие болей (Linera) |
| avia. | check for parallelism | проверять на параллельность |
| gen. | check for presence | проверять на наличие (Ying) |
| well.contr. | check for pressure | проверить скважину на наличие давления |
| well.contr. | check for pressure integrity | проверить на герметичность |
| Makarov. | check for safetying | проверять контровку (чего-либо) |
| tech. | check for strength | проверять на прочность |
| astronaut. | check for the leaks | проверять ЛА на отсутствие утечек (напр. топлива) |
| progr. | check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| auto. | check for tightness | проверить затяжку |
| mining. | check for tightness | проверять герметичность |
| auto. | check for tightness | проверить герметичность |
| avia. | check for traffic | проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА (создающих угрозу столкновения) |
| softw. | check for updates | проверить наличие обновлений (mykhailo) |
| Игорь Миг | check for updates | следить за развитием ситуации |
| Игорь Миг | check for updates | отслеживать поступление новой информации |
| gen. | check for updates | следить за обновлениями (vlad-and-slav) |
| auto. | check for wear | проверить степень износа |
| mech. | check for wear | контролировать |
| automat. | check for wear | контролировать на износ (напр., инструмент) |
| qual.cont. | check for wear | проверять на износ |
| auto. | check for wear | проверить наличие износа |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверять проверка на нуль |
| railw. | check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| logist. | check indents for admissibility | проверять возможность удовлетворения заявок |
| torped. | check smth. for condition | проверять качество (чего-либо) |
| torped. | check smth. for condition and availability | проверять качество чего-либо и наличие |
| math. | check the calculations for accuracy | проверять точность расчётов |
| Makarov. | check the connectors for proper mating | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов |
| media. | Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| gen. | check the gun for fingerprints | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев |
| Makarov. | check the mask for fit to the face | проверить прилегание маски к лицу |
| nautic. | Check the pressure hull for hermetic! | Проверить прочный корпус на герметичность! (Himera) |
| Makarov. | check the radio set for completeness | проверить комплектацию радиостанции |
| Makarov. | check the radio set for missing items | проверить комплектацию радиостанции |
| gen. | check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| Makarov. | check upon a banker for $100 | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов |
| account. | check validity of claim for | проверить обоснованность притязаний на |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| mil., WMD | checked for | прошедший контроль |
| IT | checked for | проверенный |
| gen. | checked for defects | отдефектованный (Kastorka) |
| mech. | checked for wear | контролируемый |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| Makarov. | he checked his watch for the umpteenth time | он в очередной раз посмотрел на часы |
| gen. | he checked his watch for the umpteenth time | он уже в сотый раз посмотрел на часы |
| Makarov. | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| gen. | the device was checked for accuracy by specialists | специалисты подвергли установку проверке на точность |
