| Subject | English | Russian |
| proverb | A cheat is doomed to show his true colors | Бог шельму метит (VLZ_58) |
| gen. | a devilish cheat | ужасный обманщик |
| idiom. | absolute cheat | пробу ставить негде (VLZ_58) |
| ed. | academic cheat | академическое мошенничество |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в сеть мошенника |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в ловушку мошенника |
| gen. | be caught in a cheat's net | попасться в лапы ловушку, сеть мошенника |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate cheat | исплутаться |
| inf. | become an inveterate cheat | исплутоваться |
| Gruzovik, inf. | begin to cheat | заплутовать |
| vernac. | belly cheat | фартук |
| gen. | card cheat | шулер (driven) |
| Makarov. | cheat an interlock | замыкать блокировку |
| saying. | cheat, and the cheese will show | сколько верёвочке ни виться, а конец будет (VLZ_58) |
| proverb | Cheat and the cheese will show | Бог шельму метит (VLZ_58) |
| gen. | cheat at | мошенничать (Krokokokok) |
| gen. | cheat at | мошенник (Надо просто запомнить, что это слово употребляется с таким предлогом. Также есть словосочетание cheat in , оно переводиться Мошенничать, мошенник и т.д. Krokokokok) |
| Makarov. | cheat at cards | плутовать в картах |
| Makarov. | cheat at cards | сплутовать в картах |
| Makarov. | cheat at cards | сжульничать в карты |
| gen. | cheat at cards | жульничать в карты |
| gen. | cheat at cards | быть шулером |
| cards | cheat at cards | мухлевать в карты (Andrey Truhachev) |
| cards | cheat at cards | мухлевать в карточных играх (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cheat at cards | наплутовать в картах |
| chess.term. | cheat at chess | заниматься надувательством в шахматной игре |
| chess.term. | cheat at chess | "мухлевать" |
| Makarov. | cheat at examinations | пользоваться шпаргалками (и т. п. на экзаменах) |
| Makarov. | cheat at examinations | пользоваться подсказками (и т. п. на экзаменах) |
| gambl. | cheat at play | мошенничать в игре (Andrey Truhachev) |
| gambl. | cheat at play | жульничать в игре (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheat at play | мошенничать в игре (at cards, in a contest, etc., и т.д.) |
| gen. | cheat at school | списывать и т.п. в школе (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | cheat at school | обманывать в школе (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | cheat at school | мошенничать в школе (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| sport. | cheat bench press | читинговый жим лёжа |
| gen. | cheat smb. by one's appearance | обманывать кого-л. своим внешним видом (by false pretences, etc., и т.д.) |
| inf. | cheat chain | списывать (об учениках в школе и тд Grebelnikov) |
| inf. | cheat chain | скатывать (об учениках в школе и тд Grebelnikov) |
| comp.games. | cheat code | отладочный код (calimero) |
| comp.games. | cheat code | чит (calimero) |
| comp.games. | cheat code | чит-код (calimero) |
| sport. | cheat day | "выходной" день (напр., система питания современного бодибилдера охватывает 6 дней строгого соблюдения расписания питания, на 7-й день он может позволить себе съесть что хочет bigmaxus) |
| sport. | cheat day | "свободный день" (bigmaxus) |
| gen. | cheat day | разгрузочный день (emmochka7186) |
| gen. | cheat death | чудом избежать смерти |
| gen. | cheat death | обмануть смерть (A British soldier serving in Afghanistan has told how he cheated death when a sniper’s bullet passed through his back, neck and helmet – but miraculously avoided all his vital organs. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | cheat every chance you get | шаманить, используйте любую возможность пошаманить (evermore) |
| fig.of.sp. | cheat every chance you get | шаманить (evermore) |
| Makarov. | cheat one's fatigue | отвлечься от своего утомления |
| biol. | cheat grass | костёр кровельный (Bromus tectorum) |
| gen. | cheat in | мошенничать (Просто надо запомнить, что это слово употребляется с таким предлогом Krokokokok) |
| gen. | cheat in | мошенник (Krokokokok) |
| ed. | cheat in an exam | мухлевать на экзамене (Andrey Truhachev) |
| ed. | cheat in an exam | ловчить на экзамене (Andrey Truhachev) |
| ed. | cheat in an exam | жульничать на экзамене (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheat in commerce | нечестно вести дела |
| gen. | cheat in elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| O&G | cheat in exam | пользоваться шпаргалкой на экзамене (icterubal) |
| gen. | cheat in examinations | пользоваться шпаргалками подсказками и т. п. на экзаменах |
| Gruzovik, inf. | cheat in measuring | умерить (pf of умеривать) |
| inf. | cheat in measuring | обмериваться |
| inf. | cheat in measuring | обмерить |
| inf. | cheat in measuring | обмеривать |
| Gruzovik, inf. | cheat in measuring | умеривать (impf of умерить) |
| Gruzovik, inf. | cheat in measuring | обмеривать (impf of обмерить) |
| inf. | cheat in measuring | обмериться |
| inf. | cheat in measuring | умериваться |
| gambl. | cheat in play | мошенничать в игре (Andrey Truhachev) |
| gambl. | cheat in play | жульничать в игре (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheat in play | мошенничать в игре (at cards, in a contest, etc., и т.д.) |
| gen. | cheat in weighing | обвешиваться |
| gen. | cheat in weighing | обвешивать |
| Gruzovik | cheat in weighing | обвешивать |
| gen. | cheat in weighing | обвеситься |
| Gruzovik | cheat in weighing | обвесить (pf of обвешивать) |
| gen. | cheat smb. into coming back | обманным путём заставить кого-л. вернуться (into giving his consent to the plan, into paying the money, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cheat someone into doing something | обманным путём заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | cheat smb. into marriage | обманным путём заставить кого-л. жениться (into the affair, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| sport. | cheat meal | чит мил (плановое нарушение диеты Stop) |
| gen. | cheat meal | праздник живота (Konstantin Mikhailoff) |
| reptil. | Cheat Mountain salamander | виргинская саламандра (Plethodon nettingi) |
| school.sl. | cheat note | шпора (разг. от "шпаргалка" тж. cheat sheet 'More) |
| school.sl. | cheat note | шпаргалка (тж cheat sheet 'More) |
| Makarov. | cheat something of | выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | cheat something of | выудить что-либо у (someone – кого-либо) |
| gen. | cheat of | обсчитывать на |
| Makarov. | cheat something of out | выудить что-либо у (someone – кого-либо) |
| inf. | cheat off | списывать (контрольную работу и т.п. / a test, etc. denghu) |
| amer. | cheat off of smb. | списывать (Could I cheat off of you? – Дашь списать? Taras) |
| gen. | cheat on | изменить (в межполовых отношениях Баян) |
| gen. | cheat on | изменять (напр., ... me with ... – ... мне с ... (кем-либо) Yokky) |
| gen. | cheat on | вести себя нечестно (to cheat on somebody – вести себя нечесто по отношению к кому-либо) |
| Makarov. | cheat on | вести себя нечестно по отношению (к кому-либо) |
| inf. | cheat on | гульнуть налево (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | ходить на сторону (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | ходить налево (someone Andrey Truhachev) |
| econ. | cheat on | отклониться (от (цены) молчаливого сговора A.Rezvov) |
| inf. | cheat on | бегать налево (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | завести любовную интригу на стороне (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | совершать адюльтер (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | пойти на сторону (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | завести роман на стороне (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | проявить супружескую неверность (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | проявлять супружескую неверность (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | крутить роман на стороне (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | заводить роман на стороне (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | гулять налево (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | гулять (от супруга; someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | заниматься адюльтером (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | совершить адюльтер (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | завести интрижку на стороне (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | бегать по мужикам (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | бегать по бабам (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | бегать на сторону (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | водить шашни на стороне (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | изменять (супругу; someone Andrey Truhachev) |
| inf. | cheat on | изменить (кому-либо; someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cheat on | вести себя нечестно по отношению к (someone – кому-либо) |
| econ. | cheat on | не соблюдать (о договоренностях A.Rezvov) |
| econ. | cheat on | не платить (о налогах A.Rezvov) |
| Makarov. | cheat on | изменять (супругу) |
| media. | cheat on a pact | быть нечестным в отношении договора (bigmaxus) |
| media. | cheat on accord | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| ed. | cheat on an exam | списывать на экзамене (SirReal) |
| ed. | cheat on an test | списывать на контрольной (SirReal) |
| gen. | cheat on taxes | недоплачивать налоги (A.Rezvov) |
| Makarov. | cheat on test | вести себя нечестно в вопросе испытаний |
| Makarov. | cheat on the agreement | нарушать соглашение |
| gen. | cheat on the boss | обманывать начальника (ART Vancouver) |
| gen. | cheat on the husband | изменять мужу (ART Vancouver) |
| gen. | cheat someone on the weights | обвешивать (No butcher dared twice to try to cheat my mother on the weights. ART Vancouver) |
| gen. | cheat on your wife/husband | развлечься на стороне (ART Vancouver) |
| gen. | cheat on your wife/husband | налево (ходить налево Tanya Gesse) |
| gen. | cheat one into a belief of a thing | ввести в обман |
| gen. | cheat one into a belief of a thing | ложно уверять в (чём-л.) |
| gen. | cheat someone out of something | обманом лишать (кого-либо, чего-либо TarasZ) |
| Makarov. | cheat out of | выманивать (получать обманом, хитростью) |
| gen. | cheat sb. out of | выманить (sth, у кого-л., что-л.) |
| gen. | cheat sb. out of | лишить кого-л., чего-л. обманным путём (sth) |
| Makarov. | cheat something out of | выудить что-либо у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | cheat something out of | выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | cheat out of | захалтыривать (impf of захалтырить) |
| gen. | cheat someone out of something | обманом лишить (кого-либо, чего-либо; She claimed that her cousin had cheated her out of her inheritance. – Она утверждала, что её двоюродный брат обманом лишил её её наследства. TarasZ) |
| Makarov. | cheat out of | выманить (получить обманом, хитростью) |
| inf. | cheat out of | выманивать (with y) |
| Makarov. | cheat someone out of something | обманом лишить (чего-либо; кого-либо) |
| Gruzovik | cheat out of | захалтырить (pf of захалтыривать) |
| gen. | cheat someone out of her rightful share | обделять |
| gen. | cheat someone out of her rightful share | обделить |
| gen. | cheat smb. out of his money | хитростью выманить у кого-л. деньги (out of one's property, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cheat someone out of his money | обманом выманить деньги у (кого-либо) |
| gen. | cheat out of his money | обманом выманить деньги (у кого-либо) |
| gen. | cheat someone out of his rightful share | обделять |
| gen. | cheat someone out of his rightful share | обделить |
| gen. | cheat out of one's money | обманом лишить денег (The producer is accused of cheating two actors out of royalties. ART Vancouver) |
| gen. | cheat smb. out of ten francs | надуть кого-л. на десять франков |
| gen. | cheat smb. out of ten francs | обмануть кого-л. на десять франков |
| gen. | cheat people | надувать людей (customers, one's partners, etc., и т.д.) |
| gen. | cheat people | обманывать людей (customers, one's partners, etc., и т.д.) |
| gen. | cheat-proof | противообманный |
| adv. | cheat-proof device | противообманное устройство |
| Gruzovik, inf. | cheat's | арапский |
| gen. | cheat sheet | памятка (краткая запись, сделанная для памяти) |
| gen. | cheat sheet | очень компактная пользовательская инструкция |
| idiom. | cheat sheet | ярлык (Interex) |
| idiom. | cheat sheet | памятка (If you have trouble remembering all the trigonometric identities, the book has a cheat sheet in back that lists them. Interex) |
| school.sl. | cheat sheet | шпора (when cheating in exams denghu) |
| school.sl. | cheat sheet | шпаргалка (a piece of paper with information written on it that will aid the person when taking a test. Usually cheat sheets or notes are used to help a student cheat on a test) |
| gen. | cheat sheet | бомба (М. Берди Alexander Demidov) |
| media. | cheat shot | съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого |
| cinema | cheat shot | комбинированный кадр |
| cinema | cheat-shot | план, снимаемый на "обманном" фоне, имитирующем (что-л.) |
| media. | cheat shot | съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| media. | cheat shot | съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций |
| gen. | cheat shot | кадр, снятый способом трюковой съёмки |
| gen. | cheat s.o. out of his rightful share | обделить (Anglophile) |
| gen. | cheat s.o. out of his rightful share | обделять (Anglophile) |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделить |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделиваться |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделять |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделяться |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделивать |
| Gruzovik | cheat someone of his/her lawful share | обделять (impf of обделить) |
| Gruzovik | cheat someone of his/her lawful share | обделить (pf of обделять) |
| Gruzovik | cheat someone of his/her lawful share | обделивать (= обделять) |
| gen. | cheat the customs | провезти недозволенные вещи |
| gen. | cheat the customs | провезти недозволенные товары |
| gen. | cheat the customs | обмануть таможенников |
| gen. | cheat the customs | обойти таможенников |
| gen. | cheat the eye | обмануть зрение |
| gen. | cheat the gallows | умереть своей смертью (о преступнике) |
| gen. | cheat the gallows | уйти от виселицы |
| gen. | cheat the gallows | избежать виселицы |
| gen. | cheat the journey | убивать дорожную скуку |
| gen. | cheat the journey | коротать время в пути |
| media. | cheat the look | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности |
| media. | cheat the look | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене |
| media. | cheat the look | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой |
| billiar. | cheat the pocket | делать себе подставку |
| gen. | cheat time | коротать время |
| gen. | cheat one's way to something | получить обманным путём (professional crooks cheat their way to the jackpot Гевар) |
| fin. | cheated investor | обманутый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | cheated investor | обманутый вкладчик (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | cheated of | лишить кого-либо чего-либо обманом (Tanya Gesse) |
| law | cheating at play | шулерство |
| law | cheating in accounts | обсчёт |
| proverb | cheats never prosper | нечестно живёшь – себя подведёшь |
| proverb | cheats never prosper | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| proverb | Cheats never prosper | Обманом не разбогатеешь (Arky) |
| proverb | cheats never prosper | лучше быть бедняком, чем разбогатеть со грехом |
| patents. | commit cheats | совершать обманные действия |
| chess.term. | computer cheat | шулер, пользующийся подсказкой компьютера |
| rhetor. | crooks and cheats | жулики и плуты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't cheat! | не жульничай! |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| Gruzovik, inf. | downright cheat | форменный плут |
| sport. | drug cheat | обман с использованием запрещённых стимуляторов (ramix) |
| school.sl. | exam cheat note | шпаргалка (Андатра) |
| slang | get cheated | оказаться обманутым (Andrey Truhachev) |
| slang | get cheated | быть обманутым (Andrey Truhachev) |
| slang | get cheated | подвергаться обману (Andrey Truhachev) |
| slang | get cheated | подвергнуться надувательству (Andrey Truhachev) |
| slang | get cheated | подвергнуться обману (Andrey Truhachev) |
| slang | get cheated | стать жертвой надувательства (Andrey Truhachev) |
| slang | get cheated | стать жертвой мошенничества (Andrey Truhachev) |
| slang | get cheated | стать жертвой обмана (Andrey Truhachev) |
| gen. | he cheated her out of all her money | он выманил у неё все деньги |
| gen. | he is not going to cheat me | меня он не проведёт |
| gen. | he often cheats at cards | он часто жульничает, когда играет в карты |
| gen. | his wife cheats on him | жена его обманывает |
| gen. | I feel very badly cheated | я чувствую, что меня одурачили |
| inf. | if my eyes don't cheat me | если мои глаза меня не обманывают (Soulbringer) |
| Makarov. | Jim said that his brother had cheated at cards | Джим сказал, что его брат карточный шулер |
| Makarov. | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| gen. | no one can cheat Death | смерть не проведёшь |
| gen. | one cannot cheat fate | судьбу не обманешь (Taras) |
| chess.term. | postal cheat | шулер-"переписочник" |
| obs. | put a cheat on smb. | надуть кого-либо (Bobrovska) |
| obs. | put a cheat on smb. | обмануть (Bobrovska) |
| gen. | put a cheat upon one | провести (кого-л.) |
| gen. | put a cheat upon one | надуть (кого-л.) |
| gen. | put a cheat upon one | плут |
| gen. | put a cheat upon one | обманщик |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| rhetor. | tax cheat | уклонение от уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| media. | tax cheat | налоговое мошенничество (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's a cheat! | это мошенничество! (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's a cheat! | это надувательство! (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's a cheat! | это жульничество! (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's a cheat! | это обман! (Andrey Truhachev) |
| proverb | the only way to live a little is to cheat a little | хочешь жить – умей вертеться (Well, as the Italians say, the only way to live a little is to cheat a little Taras) |
| Makarov. | they connived with each other to cheat her | они договорились, что вместе обманут её |
| gen. | topping cheat | виселица |
| econ. | union of cheated investors | союз обманутых вкладчиков (bigmaxus) |
| gen. | we were on our honor not to cheat at the exam | мы дали честное слово не списывать на экзамене |
| gen. | we were on our honour not to cheat at the exam | мы дали честное слово не списывать на экзамене |
| Makarov. | Web Search Cheat Sheet | памятка для Поиска в Internet |
