| English | Russian |
| Be dressed cheap | Одета вызывающе (She was dressed so cheap that many, seeing her, felt awkward. APN) |
| buy cheap, buy twice | скупой платит дважды (slitely_mad) |
| cheap and cheerful | дешевизна стульев для трудящихся (Супру) |
| as cheap as dirt | очень дешёвый (тж. dirt-cheap Bobrovska) |
| cheap-as-chips | пятикопеечный (markovka) |
| cheap at half the price | втридорога (Deliberate transformation of a street trader's cry, "cheap at twice the price' (informing customers that what he was selling would still be cheap even if it cost twice as much), into 'cheap at half the price" which would imply that the price was excessive.  wiktionary.org Abysslooker) |
| cheap at twice the price | за бесценок (I found this old chair for twenty dollars—it would be cheap at twice the price. dictionary.com Abysslooker) |
| cheap at twice the price | практически даром (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| cheap popularity | дешёвая популярность (Andrey Truhachev) |
| cheaper by the dozen | чем больше, тем дешевле (VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | если дружно, если вместе, то работа спорится (VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | вместе работа спорится (VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | когда рук много, работа спорится (This will be cheaper by the dozen if we all help, so let's pitch in and get this cleaned up! VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | больше-дешевле (Avocados are quite expensive at most supermarkets, but one down the street has a good deal for a bag of 12–cheaper by the dozen, I suppose! VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | дело решаемое более эффективно коллективно (Things are handled more efficiently as a group. Interex) |
| Cheapest is the dearest. | Скупой платит дважды (AlexanderKayumov) |
| come off cheap | легко отделаться |
| cut corners by using cheap materials | схалтурить, сэкономив на материалах (ART Vancouver) |
| dirt-cheap | за бесценок |
| do not come cheap | Стоить дорого (His services don’t come cheap. APN) |
| pile it/them high and sell it/them cheap | предлагать широкий ассортимент товаров по низким ценам (chumichka) |
| play to the cheap seats | играть на низменных инстинктах (Баян) |
| play to the cheap seats | подыгрывать толпе (Баян) |
| talk is cheap | слова дорого не стоят (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| very cheap | за бесценок |
| we are not rich enough to buy cheap things | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (igisheva) |
| we are not rich enough to buy cheap things / stuff | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (Alexander Oshis) |
