English | Russian |
activity progress chart | КСГ (rechnik) |
add to the chart | добавить на график (примеры – shorturl.at dimock) |
adiabatic chart | аэрограмма |
alignment chart | горизонтальная проекция |
Amsler chart | сетка Амслера |
attendance chart | график выходов на работу (Alexander Demidov) |
balance chart | балансовая схема (soa.iya) |
bar chart | гистограмма (график столбиков или интервальный график Lavrov) |
bar chart | гистограмма (график столбиков или интервальный график, столбчатая диаграмма) |
barometric chart | метеорологическая таблица |
brevity code chart | таблица сигналов |
brevity code chart | таблица радиосигналов |
burn up chart | диаграмма выгорания (не одно и то же со "сгоранием" scrumtrek.ru Samura88) |
calibration test chart | таблица контроля калибрования (Александр Рыжов) |
chart a policy | наметить политику (raf) |
chart a programme | составлять программу |
chart bar | столбик диаграммы (Aiduza) |
chart course | проложить курс (driven) |
chart form | в табличной форме (13.05) |
chart numbers | превратить числа в график (Technical) |
chart numbers | составить график на основе чисел (Technical) |
chart of accounts | план счетов (бух. учёт Lavrov) |
chart of accounts for bookkeeping | план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
chart of patient | скорбный лист |
Chart of zones permitted for certain constructions | Карта градостроительного зонирования территории (Галина Николаевна) |
chart pad | флипчарт-блокнот (Эвелина Пикалова) |
chart pad | блокнот для флипчарта (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова) |
chart position | отмечать позицию (Taras) |
chart reference | ссылка на карту |
chart square | график-квадрат |
chart the contours | очерчивать контуры (Maitane) |
chart-topper | хит номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
chart-topper | исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов (Anglophile) |
checkoff chart | учётно-контрольная карта |
comparison chart | сравнительная таблица (Arkadi Burkov) |
constant pressure altitude chart | высотная карта постоянного давления |
contents chart | оглавление (как правило, в учебниках, обучающих английскому языку: в них оглавление представлено в виде таблицы, включающей в себя учебный материал по таким разделам, как грамматика, письмо и т.д. maystay) |
control-flow chart | сетевой график |
correlation chart | указатель |
cut loose and chart one's own course | уходить в самостоятельное плавание (tfennell) |
daily bar chart | ежедневная гистограмма |
daily chart | дневной график (рабочий день – сутки) |
dimentional chart | плоскостная диаграмма (Evgeny Shamlidi) |
Enroute Chart | карта воздушного пространства (см. тж. High Altitude Enroute Charts и Low Altitude Enroute Charts 4uzhoj) |
eye chart | круговая диаграмма (Надушка) |
eye chart | диаграмма график "Рыбий глаз" (Надушка) |
flip chart | презентационный блокнот (Maxxim) |
flip chart | лекционный блокнот (Перекидной бумажный блокнот большого формата с отрывными листами Georgy Moiseenko) |
flip chart | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой (так что их можно показывать один за другим) |
flip chart | флипчарт (Bullfinch) |
flip chart | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную (Алексей Лило) |
flow chart | граф логической структуры (Andrey Yasharov) |
flow chart | поточная диаграмма (la_tramontana) |
flow chart | схема-алгоритм (1. a diagram of a sequence of movements or actions making up a complex system. 2. a graphical representation of a computer program in relation to its sequence of functions. COED Alexander Demidov) |
flow chart | график последовательности технологических операций |
flow chart | схема информационных потоков (в учреждении, предприятии) |
flow chart | схема |
flow chart | карта производственного процесса |
flow chart of | схема-алгоритм проведения (Alexander Demidov) |
flow process chart | технологическая маршрутная карта |
gauge chart | диаграмма-спидометр (google.com Ася Кудрявцева) |
graphical chart | диаграмма |
group of persons structure chart | схема группы лиц (gennier) |
height chart | ростомер (детский, в частности Igorok_plus) |
her albums enjoyed chart success in the UK and the USA | её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США |
high-low-open-close high-low-close chart | ежедневный чарт-гистограмма (движения курса) |
hospital chart | скорбный лист |
hospital chart | история болезни |
hourly chart | почасовой график (чарт) |
I Chart | График отдельных наблюдений (chart for individual observations Jane86) |
Ishikawa chart | диаграмма Исикавы (Inconnuelf) |
job chart | список дел (Yakov F.) |
load chart | таблица грузоподъёмности (SAKHstasia) |
log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
logarithm log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
measurement chart | расчётный график |
measurement chart | измерительный график |
Mercator's chart | меркаторская карта |
mercator's-chart | карта, начерченная по меркаторской проекции |
meteorologic chart | климатическая таблица |
meteorologic chart | климатическая диаграмма |
meteorological chart | диаграмма |
monthly chart | помесячный график (календарный месяц) |
MR chart | диаграмма скользящего диапазона (moving range chart Jane86) |
Munsell color chart | цветовая шкала Манселла (Inchionette) |
nautic chart | морская карта |
night-flying chart | карта ночных полётов |
ocean chart | карта океана |
off-the-chart | зашкаливающий (off-the-chart IQ Moscowtran) |
oiling chart | схема смазки (машины) |
one minute chart | поминутный чарт (график) |
operation flow chart | оперативная схема (Alexander Demidov) |
operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
ore-processing flow chart | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
org chart | штатное расписание (tfennell) |
Organization Chart | иерархическая структура организации (rechnik) |
organization chart | схема организационной структуры Органограмма |
organization chart | структурная схема организации |
oscillograph chart | осцилограмма |
personnel chart | штатное расписание (Mag A) |
personnel scheduling chart | штатное расписание (Alexey Lebedev) |
pictorial blood loss assessment chart | ГОВК (PBAC; Графическая оценка величины менструальной кровопотери Мария100) |
pilot chart | лоция (1. Руководство для плавания по морям, рекам, содержащее систематическое описание морей, рек и побережий, гидрологические, метеорологические и другие данные. 2. Раздел судовождения, изучающий условия плавания по морям, рекам. Explanatory. 1. any of a number of charts issued to mariners by the U.S. Hydrographic Office and showing meteorological, hydrographic, and navigational conditions prevailing, or likely to prevail, subsequent to the date of issue in some part of the world: issued monthly for most areas. 2. a chart giving information on atmospheric conditions at various altitudes. RHWD Alexander Demidov) |
plane chart | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу |
plane chart | карта, изображающая поверхность земли на плоскости |
plugging chart | схема соединений |
polygraph chart | полиграмма (Ufti) |
pop-chart | хит-парад (список наиболее популярных (проданных в наибольшем количестве экземпляров) дисков с записями песен) |
pork chart | Схема разделки свиной туши (4uzhoj) |
price chart | ценовой график |
procedure chart | радиосигнальная таблица |
procedure chart | таблица сигналов |
procedure chart | таблица радиосигналов |
process chart | операционная карта (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
process flow chart | технологический процесс работы (Alexander Demidov) |
Process Flow Chart | технологическая схема (Andy) |
production chart | технологическая карта |
production flow chart | график производства (Oxana Vakula) |
progress chart | карта технологического процесса |
progress chart | диаграмма хода работ |
radial chart | радиальная диаграмма (Александр Рыжов) |
record chart | хит-парад (чарт /MZ333/) |
recording chart | регистрирующая лента (kee46) |
ring chart | кольцевая диаграмма (Ying) |
road's details chart | ведомость дороги (Daria Shatilova) |
sail by the chart | плыть по карте (by the compass, by the stars, etc., и т.д.) |
seating chart | план посадки гостей (namnaran) |
selenographical chart | лунная карта |
set a course on a chart | назначить курс корабля по карте |
size chart | размерная сетка (AnnaGo) |
sizing chart | таблица размеров (Andy) |
Spider Chart | паукообразная диаграмма (MTelles) |
stacked chart | ярусная диаграмма (google.com Ася Кудрявцева) |
star chart | звёздная карта |
star chart | карта звёздного неба |
stick chart | навигационная карта жителей Маршалловых островов (Fringilla) |
strategic chart | стратегическая карта (Vadim Rouminsky) |
strategy chart | стратегическая карта (Vadim Rouminsky) |
strip chart | график на ленте самописца |
synoptical chart | синоптическая карта (map) |
T-chart | таблица из двух колонок (YGD) |
tally chart | таблица подсчёта (если подскажете, как это называется по-русски, буду признателен. речь идёт об этом bbc.co.uk Aiduza) |
temperature chart | карта температур |
temperature chart | диаграмма изотерм |
temperature-chart | температурный листок |
temperature chart | карта температуры (метео.) |
temperature-chart | диаграмма или карта изотерм |
the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает увеличение рождаемости |
the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает прирост рождаемости |
the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
thickness chart | карта плотности (метео.) |
tick-by-tick chart | график тиков (отражает каждое изменение цены) |
timeline chart | хронологическая таблица (hipparion) |
top a chart | возглавлять рейтинг (Ремедиос_П) |
top a chart | занимать первое место в хит-параде (Ремедиос_П) |
top a chart | занимать первое место в списке (Ремедиос_П) |
top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |
trajectory chart | графическая таблица стрельбы |
troubleshooting chart | таблица отыскания повреждений |
UK Singles Chart | хит-парад синглов Великобритании (AMlingua) |
weaning chart | таблица введения прикорма (snusmumric) |
weaning chart | схема введения прикорма (snusmumric) |
weather chart | синоптическая или метеорологическая карта |
weekly chart | понедельный график (чарт Lavrov) |
weekly chart | понедельный график чарт - (рабочая недел) |
wheel chart | круговая таблица (capricolya) |
wind chart | карта ветра (метео.) |
work flow chart | дорожная карта (Kate Alieva) |
workflow chart | маршрутный лист (карта) документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям. Применяется в серийных и особенно индивидуальных производствах для оформления выработки рабочих, расчёта причитающейся им заработной платы и для оперативного наблюдения за движением деталей в производстве. М. л. сопровождает партию деталей по всем операциям её обработки в целях контроля за соблюдением технологической дисциплины и за сохранностью деталей. Таким образом, М. л. сочетает в себе признаки распорядительного и учётного документа, так как содержит как нормативные данные нормы времени, расценки и т. п.), так и сведения о фактическом движении обрабатываемых деталей по технологическому маршруту и о выработке рабочих по каждой операции. Роль М. л. повышается в связи с внедрением автоматизированной системы управления производством и применением сетевых графиков.БСЭ Alexander Demidov) |
working chart of accounts for bookkeeping | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
yearly chart | погодовой график (чарт) |