| English | Russian |
| activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| be charged with | обвиняться в |
| be charged with fraud | быть обвинённым в обмане |
| charge a drill-hole with an explosive | заряжать взрывчатое вещество в скважину |
| charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода |
| charge one's memory with facts | перегружать свою память фактами |
| charge one's memory with trifles | забивать голову пустяками |
| charge oneself with something | взять на себя ответственность за (что-либо) |
| charge oneself with something | взять на себя ответственность (за что-либо) |
| charge oneself with something | взять на себя заботу о (чем-либо) |
| charge oneself with something | взять на себя заботу (о чём-либо) |
| charge the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| charge the stomach with food | набить желудок тяжёлой пищей |
| charge someone with + ger. | вменять в обязанности (кому-либо) |
| charge someone with something | вменить что-либо в вину (кому-либо) |
| charge someone with | возвести на кого-либо обвинение |
| charge with | предъявлять обвинение (в) |
| charge someone with something | вменять что-либо в вину (кому-либо) |
| charge with | предъявить обвинение |
| charge with a crime | обвинять кого-либо в совершении преступления |
| charge someone with a crime, to charge a crime upon | smb. обвинять кого-либо в совершении преступления |
| charge with individual responsibility | возлагать личную ответственность |
| charge with murder | предъявлять кому-либо обвинение в убийстве |
| charge someone with neglecting his duty | обвинить кого-либо в пренебрежении своими обязанностями |
| charged with electricity | насыщенный электричеством |
| exonerate charged with theft | снять обвинение в краже (с кого-либо) |
| exonerate someone charged with theft | снять с кого-либо обвинение в воровстве |
| exonerate charged with theft | снять обвинение в воровстве (с кого-либо) |
| he has charged me with his son | он поручил мне своего сына |
| he has charged me with his son | он оставил сына на моё попечение |
| he is always charged with energy and power | он всегда полон энергии и силы |
| he was charged with an important mission | на него была возложена важная миссия |
| he was charged with obstruction of justice | его обвинили в препятствовании правосудию |
| he was charged with racketeering | он был обвинён в рэкете |
| he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences | он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения |
| he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account | его обвинили в переводе почти всех денег клуба на свой счёт |
| he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman | его обвинили в похищении 25-летней женщины |
| he will go on trial later this month charged with murder | в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве |
| his poetry is charged with strength and feeling | его поэзия блещет мощью и чувством |
| ice charged with numerous air inclusions | богатый воздушными включениями лёд |
| ice charged with with air bubbles | лёд, насыщенный пузырьками воздуха |
| mind charged with fancies | ум, полный фантазий |
| music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| the air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | председатель был обязан созывать все прочие заседания |
| the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания |
| the leader was charged with inciting the men to violence | лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию |
| the music is charged with excitement | вся музыка проникнута трепетом |
| the music is charged with excitement | вся эта музыка проникнута трепетом |
| the music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он продался врагу |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага |
| the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе |
| the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами |
| the president has charged his foreign minister with trying to open talks | президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры |
| the prisoner is charged with attempted robbery | заключённый обвиняется в попытке ограбления |
| the prisoner is charged with attempted robbery | обвиняется в попытке ограбления |
| the soldier was charged with sneaking army food out of the camp | солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты |
| the stores of fact with which his memory was charged | хранилище фактов, которыми была обременена его память |
| the terrorists charged the bomb with an explosive substance | террористы зарядили бомбу взрывчаткой |
| the wire is charged with electricity | этот провод под напряжением |
