| English | Russian |
| adaptive character reader | адаптивное устройство считывания |
| alphanumeric character set | набор буквенно-цифровых знаков |
| alphanumeric character set | набор буквенно-цифровых символов или знаков |
| ANSI character set | стандартный набор символов (Кодировка символов, рекомендуемая Американским Национальным Стандартом) |
| automatic character generation | автоматическая генерация знаков (в устройствах визуального вывода данных) |
| automatic character generation | автоматическая генерация символов (в устройствах визуального вывода данных) |
| automatic character generation | автоматическая генерация знаков или символов (в устройствах визуального вывода данных) |
| CD-I standard character set | стандартный набор символов диска CD-I |
| character analyzer | анализатор знаков |
| character analyzer | анализатор символов |
| character analyzer | анализатор знаков или символов |
| character application | приложение, работающее в текстовом режиме |
| character-asynchronous protocol | протокол с асинхронной передачей знаков |
| character-at-a-time | посимвольный |
| character-at-a-time printer | позначно-печатающее устройство |
| character-at-a-time printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
| character attribute | атрибут символа (литеры) |
| character attribute | параметры шрифта |
| character attribute | символьный атрибут |
| character attribute | атрибут литеры |
| character attributes | характеристики, определяющие внешний вид символа: высоту, начертание и стиль |
| character-base application | приложение с символьно-ориентированным интерфейсом |
| character-based | символьно-ориентированный |
| character-based user interface | текстовый интерфейс пользователя (unact.ru Bricker) |
| character boundary | граница знака |
| character box | знакоместо |
| character box | символьная ячейка |
| character-by-character transfer | познаковая передача |
| character cell | матрица символа |
| character cell | знакоместо |
| character cell | ячейка символа |
| character character-organized memory | память с символьной организацией (с познаковым обращением) |
| character checking | проверка символов |
| character class | класс символов |
| character code | код знака |
| character code table | таблица кодов символов |
| character-coded | в символьной записи |
| character constant | символьная константа |
| character crowding | уплотнение символов |
| character crowding | уплотнение знаков |
| character crowding | набегание символов |
| character crowding | набегание знаков |
| character data | численные данные |
| character data | цифровые данные |
| character data type | символьный тип данных |
| character definition table | таблица символов шрифта (abbr. CDT) |
| character definition table | таблица определений символов (abbr. CDT) |
| character deletion | исключение символов (напр., при сжатии информации) |
| character deletion | стирание знаков |
| character deletion | стирание знака |
| character deletion | удаление символа |
| character deletion | вычёркивание знаков |
| character-deletion character | знак отмены символа |
| character density | плотность расположения знаков |
| character density | плотность расположения знаков |
| character design | форма знака (подлежащего автоматическому распознаванию) |
| character design | конфигурация знака (подлежащего автоматическому распознаванию) |
| character device | символьное устройство |
| character device | посимвольное устройство |
| character disassembling | разложение знака (напр., при автоматическом распознавании) |
| character display | буквенноцифровой индикатор |
| character display | текстовый дисплей |
| character display | буквенно – цифровой индикатор |
| character display | буквенно-цифровой дисплей |
| character display | буквенно-цифровая индикация |
| character display | отображение буквенно-цифровой информации |
| character edge | контур символа (распознаваемый при оптическом считывании печатных текстов) |
| character editor | символьный редактор |
| character element | знаковый элемент |
| character element | символьный элемент (группа бит или импульсов, представляющих знак) |
| character encoding scheme | схема кодирования символов (Alex_Odeychuk) |
| character entity | символьная сущность (HTML owant) |
| character error rate | частота появления ошибок по символам |
| character error rate | частота появления ошибочных знаков (отношение числа ошибочно принятых знаков к общему числу переданных) |
| character error rate | частота ошибочных знаков |
| character escape sequences | символьные управляющий последовательности |
| character expansion | увеличение размера символа |
| character expansion | увеличение размера знака (при выводе на экран) |
| character expression | символьное выражение |
| character expression | знаковое выражение |
| character extractor | символьный экстрактор |
| character fill | занесение в ячейки памяти или ЗУ специального символа |
| character fill | занесение в ячейки ЗУ специального знака или символа |
| character fill | занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака |
| character fill | заполнение памяти заданным символом |
| character fill memory | символьное заполнение |
| character fill | расписывать память |
| character fill | заполнять память |
| character fill | занесение в ячейки памяти специального знака или символа |
| character fill | занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака или символа |
| character font | гарнитура тип шрифта |
| character font | форма символа |
| character format | символьный формат (Alex Lilo) |
| character format memory | память с символьной организацией (с познаковым обращением) |
| character formatting | задание формата символов |
| character formatting | формат знака |
| character formatting | форматирование символов |
| character frame | рамка знака или символа |
| character frame | рамка символа |
| character-generating | знакогенерирующий |
| character-generating circuitry | знакогенерирующие схемы |
| character-generation display | дисплей с формированием знаков (в отличие от использования маски) |
| character generator | генератор знаков или символов |
| character graphics | символьная графика |
| character handling | операции над символами |
| character handling header | объект-заголовок, манипулирующий символами |
| character-handling Interface processor | интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных |
| character height | высота символа |
| character identification | распознавание знаков |
| character identification | идентификация символов |
| character identification | идентификация знаков |
| character image | образ символа |
| character image | изображение символа (в символьном прямоугольнике) |
| character image | изображение знака |
| character interface | текстовый интерфейс |
| character interval | интервал передачи знака |
| character interval | знаковый интервал |
| character interval | интервал передачи знака |
| character I/O functions | функции ввода-вывода символов |
| character key | клавиша знака |
| character large object | большой символьный объект |
| character literal | символьный литерал |
| character literal | символьная литеральная константа |
| character location | знакопозиция |
| character location | знакоместо |
| character machine | машина с символьной организацией |
| character map | растр символа |
| character map | таблица символов шрифта |
| character map | диаграмма символов |
| character mapping | раскладка клавиатуры |
| character matrix | ячейка символа |
| character matrix | матрица символа |
| character mean entropy | средняя энтропия на символ |
| character mode | текстовый режим (видеотерминала) |
| character mode | знаковый режим |
| character-mode display | буквенно-цифровая индикация |
| character-mode display | буквенно-цифровой индикатор |
| character-mode display | буквенно-цифровой дисплей |
| character-mode display | отображение буквенно-цифровой информации |
| character offset | знаковый сдвиг (owant) |
| character-organized memory | память с символьной организацией |
| character-organized storage | запоминающее устройство с символьной организацией (с познаковым обращением) |
| character-oriented | с познаковым обращением |
| character-oriented | посимвольный |
| character-oriented communication | познаковая передача |
| character-oriented computer | вычислительная машина с символьной организацией |
| character-oriented editor | посимвольный редактор |
| character-oriented instruction | команда работы с символьной информацией |
| character-oriented machine | машина с посимвольной обработкой (вычислительная; данных) |
| character-oriented machine | вычислительная машина с посимвольной обработкой (данных) |
| character-oriented protocol | знакориентированный протокол |
| character-oriented protocol | протокол COP (abbr. COP) |
| character outline | очертания символа |
| character outline | очертание знака |
| character outline | контур знака |
| character packing | упаковка знаков |
| character pattern | шаблон символа |
| character per inch | число символов на дюйм |
| character pitch | шаг символов |
| character pitch | расположение символов |
| character pitch | шаг расположение символов |
| character pitch | шаг |
| character pitch | шаг расположения знаков (в строке) |
| character position | расположение знака |
| character printed per horizontal inch | количество символов в дюйме |
| character printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
| character printer | позначно-печатающее устройство |
| character printer | знакопечатающее устройство |
| character printer | посимвольное печатающее устройство |
| character printer | знакосинтёзирующее печатающее устройство |
| character printer | буквенноцифровое печатающее устройство |
| character profile | характеристика персонажа (компьютерной игры) |
| character reader | устройство считывание символов |
| character reader | устройство считывания символов |
| character reader | устройство считывания знаков |
| character reader | устройство распознавания знаков |
| character reading | считывание знаков |
| character reading device | буквочитающее устройство |
| character-reading system | устройство считывания знаков |
| character recognition circuit | схема распознавания знаков |
| character recognition circuit | схема распознавания символов |
| character recognition device | устройство для распознавания знаков |
| character recognition device | устройство для распознавания знаков |
| character recognition logic | логика распознавания знаков |
| character recognition logic | логика распознавания символов |
| character recognition system | система распознавания символов |
| character recognition system | система распознавания знаков |
| character recognizer | устройство распознавания знаков |
| character rectangle | ячейка символа |
| character rectangle | матрица символа |
| character rectangle | знаковый прямоугольник (на экране дисплея для помещения в нем одного знака) |
| character rectangle | граничный прямоугольник |
| character rectangle | символьный прямоугольник |
| character rectangle | прямоугольник символа |
| character reference | символьная ссылка |
| character relation | знаковое отношение |
| character repertoire | набор кодируемых символов |
| character replacement | замена знака |
| character replacement | замена символа |
| character replacement | замена знака или символа |
| character representation | представление символов |
| character representation | знаковое представление |
| character row | строка знаков |
| character seize | перехват символов |
| character selection | выбор знака |
| character selection | выделение знаков |
| character selection | выборка знаков |
| character selection circuit | схема выборки знака |
| character selection line | шина выборки знака |
| character selection line | шина выборка знака |
| character sensing | опознавание знаков |
| character sensing | считывание знаков (с документов) |
| character sensing system | система считывания символов |
| character sensing system for documents | система считывания символов в документах |
| character set | набор символов |
| character set | литерный набор |
| character set | алфавит |
| character set | набор знаков |
| character set matrix | таблица изображений символов |
| character size | длина знака (количество необходимых двоичных цифр для хранения знака в памяти) |
| character skew | перекос знака |
| character spacing | интервал между символами |
| character spacing | разрядка символов |
| character spacing | размещение знаков с вразрядку |
| character spacing | размещение знаков с интервалами |
| character spacing | расположение знаков с вразрядку |
| character spacing | расположение знаков с интервалами или вразрядку |
| character spacing reference line | опорная вертикальная линия размещения знака (при распознавании образов) |
| character spacing reference line | опорная линия размещения знака |
| character special file | специальный файл символьного устройства |
| character special file | драйвер символьно-ориентированного устройства (в UNIX) |
| character speed | скорость передачи символов |
| character string | строка знаков |
| character string | цепочка символов |
| character string bug | ошибка в цепочке символов |
| character string data | данные типа строки символов |
| character stroke | штрих знака (в системе распознавания знаков) |
| character style | стиль знака |
| character style | стиль символа |
| character style | тип шрифта |
| character style sheet | стиль символа |
| character subset | подалфавит |
| character synchronization | посимвольная синхронизация |
| character translate table | таблица преобразования символов |
| character transput | литерный обмен |
| character-type file | байт-ориентированный файл (для организации обмена байтами) |
| character up vector | вектор ориентации знака (на экране графического дисплея) |
| character user interface | текстовой интерфейс пользователя (abbr. CUI) |
| character user interface | текстовой интерфейс (abbr. CUI) |
| character user interface | символьный интерфейс пользователя |
| character variable | знаковая переменная |
| character width | ширина основного прямоугольника |
| coded character set | набор кодированных знаков |
| coded character set | код |
| coded character set | набор знаков с их кодовым представлением |
| Control character found in command line | Управляющий символ найден в командной строке |
| Control character not allowed in password | Управляющий символ недопустим в пароле |
| defective combining character sequence | дефектная последовательность комбинируемых символов (Alezhka) |
| directing character code | код знака-места назначения (передаваемой информации) |
| directing character code | код знака места назначения (передаваемой информации) |
| display character generator | генератор знаков графического дисплея |
| display character generator | генератор знаков графического дисплея |
| dot matrix character generator | растровый генератор символов |
| dot-matrix character generator | точечный знакогенератор (ssn) |
| dot-matrix character generator | генератор точечных знаков |
| dot-matrix character generator | точечная матрица знакогенератора (ssn) |
| double-byte character set | набор двухбайтовых символов (unact.ru Bricker) |
| expanded character spacing | расширенное расстояние между символами |
| extended ASCII character set | расширенный набор символов ASCII |
| extended character set | расширенный набор символов |
| Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| first-character forms control | управление форматом при помощи первого символа |
| fixed-space character mode | знаковый режим с фиксированным расстоянием между знаками |
| forbidden-character code | запрещённый код |
| forbidden-character code | запрещённая кодовая комбинация |
| illegal character following end of text or identifier | После текста использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| illegal character found in the specified password | При вводе пароля использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| inadmissible character check | контроль на недопустимые знаки |
| inadmissible character check | контроль на отсутствие недопустимых знаков |
| inadmissible-character check | контроль на недопустимые символы |
| in-line character deletion | исключение символов в процессе приёма сообщения |
| intelligent character recognition | интеллектуальное распознавание символов |
| intelligent character recognition | распознавание рукописного ввода (wikipedia.org DmSin) |
| inter-character delay | задержка между символами |
| inter-character spacing | расстояние между буквами |
| inter-character spacing | межсимвольный промежуток |
| inter-character spacing | межсимвольный интервал |
| legal character set | разрешённый в операционной системе набор символов (Alex Lilo) |
| legal character set | допустимый набор символов (Alex Lilo) |
| libraries of character-pattern objects | библиотеки объектов шаблонов символов |
| magnetic character printer | устройство печати магнитных знаков |
| magnetic character printer | магнитографическое печатающее устройство |
| magnetic character printer | магнитопечатающее устройство |
| magnetic-character sorter | устройство для сортировки документов с магнитными знаками |
| magnetic ink character recognition | распознавание символов, нанесённых магнитными чернилами |
| magnetic ink character recognition | распознавание магнитных знаков, написанных магнитными чернилами |
| magnetic-ink character reader | устройство для считывания магнитных знаков |
| magnetic-ink character reader | устройство для считывания знаков, написанных магнитными чернилами |
| magnetic-ink character recognition | распознавание магнитных знаков (abbr. MICR) |
| magnetic-ink character recognition | распознавание магнитных знаков или знаков, написанных магнитными чернилами |
| MultiByte character set | мультибайтовый набор символов (unact.ru Bricker) |
| multibyte character set | набор многобайтовых символов |
| N-character line | строка в N знаков |
| N-character set | набор из N знаков |
| numeric character set | множество цифровых знаков |
| numeric character set | набор цифр |
| numeric character set | цифровой набор |
| numeric character subset | подмножество цифровых знаков |
| numeric character subset | цифровое подмножество |
| object character recognition | объектное распознавание символов |
| OEM character set | набор символов производителя ЭВМ (обычно содержит ряд символов, уникальных для страны-производителя) |
| optical character reader | устройство для оптического считывания знаков |
| optical character reader | оптическое считывающее устройство |
| optical character reader | оптическое устройство для считывания знаков |
| optical character reader | читающий автомат |
| optical character recognition | оптическое распознавание символов (unact.ru Bricker) |
| optical character recognition | автоматическое чтение печатного материала |
| optical character recognition | оптическое распознавание знаков |
| optical character-recognition reader | читающий автомат |
| optical character-recognition reader | устройство оптического считывания знаков |
| optical character-recognition reader | оптическое устройство считывания знаков |
| optical character recognition software | ПО оптического распознавания символов (alegut) |
| optional character set | дополнительный набор символов |
| print character matrix | матрица печатных знаков |
| printing character spacing | расстояние между печатаемыми символами |
| programmable character generator | программируемый знакогенератор |
| repeated character compression | уплотнение повторяющихся символов (метод сжатия данных путем замены повторяющихся символьных цепочек трёхбайтовой комбинацией) |
| repeated-character compression | уплотнение повторяющихся символов (метод сжатия файлов) |
| resume character field | поле знака продолжения |
| ROM character generator | знакогенератор в ПЗУ |
| serial-dot character printer | матричный принтер (ssn) |
| single-character command | односимвольная команда |
| single-byte character set | набор однобайтовых символов |
| stop-on-character feature | способность к работе в стартстопном познаковом режиме |
| stroke character font | векторный шрифт |
| stroke character font | штриховой шрифт |
| stroke character generator | генератор штриховых символов |
| stroke character generator | генератор штриховых знаков |
| stroked character generator | штриховой генератор символов |
| surrogate character pair | пара символов-заместителей (Alex_Odeychuk) |
| universal character set | универсальный набор символов |
| universal character set | стандарт UCS (Bricker) |
| Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |
| VARCHAR: VARIABLE CHARACTER FIELD | текст переменного размера (РУС.-текст переменного размера, в зависимости от базы данных не более, чем от 254 до 2048 символов: ENG.- A varchar or Variable Character Field is a set of character data of indeterminate length. The term varchar refers to a data type of a field (or column) in a database management system. Varchar fields can be of any size up to the limit. The limit differs from types of databases: an Oracle 9i Database has a limit of 4000 bytes, a MySQL Database has a limit of 65,535 bytes (for the entire row) and Microsoft SQL Server 2005 8000 bytes (unless varchar(max) is used, which has a maximum storage capacity of 2 gigabytes). swatimathur4) |
| variable-format dot character generator | точечный знакогенератор с переменным форматом |
| wide character constant | символьная константа расширенной формы |
| writing character matrix | матрица печатных знаков |
