| English | Russian |
| a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| a novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина |
| a river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| adjacent-channel selectivity | избирательность радиоприёмника по соседнему каналу |
| an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| aquaporin water channel proteins | белки аквапориновых водных каналов |
| artificial ion channel mimics | модели искусственных ионных каналов |
| beam-and-channel shear | профильные ножницы |
| calcium channel blocker | блокатор кальциевых каналов |
| calcium channel blocker | антагонист кальция |
| calcium channel blocking agent | антагонист кальция |
| calcium channel-blocking agent | блокатор кальциевых каналов |
| calcium channel inhibitor | блокатор кальциевых каналов |
| calcium channel inhibitor | антагонист кальция |
| cavity-channel geometry of electride | геометрия полость-канал электрида |
| channel acceptance | аксептанс канала |
| channel aid | направлять помощь по определённым каналам |
| channel algorithm | алгоритм трассировки в каналах |
| channel analyzer | каналовый анализатор |
| channel-associated signalling | сигнализация вызов по разговорному каналу (при передаче данных) |
| channel-associated signalling | вызов по разговорному каналу (при передаче данных) |
| channel band-pass filter | полосовой индивидуальный фильтр (в многоканальной связи) |
| channel band-pass filter | индивидуальный полосовой фильтр (в многоканальной связи) |
| 12-channel bank | первичная канальная группа (12 каналов) |
| channel bar | стержень корытного профиля |
| channel beam | балка швеллерного профиля |
| channel beam | балка корытного профиля |
| channel behaviour | режим потока |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| Channel boat | судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом |
| channel border | стенка канала |
| channel capacity | пропускная способность (канала связи) |
| channel catfish | американский сомик |
| channel catfish virus disease | вирусная болезнь американского проточного сома |
| channel compounds | канальные соединения |
| channel cooler | жёлобный холодильник доменной печи |
| channel creasing matrix | самоустанавливающаяся матрица (для рилевания картона) |
| channel credit | предназначать кредит |
| channel cutoff | отсечка канала (полевого транзистора) |
| channel deposits | русловые отложения |
| channel deposits | русловые осадки |
| channel detention | русловое задержание |
| channel director | процессор управления |
| channel dispersion | частотное рассеяние канала (в теории сигнализации) |
| channel dollars | направлять доллары |
| channel dollars | выделять доллары |
| channel effect | канальный эффект (существование тока утечки между эмиттером и коллектором) |
| channel equalization | коррекция канала |
| channel equipment | аппаратура индивидуального преобразования (for carrier telephony; для в. ч. телефонии) |
| channel erosion | струйчатый размыв |
| channel erosion | размыв русла |
| channel erosion | струйчатая эрозия |
| channel erosion | внутрирусловая эрозия |
| channel errors | искажения в канале передачи |
| channel etching | вытравливание каналов (пп) |
| channel facies | русловая фация |
| channel fan | проливный конус выноса |
| Channel fever | тоска по дому (у англичан) |
| channel fill deposits | русловые отложения |
| channel filter | индивидуальный фильтр (в многоканальной связи) |
| channel flow | течение в канале |
| channel flow | поток в канале |
| channel for irrigation | ирригационный канал |
| channel for the descent of mudflows | канал для пропуска селей |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| channel-forming ionophore | каналообразующий ионофор |
| channel-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| channel frequency | частота потоков (мера расчленения рельефа) |
| channel frequency | рабочая частота канала связи |
| channel fund | предназначать фонды |
| channel fund | ассигновать средства |
| channel funds abroad | направлять средства за границу |
| channel gating | воротный механизм ионных каналов |
| channel glacier | ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда |
| channel implantation | имплантация для создания канала |
| channel into an action | втянуть кого-либо в действие |
| channel investments | предназначать инвестиции |
| channel is clear | канал свободен |
| channel is disturbed | канал поражён |
| channel is perturbed | канал поражён |
| channel is victimized | канал поражён |
| channel lag | русловое добегание (воды) |
| channel length | длина реки |
| channel length | длина потока |
| channel line | стержень |
| channel loss | потери воды в русле |
| channel losses | потери воды в русле |
| 300-channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| channel memory | временное рассеяние канала (в теории сигнализации) |
| channel metallization | металлизация канала (при пробое диэлектрика) |
| channel microwaveguide | канальный микроволновод |
| channel money | направлять деньги |
| channel-mouth bar | устьевой бар |
| channel multiplier | канальный вторично-электронный умножитель |
| channel noise | шумы канала |
| channel of a field-effect transistor | канал полевого транзистора |
| channel of ascent | канал вулкана |
| channel of ascent | жерло вулкана |
| channel of communication | порядок представления сведений (и т.п.) |
| channel of communication | путь подвоза |
| channel of communication | путь доставки донесений |
| channel of communication | канал связи |
| channel off | отводить |
| channel off | направлять на разные цели |
| channel order | порядок реки |
| channel order | порядок потока |
| channel overload | перегрузка канала (напр., сенсорной системы) |
| channel particles | канализировать частицы |
| channel pattern | рисунок русла |
| channel precipitation | русловые осадки |
| channel precipitation | осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков |
| channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| channel radiation | канализировать излучение |
| channel routing algorithm | алгоритм трассировки в каналах |
| channel sand | русловый песок |
| channel sand | русловой песок |
| channel scour | русловая эрозия |
| channel scour | размыв русла |
| channel selector | тлв селектор каналов |
| channel selector | селектор телевизионных каналов |
| channel separation | канальный интервал (в системе с многостанционным доступом) |
| channel separation | разнесение каналов (в стерео и квадрафонии) |
| channel separation filter | разделительный фильтр (в многоканальной связи) |
| channel stability | устойчивость русла канала |
| channel stabilization | выправление русла |
| channel stop implantation | имплантация для создания охранной области канала |
| channel storage | русловая ёмкость |
| channel storage | запасы воды в русле |
| 60-channel supergroup | вторичная канальная группа (60 каналов) |
| channel-surf | бродить по телеканалам |
| channel-surf | беспорядочно переключаться с одного канала на другой |
| channel terrace | выемная терраса (ограниченная валами) |
| channel the street to help water to flow away easily | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды |
| channel transmission loss | потери за счёт русловой фильтрации |
| channel transmission losses | потери за счёт русловой фильтрации |
| channel tuner | селектор телевизионных каналов |
| channel vocoder | канальный вокодер |
| channel waveguide | канальный волновод |
| channel-way | рудоподводящий канал |
| channel-way | ложе потока |
| channel weapons | направлять оружие |
| channel weeds | русловая растительность |
| channel with memory | канал связи с памятью |
| CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| co-channel interference | помехи совмещённого канала |
| conductive-channel IGFET | МДП-транзистор с проводящим каналом |
| conductive-channel insulated-gate field-effect transistor | МДП-транзистор с проводящим каналом |
| cooling channel technique | техника холодильных каналов |
| coupled-channel method | метод связанных каналов |
| cross-channel coupling | перекрёстные помехи между соседними каналами |
| cytolytic channel-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| cytolytic channel-forming proteins | пороформирующие белки |
| cytolytic channel-forming proteins | каналообразующие белки |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| discharge channel of a glacier-dammed lake | канал сброса ледниково-подпрудного озера |
| dual-channel amplifier | двухканальный усилитель (в стереофонии) |
| dual-channel method | метод двойного канала |
| dual-channel oscilloscope | двухканальный осциллограф |
| equip a telephone channel with | уплотнять (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования) |
| equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| flange of channel toed in/out | полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь / наружу (дефект проката) |
| flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| four-channel earphones | квадрафонические головные телефоны |
| gate-to-channel diode | переход затвор-канал (в полевом транзисторе) |
| general artificial channel method | метод общего искусственного канала |
| he is across the Channel by now | он уже на континенте |
| his attempt to cross the English Channel was a one shot | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш |
| hot channel factor | коэффициент горячего канала |
| in-channel interference | внутриканальные помехи |
| in-channel use | водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника |
| in-channel water use | водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника |
| increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| induced-channel FET | полевой транзистор с индуцированным каналом (induced-channel field-effect transistor) |
| induced-channel IGFET | МДП-транзистор с индуцированным каналом (insulated-gate field-effect transistor) |
| induced-channel insulated-gate field-effect transistor | МДП-транзистор с индуцированным каналом (induced-channel IGFET) |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| K-channel activator | активатор калиевых каналов |
| K-channel opener | активатор калиевых каналов |
| long-channel device | прибор с длинным каналом (пп) |
| MHD generator channel flow | течение рабочего тела в канале МГД-генератора |
| MHD generator channel flow | течение в канале МГД-генератора |
| modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| multi-channel communication system | многоканальная система связи |
| multi-channel operation | уплотнение линии связи |
| multiple channel oscilloscope | многоканальный осциллограф |
| multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий |
| n-channel field-effect transistor | n-канальный полевой транзистор |
| n-channel MOS | n-МОП-структура |
| n-channel silicon gate | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа |
| n-channel tape | n-дорожечная лента |
| N-channel transmitter array | N-канальная передающая матрица |
| novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина |
| off-channel use | водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника |
| off-channel water use | водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника |
| open-channel drainage | дренаж открытыми каналами |
| open-channel drainage | поверхностный дренаж |
| open-channel flow | поток в открытом канале |
| open channel flow | движение в открытом русле |
| open-channel flow | открытый водоток |
| open-channel flow | безнапорный поток |
| open channel flowmeter | безнапорный расходомер |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| operate on a clear channel basis | работать без уплотнения линий связи |
| operate on a multi-channel basis | работать с уплотнением линии связи |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| out-of-channel interference | внеканальные помехи |
| overlapping channel spacing | сёл расстановка каналов с перекрытием по спектру |
| p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| p-channel MOS | p-МОП-структура |
| p-channel MOS device | p-канальный прибор на МОП-структуре (PMOS device) |
| p-channel silicon gate | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа |
| potassium channel activator | активатор калиевых каналов |
| precast channel sections superstructure | пролётное строение из сборных корытных железобетонных балок |
| preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| quadrature-channel interference | помеха квадратурного канала |
| reaction channel threshold | порог канала реакции |
| reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| river-channel is deepening | русло реки становится глубже |
| river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| rough channel flow | движение воды в русле с большой шероховатостью |
| rough channel flow | движение в русле с большой шероховатостью |
| screw channel of an extruder | рабочий канал экструдера |
| selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| she took it into her head to swim the Channel in midwinter | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы |
| short-channel device | прибор с коротким каналом (пп) |
| short-channel effect | эффект короткого канала (пп) |
| short-channel MIS transistor | короткоканальный МДП-транзистор |
| side channel spillway | водосброс с боковым отводом полы |
| single-channel amplitude analyzer | одноканальный амплитудный анализатор |
| single-channel detector | одноканальный детектор |
| single channel method | одноканальный метод (спектрометрии) |
| single channel pulse height analyser | одноканальный анализатор высоты импульса |
| single channel pulse height analyzer | одноканальный анализатор высоты импульса |
| single-channel X-ray spectrometer | одноканальный рентгеновский спектрометр |
| slow channel blocking agent | антагонист кальция |
| smooth channel flow | движение воды в гладком русле |
| smooth channel flow | движение в гладком русле |
| sodium channel blocker | натриевых каналов |
| spectrum-channel vocoder | спектрально-полосовой вокодер |
| statistical adiabatic channel model | статистическая модель адиабатических каналов |
| stream channel geometry | очертания гидрографической сети |
| telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал повторно показывает старые телепрограммы |
| the cavity-channel geometry of electride | геометрия полость-канал электрида |
| the channel is clear | канал свободен |
| the channel is disturbed | канал поражён |
| the channel is perturbed | канал поражён |
| the channel is victimized | канал поражён |
| the channel sanded up | русло занесло песком |
| the Channel severs England and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| the Channel severs England from France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| the English Channel is the busiest shipping lane in the world | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире |
| the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| the primary channel of transmission of culture is the family | основной канал передачи культурных ценностей – это семья |
| the primary channel of transmission of culture is the family | главным источником передачи культурных ценностей является семья |
| the river-channel is deepening | русло реки становится глубже |
| the selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| the selector channel attaches up to e. g., 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до (напр., 5 устройств ввода-вывода) |
| the selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| the service-protection channel backs up the main channel | второй ствол резервирует рабочий ствол |
| the tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| three-channel reaction | трёхканальная реакция |
| three-channel spectrometer | трёхканальный спектрометр |
| tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| try to channel your abilities into something useful | постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное |
| turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха |
| twelve-channel group | двенадцатиканальная первичная группа (в системах с частотным уплотнением) |
| two-channel analyzer | двухканальный анализатор |
| two-channel oscilloscope | двухканальный осциллограф |
| two-channel quantum scattering | двухканальное квантовое рассеяние |
| two-channel reaction | двухканальная реакция |
| two-channel sound system | двухканальная система записи и воспроизведения звука |
| uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| use a channel on a frequency-division multiplex basis | уплотнять канал с частотным разделением |
| use a channel on a time-division multiplex basis | уплотнять канал с временным разделением |
| vertical-channel field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| water channel of an aqueduct | лоток акведука |
| we ought to channel this street to help water to flow away easily | на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды |
