| English | Russian |
| adjacent-channel attenuation | избирательность со соседнему каналу |
| adjacent channel attenuation | ослабление соседнего канала |
| adjacent-channel attenuation | селективность со соседнему каналу |
| adjacent channel interference | помеха от соседнего канала |
| adjacent-channel interference | помеха от соседнего канала |
| adjacent-channel interference | радиопомеха от соседнего канала |
| adjacent-channel rejection | подавление помех от соседнего канала |
| adjacent-channel rejection | подавление радиопомех от соседнего канала |
| adjacent-channel rejection ratio | селективность по соседнему каналу |
| adjacent channel rejection ratio | избирательность по соседнему каналу |
| adjacent channel rejection ratio | селективность по соседнему каналу |
| adjacent-channel rejection ratio | избирательность по соседнему каналу |
| adjacent-channel selectivity | селективность по соседнему каналу |
| adjoining channel interference | помехи от соседнего канала |
| alternate-channel interference | помеха от канала, следующего за соседним |
| alternate-channel interference | радиопомеха от канала, следующего за соседним |
| Berkeley short-channel IGFET model | модель BSIM |
| Berkeley short-channel IGFET model | модель полевого транзистора с изолированным затвором и коротким каналом, разработанная Университетом Беркли |
| bulk-channel ccd | ПЗС с объёмным каналом |
| bulk-channel charge-coupled device | ПЗС с объёмным каналом |
| bulk-channel FET | полевой транзистор с объёмным каналом |
| bulk-channel field-effect transistor | полевой транзистор с объёмным каналом |
| buried-channel CCD | П.ЗС со скрытым каналом |
| buried-channel ccd | ПЗС со скрытым каналом |
| buried-channel CCD | ПЗС с переносом зарядов в заглублённом слое |
| buried-channel charge-coupled device | ПЗС со углублённым каналом |
| buried-channel charge-coupled device | ПЗС со скрытым каналом |
| buried channel MOS | МОП ИС со "скрытым" каналом |
| buried-channel mos | МОП-структура со скрытым каналом |
| buried-channel transistor | МОП-транзистор со скрытым каналом |
| channel accretion | русловое отложение |
| channel adapter | адаптер линии (связи) |
| channel adapter | адаптер канала (связи) |
| channel address word | регистр адреса канала |
| channel aftertouch | одинаковое давление на все клавиши в одном канале после нажатия (канальное MIDI-сообщение) |
| channel algorithm | алгоритм трассировки каналов |
| channel alignment | трассирование канала |
| channel arrangement | организация каналов |
| channel associated memory assignment | распределение памяти по каналам |
| channel associated signaling | сигнализация по объединённому каналу |
| channel associated signaling | сигнализация по присоединённому каналу |
| channel average density | средняя плотность энерговыделения в канале |
| channel balancing | балансировка стереоканалов |
| channel bank | канальный блок |
| channel bank | каналообразующее оборудование |
| channel bit | канальный бит (в EFM-кодировании) |
| channel blockage | прекращение циркуляции теплоносителя через канал |
| channel blockage | блокировка канала |
| channel blocking protection | РЗ с блокировкой по каналам связи |
| channel capacity | водопропускная способность русла |
| channel capacity | пропускная способность канала |
| channel capacity | полное число каналов системы |
| channel check | проверка канала |
| channel cleaning out | очистка канала |
| channel cleaning out | очистка русла |
| channel closure | запирание канала |
| channel closure | герметизация канала |
| channel closure | закрытие канала |
| channel code | канальный код |
| channel coding scheme | схема кодирования сигнала в канале |
| channel concentrator | концентратор линий (связи) |
| channel concentrator | концентратор каналов (связи) |
| channel contraction | сжатие русла |
| channel cross-sectional flow area | поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя |
| channel cutoff | отсечка канала (полевого транзистора) |
| channel declaration | описание канала |
| channel degradation | углубление русла |
| channel deposit | отложение русла |
| channel diffusion | диффузия для формирования канала |
| channel diversion | обходной канал |
| channel effect | канальный эффект |
| channel electron multiplier | канальный электронный умножитель |
| channel equalization | выравнивание канала |
| channel etching | вытравливание каналов |
| channel fader | канальный регулятор уровня сигнала |
| channel failure | неисправность канала (напр. связи) |
| channel frequency | частота канала связи |
| channel head | головка канала |
| channel improvement | улучшение русла |
| channel injection | канальная инжекция |
| channel-injection FET | полевой транзистор с канальной инжекцией |
| channel integral model | общая модель канала |
| channel integral model | интегральная модель канала |
| channel leakage | ток утечки через канал |
| channel-length modulation | модуляция длины канала (в МОП-транзисторе) |
| channel mobility | подвижность носителей заряда в канале |
| channel mobility | подвижность носителей в канале |
| channel mobility | подвижность носителей заряда в канале (полевого транзистора) |
| channel number | номер канала (напр. в MIDI-устройствах) |
| channel number | условное обозначение канала связи |
| channel occupancy | занятость канала |
| channel of main stream | русло основного течения |
| channel op | привилегированный пользователь канала (в системе IRC) |
| channel op | оператор канала |
| channel operator | привилегированный пользователь канала (в системе IRC) |
| channel operator | оператор канала |
| channel oxide | оксид на канальной области |
| channel passband | полоса пропускания канала (ssn) |
| channel photomultiplier | канальный фотоумножитель |
| channel physical separation | физическое разделение каналов |
| channel pitch plate | шаг топливных пластин канала |
| channel potential | потенциал канала |
| channel pressure | одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале (MIDI-сообщение) |
| channel pulse | импульс кодовой последовательности в канале |
| channel region | область канала |
| channel reliability | надёжность канала связи |
| channel relocation | перемещение канала |
| channel relocation | перемещение русла |
| channel sampling rate | частота выборки каналов |
| channel scheduler | программа-планировщик канала |
| channel sensitivity | чувствительность канала |
| channel-separation filter | фильтр разделения каналов |
| channel specific enthalpy rise | рост удельной энтальпии теплоносителя канала |
| channel stabilization | упрочение русла |
| channel stopper | ограничитель канала (в МОП-транзисторе) |
| channel stopper | охранное кольцо (транзистора) |
| channel stopper | охранная область |
| channel-stopper impurity | примесь для формирования ограничителя канала |
| channel detention storage | русловая задержка воды |
| channel detention storage | русловое скопление воды |
| channel straightening | спрямление реки |
| channel stripping machine | машина для извлечения топлива канала |
| channel switch | коммутатор каналов |
| channel-switching network | сеть с установлением логического соединения (о методе связи) |
| channel-switching network | сеть с коммутацией каналов |
| channel terminal plug | разъём для оконцевания канала |
| channel time | время канала (канальный интервал времени – канальный интервал Минимальный интервал времени, в пределах которого размещаются сигналы одного или более информационных каналов, которые могут быть отселектированы на приёмной стороне с помощью сигналов синхронизации. [ГОСТ 19619 74]: For 80 kbit/s the X channel is added and occupies channel time 5 of the YY port.  academic.ru Turbulentny) |
| channel-to-channel adapter | устройство сопряжения каналов |
| channel-to-channel connection | соединение каналов при межмашинном обмене данными |
| channel transition | переходная часть канала |
| channel translator | многоканальный конвертор |
| channel type | тип электропроводности канала |
| channel type reactors | реакторы канального типа |
| channel vocoder | вокодер линии связи |
| channel width-to-length ratio | формат канала (полевого транзистора) |
| channel width-to-length ratio | отношение ширины канала к его длине |
| channel wiring | проводка в желобах или каналах |
| chrominance-channel bandwidth | ширина полосы пропускания канала сигнала цветности |
| co-channel interference | радиопомеха по основному каналу |
| co-channel interference | помеха от передатчика в том же канале |
| co-channel operation | режим с объединением данных |
| co-channel operation | режим с уплотнением данных |
| co-channel operation | режим с уплотнением (напр. линии связи) |
| co-channel operation | мультиплексный режим |
| co-channel sound frequency | частота несущей звукового сопровождения |
| co-channel sound frequency | частота несущей звука |
| common channel interoffice signaling | межучрежденческая система передачи сигналов по общему каналу |
| contiguous channel spacing | разнесение каналов без защитных интервалов |
| continuous dynamic channel selection | непрерывный динамический выбор канала (в системе DECT) |
| coolant channel closure | перегородка канала теплоносителя |
| coolant channel geometry | геометрия канала теплоносителя |
| coolant channel position | положение канала теплоносителя |
| cross-channel communication | одновременная двухсторонняя связь с частотным уплотнением каналов |
| cross-channel communication | дуплексная связь с частотным уплотнением каналов |
| defective channel cut-out | выключить неисправный канал |
| discrete four-channel disk | дискретная квадрафоническая грампластинка |
| discrete four-channel disk | дискретная четырёхканальная грампластинка |
| double-channel duplex | двухканальная одновременная двусторонняя связь |
| double-channel duplex | двухканальная дуплексная связь |
| double-channel gain | двухполосный коэффициент усиления (параметрического усилителя) |
| double-channel gain | двухканальный коэффициент усиления (параметрического усилителя) |
| double channel impeller | рабочее колесо с двойным каналом |
| double-channel queue | двухканальная система массового обслуживания |
| double-channel simplex | двухканальный симплекс |
| double-channel simplex | двухканальная симплексная связь |
| drain-channel junction | переход сток-канал |
| dual-channel amplifier | двухканальный усилитель (в стереофонии) |
| dual channel controller | двухканальный контроллер |
| dual-channel port controller | контроллер порта сдвоенного канала |
| dual-channel port controller | контроллер с двойным входом в канал |
| dynamic channel allocation | динамическое распределение каналов |
| energy transfer channel model | модель канала передачи энергии (Konstantin 1966) |
| engineering enthalpy rise hot channel factor | технический параметр увеличения энтальпии горячего канала |
| engineering hot channel factor | техническое условие топливного канала |
| enthalpy rise engineering hot channel factor | фактор роста энтальпии горячего канала |
| enthalpy rise hot channel factor | фактор роста энтальпии горячего канала |
| fiber channel arbitrated loop | интерфейс стандарта FCAL |
| fiber channel arbitrated loop | стандарт FCAL |
| fiber channel arbitrated loop | интерфейс волоконно-оптических каналов с кольцевой топологией |
| Fiber Channel Association | Ассоциация пользователей волоконно-оптических каналов |
| fiber channel interface | волоконно-оптический интерфейс |
| Fiber Channel Loop Community | Сообщество пользователей волоконно-оптических каналов с кольцевой топологией |
| fiber channel protocol | протокол FCP |
| fiber channel protocol | протокол реализации интерфейса SCSI для волоконно-оптических каналов |
| fiber channel standard | стандарт FCS |
| fiber channel standard | стандарт ANSI X3T9.3 |
| fiber channel standard | стандарт волоконно-оптических каналов |
| Fiber Channel System Initiative | программа FCSI |
| Fiber Channel System Initiative | совместная программа корпораций Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard по развитию систем волоконно-оптической связи |
| four-channel audio | аппаратура для квадрафонической записи и воспроизведения звука |
| four-channel audio | аппаратура для квадрофонической записи и воспроизведения звука |
| four-channel cartridge | квадрафоническая головка звукоснимателя |
| four-channel disk recording | четырёхканальная грамзапись |
| four-channel earphones | квадрафонические наушники |
| four-channel record | квадрафоническая грампластинка |
| four-channel reproduction | квадрафоническое воспроизведение |
| four-channel sound system | система квадрафонического радиовещания |
| four-channel stereo | четырёхканальная стереофоническая система |
| fuel channel bore | отверстие топливного канала |
| fuel channel inlet | входной участок ТВС |
| gate-channel junction | переход затвор-канал (полевого транзистора) |
| gate-to-channel diode | переход затвор-канал (в полевом транзисторе) |
| gate-to-channel junction | переход затвор-канал (полевого транзистора) |
| heat flux hot channel factor | коэффициент нагревательного канала плотности теплового потока |
| idle channel condition | режим молчания канала |
| idle channel noise | шум в молчащем канале |
| in channel moderator coefficient | внутриканальный коэффициент замедлителя |
| in channel water | внутриканальная вода |
| in-band/on-channel spectrum | спектр передаваемых методом IBOC сигналов |
| in-band/on-channel spectrum | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов |
| individual channel flow control | управление расходом отдельного канал |
| induced-channel FET | полевой транзистор с индуцированным каналом |
| induced-channel field-effect transistor | полевой транзистор с индуцированным каналом |
| input/output channel controller | контроллер канала ввода-вывода |
| internal-channel FET | полевой транзистор с встроенным каналом |
| internal-channel field-effect transistor | полевой транзистор с встроенным каналом |
| inversion-channel transistor | транзистор с инверсионным каналом |
| ion-implantation channel mode | режим ионной имплантации с использованием канального эффекта |
| local coolant channel blockage | локальное засорение канала теплоносителя |
| local coolant channel blockage | локальное забивание канала теплоносителя |
| local coolant channel blockage | локальное закупоривание канала теплоносителя |
| long-channel MOSFET | МОП-транзистор с длинным каналом |
| micro channel architecture | шина расширения с микроканальной архитектурой |
| micro channel architecture | архитектура компьютеров серии PS/2 |
| micro channel architecture | шина расширения с архитектурой стандарта MCA |
| micro channel architecture | шина компьютеров серии PS/2 |
| micro channel architecture | архитектура стандарта MCA |
| micro channel architecture bus | шина компьютеров серии PS/2 |
| micro channel architecture bus | шина расширения с архитектурой стандарта MCA |
| micro channel architecture bus | шина расширения с микроканальной архитектурой |
| model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| monochrome channel bandwidth | ширина полосы пропускания канала сигнала яркости (в цветном телевидении) |
| monochrome channel bandwidth | ширина полосы пропускания видеоканала (в черно-белом телевидении) |
| multi channel boiling core | многоканальная кипящая активная зона |
| multi channel monitoring system | многоканальная система мониторинга (контроля) |
| multi-channel recording | многоканальная запись |
| multi-channel reproduction | многоканальное воспроизведение |
| multi channel scaling | многоканальное масштабирование |
| multi-channel signal | многоканальный сигнал |
| multiple channel per carrier | многоканальная связь на каждой из несущих |
| multi-RF-channel transmitter | многоканальный передатчик |
| n-channel CCD | ПЗС с каналом n-типа |
| n-channel CCD | n-канальный ПЗС |
| n-channel charge-coupled device | n-канальный ПЗС |
| n-channel depletion insulated-gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором и каналом |
| n-channel device | прибор с каналом n-типа |
| n-channel device | n-канальный прибор |
| n-channel enhancement depletion technology | технология изготовления n-канальных полевых МОП транзисторов, использующая два избыточных этапа маскирования |
| n-channel enhancement insulated-gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором и каналом |
| n-channel enhancement mode with load operated at saturation | режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки |
| n-channel fet | полевой транзистор с каналом n-типа |
| n-channel field-effect transistor | полевой транзистор с каналом n-типа |
| n-channel high-threshold device | n-канальный прибор с высоким пороговым напряжением |
| n-channel junction fet | n-канальный полевой транзистор |
| n-channel logic MOS IC | логическая МОП ИС с каналами n-типа |
| n-channel logic MOS integrated circuit | логическая МОП ИС с каналами n-типа |
| n-channel low-threshold device | n-канальный прибор с низким пороговым напряжением |
| n-channel metal-oxide semiconductor | МОП-структура с каналом n-типа (abbr. NMOS) |
| n-channel mns transistor | МНП-транзистор с каналом n-типа |
| n-channel MOS | n-канальная МОП структура |
| n-channel mos | МОП-структура с каналом n-типа |
| n-channel MOS | МОП-структура с каналом n-типа (abbr. NMOS) |
| n-channel silicon gate | кремниевый затвор n-канальной МОП-структуры |
| nuclear hot channel factor | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе |
| open-channel drainage | открытый дренажный канал |
| open channel flow | поток в открытом канале |
| open channel hydraulics | гидравлика открытых русел |
| open channel hydrodynamics | гидродинамика открытого канала |
| overall hot-channel factor | общие характеристики горячего канала |
| overlapping channel spacing | разнесение каналов с перекрытием |
| p-channel CCD | ПЗС с каналом p-типа |
| p-channel CCD | p-канальный ПЗС |
| p-channel charge-coupled device | p-канальный ПЗС |
| p-channel depletion insulated-gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором и каналом |
| p-channel device | прибор с каналом p-типа |
| p-channel device | p-канальный прибор |
| p-channel enhancement insulated-gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором и каналом |
| p-channel field-effect transistor | полевой транзистор с каналом p-типа |
| p-channel logic MOS IC | логическая МОП ИС с каналами p-типа |
| p-channel logic MOS integrated circuit | логическая МОП ИС с каналами p-типа |
| p-channel metal-gate technology | технология изготовления транзисторов с каналом p-типа и металлическим затвором |
| p-channel metal-oxide semiconductor | МОП-структура с каналом p-типа (abbr. PMOS) |
| p-channel metal-oxide-semiconductor device | p-канальный прибор на МОП-структурах |
| p-channel MOS | МОП-структура с каналом p-типа (abbr. PMOS) |
| p-channel MOS | p-канальная МОП структура |
| p-channel MOS | МОП-структура с каналом р-типа |
| p-channel MOS device | p-канальный прибор на МОП-структуре |
| p-channel silicon gate | кремниевый затвор p-канальной МОП-структуры |
| positive channel isolation | "позитивный" метод изоляции каналами (метод наращивания поликристаллического кремния перед вытравливанием изолирующих каналов) |
| pulsed channel plate | микроканальная пластина ЭОП, работающая в импульсном режиме |
| pulsed channel plate | микроканальная пластина, работающая в импульсном режиме |
| radio channel unit | блок радиоканала |
| remote channel selection | дистанционное переключение каналов |
| remote channel selection | дистанционное переключение телевизионных каналов |
| remote channel selection | дистанционное переключение телевизионных каналов |
| safe channel capacity | безопасная способность русла |
| sealed-channel CCD | ПЗС с изолированным каналом |
| sealed-channel charge-coupled device | ПЗС с изолированным каналом |
| second-channel attenuation | избирательность по каналу, следующему за соседним |
| second-channel frequency | частота зеркального канала |
| second-channel interference | помеха от канала, следующего за соседним |
| second-channel interference | радиопомеха от канала, следующего за соседним |
| self-aligned, poly-interconnected n-channel process | метод изготовления полупроводниковых ЗУ фирмы Mostek, США |
| short-channel FET | полевой транзистор с коротким каналом |
| short-channel MOSFET | МОП-транзистор с коротким каналом |
| single-channel access | одноканальный доступ |
| single-channel analyzer | одноканальный анализатор амплитуды импульсов |
| single-channel analyzer | одноканальный амплитудный анализатор импульсов |
| single-channel discriminator | одноканальный дискриминатор |
| single-channel field-effect transistor | одноканальный полевой транзистор |
| single-channel gain | однополосный коэффициент усиления (параметрического усилителя) |
| single-channel gain | одноканальный коэффициент усиления (параметрического усилителя) |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система SPADE |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала |
| single-channel queue | очередь |
| single-channel recorder | одноканальное устройство записи |
| single-channel simplex | одноканальная симплексная связь |
| source channel junction | переход исток-канал (ssn) |
| steep channel fish pass | лотковый рыбоход |
| stereophonic receiver channel isolation | переходное затухание между каналами в стереофоническом приёмнике |
| stream-channel erosion | эрозия речного русла |
| stream channel pattern | модель речного русла |
| stream-channel slope | уклон речного русла |
| surface-channel charge-coupled device | прибор с зарядовой связью ПЗС с поверхностным каналом |
| surface-channel field-effect transistor | полевой транзистор с поверхностным каналом |
| three-channel stereo | трёхканальная стереофоническая система |
| transient hot channel factor | нестационарный фактор горячего канала |
| twelve-channel group | двенадцатиканальная первичная группа (в системах с частотным уплотнением) |
| two-channel adapter | двухканальный адаптер |
| two-channel disk | стереофоническая граммпластинка |
| two channel impeller | крыльчатка с двумя коналами |
| uniform-channel FET | полевой транзистор с однородным каналом |
| uniform-channel field-effect transistor | полевой транзистор с однородным каналом |
| uranium graphite channel type reactor | уран-графитовый реактор канального типа |
| vertical-channel V-groove MOS | МОП ИС с вертикальными каналами и V-образными канавками |
| virtual channel memory SDRAM | буферизованная синхронная динамическая память с виртуальным каналом (ssn) |
| virtual channel memory SDRAM | память типа VCM SDRAM (ssn) |
| virtual channel memory synchronous dynamic random access memory | буферизованная синхронная динамическая память с виртуальным каналом (ssn) |
| virtual channel memory synchronous dynamic random access memory | память типа VCM SDRAM (ssn) |
| voice-channel protocol | протокол голосового канала |
| wide-band channel highway | магистраль с широкополосными каналами (ssn) |
