| English | Russian |
| all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| change in state | изменение состояния (ssn) |
| change in state | изменение текущего состояния (напр., конечного автомата ssn) |
| changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| changes in source pressure | изменение напора (ssn) |
| changes in the input signals | изменения входных сигналов (ssn) |
| changes in the interface of the library | изменения в интерфейсе библиотеки (IBM Alex_Odeychuk) |
| changes in the outflow rate | изменение выходного потока (ssn) |
| changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| in-place changes | непосредственное изменение объектов (ssn) |
| logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| significant changes in the language | существенное изменение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
