| Subject | English | Russian |
| telecom. | active-standby changeover | переключение типа "активный-резервный" (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | amount that triggers changeover | сумма для перехода на другой метод амортизации |
| Gruzovik, antenn. | antenna changeover switch | антенный переключатель |
| telecom. | antenna changeover switch | антенный переключатель "приём-передача" |
| automat. | automatic changeover | автоматическая смена |
| tech. | automatic changeover | автоматическое переключение |
| railw. | automatic changeover from heating to cooling | автоматический переход от нагревания к охлаждению (в вагонах) |
| energ.ind. | automatic changeover removal | снятие с режима автоматического ввода в резерв |
| energ.ind. | automatic changeover removal | снятие с режима автоматического переключения в резерв |
| energ.ind. | automatic changeover removal | снятие с автоматического переключения |
| polygr. | automatic changeover rewind | перемотка ленты с автоматической сменой намотанного рулона |
| tech. | automatic changeover switch | автоматический переключатель полюсов |
| tech. | automatic changeover system | автоматическая система переключения (Lena Nolte) |
| refrig. | automatic changeover valve | автоматически переключающийся клапан |
| railw. | automatic changeover valve | клапан режимного переключателя |
| refrig. | automatic changeover valve | автоматически переключающийся вентиль |
| railw. | Automatic Gauge Changeover Systems | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую (miss_jena) |
| nucl.pow. | automatic quick changeover unit | автоматическое устройство быстрого переключения (Voledemar) |
| tech. | automatic tool changeover | автоматическая смена инструмента |
| Makarov. | automatic tool changeover | автоматическая перенастройка инструмента |
| railw. | automatic track gauge changeover | автоматическое изменение ширины колеи (millatce) |
| railw. | axle-gauge changeover point | устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины (makhno) |
| tech. | ball changeover valve | шаровой переключающий клапан |
| geol. | battery changeover | смена батарей |
| auto. | battery changeover relay | реле пускового переключателя аккумуляторных батарей |
| Gruzovik, mil., artil. | breech mechanism changeover lever | переключатель затвора |
| el. | bus changeover unit | блок переключения шин |
| el. | bus changeover unit | аппарат переключения шин |
| media. | butt changeover | плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы |
| tech. | change inverter automatic changeover | автоматическое переключение на другой преобразователь (inv auto) |
| tech. | change inverter manual changeover | ручное переключение на другой преобразователь (inv man) |
| SAP.fin. | changeover amount | сумма для перехода на другой метод амортизации |
| railw. | changeover box operating shaft | вал привода переключателя тормозного режима |
| railw. | changeover-box operating shaft | вал привода переключателя тормозного режима |
| sport. | changeover break | перерыв при смене сторон (DC) |
| tech. | changeover break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| el. | changeover busbars | переключение шины |
| comp. | changeover circuit | коммутатор |
| comp. | changeover circuit | переключатель |
| astronaut. | changeover cock | переключающий кран |
| astronaut. | changeover cock | кран переключения |
| astronaut. | changeover contact | переключающий контакт |
| automat. | changeover contact | контакт двустороннего действия |
| meas.inst. | changeover contact | двусторонний контакт (ssn) |
| electr.eng. | changeover contact | переключатель (ssn) |
| tech. | changeover contact | перекидной контакт |
| electr.eng. | changeover contact element | переключатель (ssn) |
| tech. | changeover-contact unit | группа переключающих контактов |
| automat. | changeover contact with neutral position | перекидной контакт с нейтральным положением |
| electr.eng. | changeover contact with neutral position | переключающий контакт с нейтральным положением |
| tech. | changeover contact with neutral position | контакт двустороннего действия |
| astronaut. | changeover contactor | переключающий контактор |
| tech. | changeover contactor | контакторный переключатель |
| automat. | changeover control | управление сменой (напр., инструмента) |
| transp. | changeover control | управление сменой (напр. инструмента) |
| mech. | changeover control | управление сменой инструмента |
| archit. | changeover control | изменение режима |
| tech. | changeover control facility | аппаратура резервирования |
| qual.cont. | changeover cost | стоимость перехода на другую модель или другой вид продукции |
| econ. | changeover cost | стоимость перехода на Другую модель |
| econ. | changeover costs | расходы перехода на производство новой модели |
| media. | changeover cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| mech. | changeover cut-to-cut time | время смены инструмента от реза до реза |
| automat. | changeover cut-to-cut time | время автоматической смены инструмента от реза до реза |
| SAP.tech. | changeover date | момент перехода |
| SAP.fin. | changeover depreciation key | код амортизации при переходе на другой метод амортизации |
| math. | changeover design | изменяемый план |
| qual.cont. | changeover design | изменяемый план (эксперимента) |
| math. | changeover design | перестраиваемый план |
| oil | changeover device | переключающее устройство (перфоратора) |
| refrig. | changeover device | переключатель реверсирующее устройство |
| automat. | changeover downtime | время переналадки (станка) |
| automat. | changeover efficiency | время переналадки |
| automat. | changeover efficiency | экономичность переналадки |
| tech. | changeover filter | переключаемый фильтр двойного действия (может использоваться в гидравлике, для фильтрации примесей и др. olgasyn) |
| meas.inst. | changeover frequency | частота переключений (ssn) |
| avia. | changeover from instruments to visual flight | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| automat. | changeover from one mode to another | переключение с одного режима обработки на другой |
| mil., artil. | changeover from travel position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changeover from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| avia. | changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к приборному |
| avia. | changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к полёту по приборам |
| automat. | changeover gate | переключатель |
| tech. | changeover hydraulic valve | направляющий гидрораспределитель |
| SAP.fin. | changeover key | код перехода |
| polym. | Changeover kit for robot hand | Смена формата: оснастка для лапы робота (применимо к роботу ТПА, когда необходимо выпускать новый продукт, сходный с производимым ulanka) |
| astronaut. | changeover lever | переключающий рычаг |
| Gruzovik, mach.mech. | changeover lever | переводчик |
| astronaut. | changeover lever | переключатель |
| telecom. | changeover logic | схема переключения (oleg.vigodsky) |
| nano | changeover Mach number | число Маха при переключении режимов (работы ДУ) |
| electr.eng. | changeover make-before-break contact | переключающий контакт с замыканием до размыкания |
| automat. | changeover make-before-break contact | перекидной контакт с замыканием до размыкания |
| tech. | changeover make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
| automat. | changeover mechanism | механизм переключения |
| met. | changeover mechanism | переключающий механизм |
| telecom. | changeover message | сообщение о переключении (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | changeover method | метод перехода |
| progr. | changeover method | способ перехода на новый метод (ssn) |
| SAP.fin. | changeover of depreciation method | переход к другому методу амортизации |
| tech. | changeover of electrical supplies | переключение энергоснабжения (yevsey) |
| telecom. | changeover of equipment | замена оборудования |
| mil., WMD | changeover operations | операции по перенастройке |
| telecom. | changeover order | запрос на переключение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | changeover-order signal | сигнал команды перехода на резервное звено (ssn) |
| mil., avia. | changeover order signal | сигнал указания о переключении |
| electr.eng. | changeover output relays | выходные реле с переключающими контактами (morrison) |
| SAP.tech. | changeover package | пакет преобразования |
| astronaut. | changeover panel | щиток переключений |
| nano | changeover panel | щиток переключателей |
| SAP.fin. | changeover percentage rate | процентная ставка перехода |
| electr.eng. | changeover plug | штепсель для переключении |
| tel. | changeover plug | переключающий штепсель |
| tech. | changeover plug | штепсель для переключений |
| refrig. | changeover pocket | температура переключения |
| auto. | changeover point | равновесная температура |
| refrig. | changeover point | температура переключения |
| aeron. | changeover point | пункт на маршруте изменения частоты радиосвязи |
| aeron. | changeover point | пункт изменения частоты радиосвязи (на маршруте) |
| refrig. | changeover point | равновесная температура (в системе отопления) |
| tech. | changeover point | пункт переключения |
| refrig. | changeover point | точка переключения |
| energ.ind. | changeover point | равновесная температура в системе отопления |
| avia. | changeover point | пункт на маршруте изменения частоты радиосвязи |
| telecom. | changeover report | отчёт о переключении (oleg.vigodsky) |
| mech. | changeover requirements | требования к смене |
| automat. | changeover requirements | требования к смене (напр., инструмента) |
| tech. | changeover screw | переключающий винт |
| electr.eng. | changeover selector | переключатель обмоток (трансформатора; IEEE Std C57.135 lxu5) |
| tech. | changeover signal | переключающий сигнал |
| tech. | changeover spool | золотник распределения потока |
| tech. | changeover switch | перекидной рубильник |
| construct. | changeover switch | переключатель режима |
| tech. | changeover switch | переключатель полюсов |
| tech. | changeover switch | переключатель на два направления |
| mech. | changeover switch | переключатель |
| el. | changeover switch | переключатель для двух цепей |
| Gruzovik, mach.mech. | changeover switch | переводчик |
| comp. | changeover switch | коммутатор |
| O&G, tengiz. | changeover switch | АВР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | changeover switch | автоматическое включение резерва (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | changeover switch | переключатель режима хода (торпеды) |
| O&G, tengiz. | changeover switch | переключатель (рычажный) |
| nautic. | changeover switch | переключатель (на два направления) |
| automat. | changeover switching | переключение |
| oil | changeover system | переключающая система (в системе с резервированием) |
| oil | changeover system | система переключений |
| tech. | changeover system | переключаемая система |
| construct. | changeover system | система с переключением режимов работы |
| Makarov. | changeover system | система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы |
| refrig. | changeover temperature | температура переключения |
| refrig. | changeover thermostat | переключающее термореле |
| tech. | changeover time | время переналадки (станка) |
| tech. | changeover time | продолжительность переходного процесса |
| account. | changeover time | время перехода на выпуск новой продукции |
| polygr. | changeover time | время переналадки (машины, линии, при смене продукции) |
| product. | changeover time | время смены (напр., инструмента Andrey Truhachev) |
| robot. | changeover time | время замены |
| qual.cont. | changeover time | время перестройки (системы массового обслуживания) |
| el. | changeover time | время переключения |
| qual.cont. | changeover time | время перехода к новой модели |
| econ. | changeover time | время перехода к выпуску новой продукции |
| tech. | changeover time | перенастройка (MichaelBurov) |
| appl.math. | changeover time | время перестройки |
| tech. | changeover time | продолжительность перехода |
| tech. | changeover time | время смены (напр., инструмента) |
| telecom. | changeover times | времена переключения (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | changeover to spare key | переход на работу с запасным ключом |
| tech. | changeover to standby facility | переход на резерв |
| SAP.tech. | changeover to the euro | переход на евро |
| O&G, sakh. | changeover to year-round production | переход на круглогодичную добычу (Sakhalin Energy) |
| telecom. | changeover-to-standby | переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| math. | changeover trial | испытание на изменяемость |
| tech. | changeover unit | сменный узел |
| Makarov. | changeover unit | механизм поворота (оборотного плуга) |
| oil.lubr. | changeover value | значение, величина срабатывания, клапана, например (Найденовка) |
| automat. | changeover valve | гидрораспределитель для автоматической смены (напр., спутника) |
| automat. | changeover valve | многоходовой распределитель |
| automat. | changeover valve | направляющий гидрораспределитель (для изменения направления потока) |
| construct. | changeover valve | переключатель (потоков) |
| mech. | changeover valve | гидрораспределитель |
| automat. | changeover valve | многоходовой клапан |
| construct. | changeover valve | переключающий клапан |
| construct. | changeover valve | клапан переключения режима |
| mil. | changeover valve | переключательный клапан |
| tech. | changeover valve | направляющий гидрораспределитель |
| therm.eng. | changeover valve | клапан переключения |
| SAP.fin. | changeover year | год перехода |
| telecom. | channel changeover | переключение каналов (ssn) |
| comp. | clock changeover | переключение тактового канала |
| electr.eng. | Clutch changeover switch | переключатель муфты (Konstantin 1966) |
| pharm. | complete product pathway changeover | полная очистка линии (такая процедура описана в правилах GMP, её проводят при переходе от одного препарата к другому CRINKUM-CRANKUM) |
| commun. | continuous changeover and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| Gruzovik, mil. | control-point changeover switch | переключатель постов управления |
| media. | direct changeover | переключение одного компьютера на другой за один приём |
| electr.eng. | double gap changeover contact | переключатель с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | double gap changeover contact element | переключатель с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| tech. | drilling mud changeover | смена бурового раствора |
| oil | drilling mud changeover program | график использования буровых растворов |
| tech. | drilling-mud changeover program | график использования буровых растворов |
| telecom. | emergency changeover | аварийный переход на резерв |
| meas.inst. | emergency changeover | экстренное переключение на резерв (ssn) |
| telecom. | emergency changeover | аварийное переключение (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | equipment changeover | переключение режимов работы механизмов |
| math. | extra period balanced changeover design | сбалансированный переменный план с дополнительным периодом |
| math. | extra period partially balanced changeover design | частично сбалансированный план с дополнительным периодом |
| telecom. | fault changeover | переключение при отказе (oleg.vigodsky) |
| avia. | frequency changeover | переход на другую частоту |
| avia. | frequency changeover procedure | порядок перехода на другую частоту |
| Makarov. | he again called for a faster changeover to a market economy | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику |
| transp. | inch-metric changeover | переключение с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| automat. | inch/metric changeover | переключение с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| commun. | individual repeater changeover | постанционное резервирование (переход на резервное оборудование) |
| automat. | infeed changeover point | координата перехода шлифовальной бабки на врезную подачу |
| tech. | infeed changeover point | координата перехода на врезную подачу (шлифовальной бабки) |
| electr.eng. | Input changeover system | Система переключения входного напряжения (worldwide – универсальная Helena Obratnova) |
| mil., avia. | inverter automatic changeover | автоматическое переключение на другой преобразователь |
| mil., avia. | inverter manual changeover | ручное переключение на другой преобразователь |
| automat. | job changeover | переналадка на другую обрабатываемую деталь |
| automat. | job changeover | переналадка на обработку другой детали |
| sec.sys. | key changeover | смена ключа |
| sec.sys. | key changeover | замена ключа |
| telecom. | lead changeover circuit | схема со взаимным резервированием вводов |
| mech. | leg changeover period | период смены ног |
| robot. | leg changeover period | период смены опорных ног (при ходьбе шагающего робота) |
| telecom. | link changeover | переключение каналов (ssn) |
| SAP.tech. | local currency changeover | преобразование внутренней валюты |
| telecom. | manual changeover | коммутация оператором |
| tech. | manual changeover | ручное переключение (key2russia) |
| tech. | manual changeover signal | сигнал ручного переключения (key2russia) |
| automat. | master-slave changeover | погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям (сначала по одной, затем по другой) |
| el. | meter changeover clock | часы с переключателем для электросчётчика |
| O&G | mode changeover | переключение режимов (felog) |
| oil | mud changeover program | график использования буровых растворов |
| construct. | non-changeover system | система без автоматического сезонного переключения режима |
| construct. | non-changeover system | эжекционная система кондиционирования воздуха с качественным регулированием по первичному воздуху |
| electr.eng. | operation selection changeover switch | переключатель режимов работы (Konstantin 1966) |
| comp. | page changeover key | кнопка перехода между страницами (translator911) |
| automat. | part changeover | переналадка на другую обрабатываемую деталь |
| telecom. | period changeover | периодическое переключение (oleg.vigodsky) |
| media. | phased changeover | постепенная замена старого устройства на новое |
| tech. | photoelectric protection changeover switch | переключатель фотоэлектрической защиты (Konstantin 1966) |
| tech. | photoelectric protection changeover switch | переключатель полюсов фотоэлектрической защиты (Konstantin 1966) |
| data.prot. | plain/crypto changeover | переключение с открытой связи на зашифрованную связь |
| sec.sys. | plain/crypto changeover | переключение с открытой связи на зашифрованную |
| agric. | plow changeover | механизм поворота оборотного плуга |
| railw. | power changeover device | устройство перехода от верхнего токосъёма к нижнему |
| tech. | power supply changeover | переключение питания (Himera) |
| automat. | product changeover | переналадка на обработку другого изделия |
| automat. | product changeover | переналадка на другое изделие |
| electr.eng. | quick changeover device | устройство быстрого переключения |
| automat. | rapid changeover attribute | возможность быстрой переналадки |
| energ.ind. | reliable changeover between fuels | надёжный переход на сжигание другого вида топлива |
| SAP.fin. | remaining value for changeover of depreciation method | остаточная стоимость для перехода к другому методу амортизации |
| commun. | ringing changeover switch | звонковый переключатель |
| tech. | rotary changeover switch | поворотный переключатель |
| O&G. tech. | selective changeover device | селективно-переключающее устройство перфоратора |
| tech. | shift changeover | передача смены (gracelorn) |
| energ.ind. | shift changeover | заступление на смену (напр., оператора щита управления, дежурного диспетчера) |
| automat. | short changeover | быстрая переналадка (станка) |
| electr.eng. | single gap changeover contact | переключатель с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | single gap changeover contact element | переключатель с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| foundr. | size changeover | переход на другое сечение |
| progr. | software changeover | программное переключение (ssn) |
| media. | staged changeover | изменение между старой и новой системами в серии ступеней |
| pmp. | stroke changeover | смена такта (translator911) |
| mil. | support for brake changeover gear | опора регулятора режима торможения |
| tech. | tank changeover | переключение резервуаров |
| nautic. | tank changeover procedure | процедура перехода с танка на танк (при погрузке танкера betelgeuese) |
| telecom. | tariff changeover | переключение тарифа (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the changeover had taken place in the Easter vacation | все изменилось в пасхальные каникулы |
| Makarov. | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover | команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты |
| math. | tied double changeover design | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| automat. | tool magazine changeover | автоматическая смена инструментальных магазинов |
| automat. | tooth changeover | пересопряжение зубьев |
| mech. | total changeover time | время полной переналадки |
| automat. | total changeover time | время полной переналадки (напр., станка) |
| construct. | valve changeover | перекидка клапанов |
| el.chem. | voltmeter changeover switch | вольтметровый переключатель |
| construct. | watercourse changeover | перевод водотока |
| transp. | winding changeover | переключение обмоток возбуждения |
| transp. | winding changeover | переключение обмоток |
| automat. | winding changeover | переключение обмоток (возбуждения) |
| product. | with changeover | с полной заменой (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | workholding changeover | переналадка зажимного приспособления |
| telecom. | working-protection changeover | переключение типа "рабочий-резервный" (oleg.vigodsky) |
