| Subject | English | Russian |
| Makarov. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| gen. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| shipb. | change over to | перейти к |
| Makarov. | change over to | переходить (на что-либо) |
| tech. | change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| tech. | change over to a reserve | переходить на резерв |
| tech. | change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| tech. | change over to a standby set | переключаться на резервный комплект |
| tech. | change over to an emergency system | переключаться на аварийную систему |
| gen. | change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| gen. | change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| tech. | change over to another range | переходить на другой диапазон |
| Makarov. | change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| gen. | change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| Makarov. | change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| Makarov. | change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| mil. | change over to the offensive | переходить в наступление |
| mil. | change over to the offensive | перейти в наступление |
| Makarov. | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| mil., WMD | change-over from to | переключение |
| math. | change-over from ... to | переключение |
| gen. | change-over to | переход на (pelipejchenko) |
| econ. | change-over to a new model | переход на другую модель |
| econ. | change-over to automation | переход к автоматизации |
| econ. | change-over to common currency | переход на единую валюту |
| econ. | change-over to convertibility | переход к конвертируемости |
| econ. | change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| gen. | change-over to electricity | переход на электроэнергию |
| avia. | change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| gen. | change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| econ. | change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| product. | change-over to production | переход на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться партнёрами |
| gen. | during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться местами |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| lit. | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986) |
| math. | not to change over the length | не меняться по длине |
| math. | rapid change-over from one component to another | быстрая замена одного инструмента другим |
| progr. | responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| gen. | the change-over from English to Hindi | переход с английского языка на хинди |
| math. | the change-over from one fuel to the other | переход с одного вида топлива на другое |
