| English | Russian |
| AH heavy chain amyloidosis | амилоидоз АН тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| AL light chain amyloidosis | амилоидоз AL лёгкой цепи (первичный системный амилоидоз VladStrannik) |
| alpha chain disease | альфа-талассемия (инактивирование генов альфа-цепей гемоглобина, в зависимости от степени вызывает разные формы анемии Игорь_2006) |
| alpha chain disease | болезнь альфа-цепей (наличие в сыворотке, моче, слюне, еюнальном содержимом неполноценных Ig, сопровождается диареей, снижением веса, увеличением СОЭ, анемией, гипохолестеринемией, гипопротеинемией, стеатореей, дисбактериозом Игорь_2006) |
| alpha heavy chain disease | болезнь тяжёлых альфа-цепей (Игорь_2006) |
| alpha heavy chain disease | болезнь альфа-тяжёлых цепей (наиболее частая из болезней тяжёлых цепей; лимфоплазмоцитарная инфильтрация lamina propria тонкой кишки вызывает диарею, мальабсорбцию, снижение массы тела, мезентериальную и парааортальную аденопатии, клиническое течение очень вариабельно Игорь_2006) |
| amyloid light chain | лёгкие цепи амилоида |
| amyloid light chain | L-цепи амилоида |
| beta-myosin heavy chain gene mutations | мутации в генах тяжёлой цепи бета-миозина (Я-МНС VictoriaY) |
| branched-chain a-ketoacid dehydrogenase | дегидрогеназа разветвлённых альфа-кетокислот (humbio.ru dr_denver) |
| branched-chain amino acid | аминокислота с разветвлённой цепью |
| branched chain amino acids | разветвлённая цепь аминокислот |
| branched-chain ketoacid urea | выделение с мочой кетокислот с разветвлённой цепью |
| branched-chain ketoaciduria | валинолейцинурия |
| branched chain ketoaciduria | лейциноз (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| branched-chain ketoaciduria | синдром Менкеса |
| branched chain ketoaciduria | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
| branched chain ketoaciduria | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
| branched-chain ketoaciduria | болезнь кленового сиропа |
| branched chain ketonuria | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
| branched chain ketonuria | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
| branched chain ketonuria | валинолейцинурия (Игорь_2006) |
| branched chain ketonuria | лейциноз (Игорь_2006) |
| branched chain ketonuria | болезнь кленового сиропа (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| CCE – Cold Chain Enhancement | укрепление "холодовой цепи" (терминология GAVI Zakir) |
| chain behavior | цепная поведенческая реакция |
| chain of infection | цепная передача инфекции |
| chain-terminating mutation | терминирующая мутация |
| cholesterol side-chain cleavage enzyme | расщепляющий боковую цепь холестерина фермент (bigmaxus) |
| clinic chain | сеть частных медицинских клиник (Alex_Odeychuk) |
| closed kinetic chain | ЗКЦ (замкнутая кинематическая цепь Saffron) |
| closed kinetic chain exercises | упражнения для замкнутой кинетической цепи (с фиксацией конечного сегмента последовательности суставов (кинетической цепи) Игорь_2006) |
| cool chain | холодовая цепочка (Andy) |
| droplet digital polymerase chain reaction | капельная цифровая полимеразная цепная реакция (Andy) |
| electron transport chain | дыхательная цепь переноса электронов (amatsyuk) |
| epidemic chain | эпидемическая цепь (Andy) |
| gamma-heavy chain disease | болезнь гамма-тяжёлых цепей (Игорь_2006) |
| gamma-heavy chain disease | моноклональная гаммапатия (Игорь_2006) |
| gamma-heavy chain disease | болезнь Франклина (нарушение синтеза тяжёлых цепей гаммаглобулинов, приводящее к иммунодефициту в сочетании с лимфаденопатией, гепатоспленомегалией, фиброзом лёгких, ревматоидным артритом Игорь_2006) |
| heavy chain | тяжёлая цепь |
| heavy chain | тяжёлая цепь (иммуноглобулина) |
| heavy-chain allotype | аллотип тяжёлой цепи иммуноглобулина |
| heavy chain disease | поражение тяжёлых цепей иммуноглобулина |
| heavy chain diseases | болезни тяжёлых цепей (группа В-лимфопролиферативных заболеваний, характеризующихся нарушением синтеза иммуноглобулинов и появлением в крови и моче атипичного белка, представленного фрагментами тяжёлых цепей иммуноглобулинов; клинические проявления напоминают симптоматику других лимфом Игорь_2006) |
| hemoglobin alpha-chain | альфа-цепь гемоглобина |
| hemoglobin b-chain | бета-цепь гемоглобина (гемоглобин взрослых состоит из двух альфа- и двух бета-цепей глобина olga don) |
| hemoglobin beta-chain | бета-цепь гемоглобина |
| hemolytic chain | гемолитическая цепь (гемолиз, наблюдаемый при реакции связывания комплемента) |
| human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain | тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 (CRINKUM-CRANKUM) |
| IgH Immunoglobulin Heavy Chain | тяжёлая цепь иммуноглобулина (evgenlib) |
| image chain | цепь визуализации (philips.com Del-Horno) |
| imaging chain | цепь визуализации (philips.com Del-Horno) |
| joining chain | соединительная цепь (связывающая две молекулы иммуноглобулина между собой) |
| joining chain | j-цепь |
| joining chain | соединяющая цепь |
| jugular chain | яремная цепочка (Alice Volkov) |
| Kappa Light Chain | лёгкая цепь каппа (Lubska) |
| L-chain disease | болезнь лёгких цепей (злокачественная опухоль из группы В-клеточных лимфопролиферативных заболеваний, характеризуется наличием в крови и в моче белка Бенс-Джонса – лёгких цепей иммуноглобулинов Игорь_2006) |
| L-chain disease | миелома Бенс-Джонса (Игорь_2006) |
| Lambda Light Chain | лёгкая цепь лямбда (Lubska) |
| lateral-chain theory | теория боковых цепей Эрлиха |
| lateral-chain theory | теория боковых цепей (Эрлиха) |
| legitimate supply chain | утверждённая цепь поставок (amatsyuk) |
| light chain | лёгкая цепь (иммуноглобулина) |
| light chain | L-цепь (лёгкая полипептидная цепь молекулы иммуноглобулина) |
| long chain | длинная цепь (более 8 особей бактерий) |
| long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase | дефицит длинноцепочечной 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназы (Гера) |
| long-chain polyunsaturated fatty acid | длинноцепочечная полиненасыщенная жирная кислота (harser) |
| long-chain triglyceride | длинноцепочечные триглицериды |
| medium-chain-length fatty acids | среднецепочечные жирные кислоты (возможен вариант: жирные кислоты средней длины цепи Termodinamika) |
| medium chain triglycerides | промежуточные триглицериды (1. триглицериды со средней длиной углеводородной цепи 2. жировой модуль, или пищевой ингредиент, содержащий в основном среднецепочечные триглицериды) |
| mitochondrial respiratory chain | дыхательная цепь митохондрий (julchik) |
| mu heavy chain diseases | болезнь мю-тяжёлых цепей (Игорь_2006) |
| mu heavy chain diseases | болезнь тяжёлых мю-цепей (проявляется как редкая разновидность хронического лимфоцитарного лейкоза; опухолевые клетки могут иметь дефект в соединении тяжёлых и лёгких цепей Игорь_2006) |
| myosin heavy chain | тяжёлая цепь миозина (harser) |
| myosin light chain | Лёгкая цепь миозина (yerlan.n) |
| myosin light chain kinase | КЛЦМ (doktortranslator) |
| myosin light chain kinase | киназа лёгких цепей миозина (tryphonov.ru doktortranslator) |
| nested polymerase chain reaction | вложенная полимеразная цепная реакция (Alexey Lebedev) |
| neuronic chain | нейронная цепь |
| nuclear factor kappa-light-chain-enhancer of activated B cells | ядерный фактор "каппа-би" (универсальный фактор транскрипции, контролирующий экспрессию генов иммунного ответа (ведение диабета) olga don) |
| ossicular chain discontinuity | разрыв цепи слуховых косточек (Rada0414) |
| phosphorylated neurofilament heavy chain | фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента (Гера) |
| polymerase chain reaction | полимеразная реакция синтеза цепи |
| polymerase chain reaction | полимеразно-цепьевая реакция |
| polymerase chain reaction | ПЦР (Netitta) |
| polymerase chain reaction diagnostics | исследование методом ПЦР (snowleopard) |
| Polymerase chain reaction with real-time detection | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени (EnAs) |
| quantitative competitive polymerase chain reaction | количественная конкурентная ПЦР (medtran.ru) |
| quantitative competitive polymerase chain reaction | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция (medtran.ru) |
| quantitative polymerase chain reaction | количественная полимеразная цепная реакция (QPCR Andy) |
| quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction | количественный метод полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой (Andy) |
| recombinant single-chain urokinase | рекомбинантная одноцепочечная Урокиназа |
| response chain | цепь реакций (организма) |
| retail/pharmacy chain sales manager | менеджер по работе с сетями (Oksanut) |
| reverse transcriptase quantitative polymerase chain reaction | количественная полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой (RT-qPCR Andy) |
| serum neurofilament light chain level | уровень лёгких цепей белков нейрофиламентов в сыворотке крови (Liza G.) |
| serum short-chain fatty acid | короткоцепочечные жирные кислоты сыворотки крови |
| short chain | короткая цепь (от 2 до 8 особей бактерий) |
| short chain diol | диол короткоцепочечный |
| short-chain peptides | короткоцепочечные пептиды (Natalya Rovina) |
| side chain theory | теория боковых цепей |
| side-chain theory | теория боковых цепей Эрлиха |
| side-chain theory | теория боковых цепей (Эрлиха) |
| single chain urokinase | одноцепочечная урокиназа |
| straight-chain compound | соединение с неразветвлённой цепью (нормальной) |
| straight-chain compound | соединение с открытой цепью |
| supply chain e-pedigree | электронная регистрация происхождения в системе поставок (Andy) |
| television chain | цепь телевизионной передачи |
| total L-chain concentration | общая концентрация L-цепей |
| variable region of the immonoglobulin heavy chain | вариабельный участок тяжёлой полипептидной цепи молекулы иммуноглобулина |
| Very Long Chain Fatty Acid | Жирная кислота с очень длинной цепью (albokrinov) |
