| English | Russian |
| anchor-and-chain clause | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи |
| banking chain | цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий |
| bookshop chain | сеть книжных магазинов |
| cause-effect chain | причинно-следственная цепь |
| chain banking | банковская цепь |
| chain club | ассоциация |
| chain club | банковский клуб |
| chain club | объединение банков и других финансовых институтов |
| chain index | цепной индекс (инфляции, роста Sakhalin Energy) |
| chain link | цепная связь |
| chain migration | цепная миграция |
| chain of auto dealerships | сеть автодилеров (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chain of beer restaurants | сеть пивных ресторанов (Alex_Odeychuk) |
| chain of distribution | сбытовая распределительная цепь |
| chain of restaurants | сеть ресторанов (Alex_Odeychuk) |
| chain reaction in portfolio adjustments | цепная реакция в перестройке портфеля (финансовых активов) |
| chain reaction meltdown | распространяющийся кризис (о цепочке причинно связанных событий A.Rezvov) |
| chain reaction meltdown | распространение кризиса (о цепочке причинно связанных событий A.Rezvov) |
| chain relative | относительная величина цепи |
| chain store | сеть розничных магазинов цепного подчинения (Пахно Е.А.) |
| chain store | сеть магазинов общего подчинения |
| chain-store tax | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения (взимается, если число управляемых одной фирмой магазинов превышает определённую норму) |
| chain-store tax | налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения |
| chain stores | магазины одной фирмы |
| chain transactions | цепные сделки (представляющие собой звенья в долговременной операции) |
| chain weighting | цепное взвешивание (при расчёте роста реального ВВП и инфляции Palatash) |
| continuous chain of endorsements | непрерывная цепь индоссаментов |
| contract chain | сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту (с оптовым предприятием) |
| critical chain | критическая цепь / критическая цепочка (Определяет цепочку работ, для которой характерна наибольшая длительность выполнения. Именно длина критического пути определяет минимальное время осуществления проекта.) |
| custody chain | цепочка хранения (ценных бумаг emirates42) |
| daisy chain | операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности |
| daisy chain | торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка |
| decay chain | ряд распада (Два
из них ( 238 U и 235 U ) образуют ряды распада mep08060) |
| department store chain | сеть универмагов |
| department store chain | сеть универсальных магазинов |
| discount store chain | сеть магазинов по продаже удешевлённых товаров |
| distribution chain | сбытовая цепочка (A.Rezvov) |
| distribution chain | цепочка сбыта (Delilah) |
| Factors Chain International | международная цепь факторинговых компаний |
| fast-food chain | сеть предприятий быстрого обслуживания |
| food chain approach | подход с учётом пищевой цепи |
| full-line chain | сеть магазинов с универсальным ассортиментом |
| full-line chain | торговая сеть с широким ассортиментом товаров |
| global value chain | глобальная цепочка оценки (sixthson) |
| grocery chain | сеть продуктовых магазинов (ART Vancouver) |
| hotel chain | сеть гостиниц |
| local chain | местная торговая сеть |
| local chain | торговая сеть местного подчинения |
| multi-unit regional chain | региональная сеть магазинов, состоящая из многих звеньев |
| operate a chain of discount stores | управлять сетью магазинов дешёвых товаров (bigmaxus) |
| organic supply chain | система поставок органической продукции |
| organic supply chain | цепочка поставок органической продукции |
| parts of the value chain | звенья производственно-сбытовой цепи (A.Rezvov) |
| private brand merchandizing chain | сеть торговых предприятий одной фирмы (напр., в США Сиэрс, Ребук энд компани) |
| results chain | цепочка результатов |
| retail chain | сеть розничных магазинов (одной фирмы) |
| retail chain stores | сетевая розничная торговля (teterevaann) |
| retail chains | розничные магазины, принадлежащие одной компании |
| retail food store chain | сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| speciality chain | сеть специализированных магазинов |
| specialty chain | сеть специализированных магазинов |
| supermarket chain | сеть универсальных магазинов |
| supply chain management | управление производственно-сбытовой деятельностью (предприятий; Typically, SCM attempts to centrally control or link the production, shipment and distribution of a product. By managing the supply chain, companies are able to cut excess costs and deliver products to the consumer faster. This is done by keeping tighter control of internal inventories, internal production, distribution, sales and the inventories of company vendors. SCM is based on the idea that nearly every product that comes to market results from the efforts of various organizations that make up a supply chain. Although supply chains have existed for ages, most companies have only recently paid attention to them as a value-add to their operations (Invesopedia) А.Шатилов) |
| total supply-chain | общая цепочка поставок (Konstantin 1966) |
| vacancy chain | цепь вакансий (Dober1977) |
| vacancy chain | цепочка вакансий (wikipedia.org Dober1977) |
| value chain | цепочка создания ценности (путь, в в процессе прохождения которого происходит нарастание ценности продукта от сырья и исходных материалов до конечного продукта, предназначенного для конечных пользователей. Чем ближе компания к тому концу цепочки, на котором находится конечный пользователь, тем короче жизненный цикл продукта и тем выше его ценность Maria Klavdieva) |
| value chain | ЦДС (Цепочка добавленной стоимости NoTitle) |
| value chain | этапы создания стоимости (Small Ants Eva) |
| value chain | цепь издержек затрат (на пути продукции от производства до конечного потребителя knaub) |
| value chain | цепочка создания стоимости (OlenkaM) |
| value chain | производственно-сбытовая цепь |
| value chain | производственный цикл создания добавленной стоимости (Alexander Matytsin) |
| value chain | цепочка добавленной стоимости (bubuka) |
| value chain actor | участник производственно-сбытовой цепи |
| value-added chain | процесс создания добавленной стоимости (teterevaann) |
| value-added chain | цепочка добавления стоимости (platon) |
| value-added chain | цепочка создания добавленной стоимости (Kaspian) |
| voluntary chain | сеть закупочных организаций |
| voluntary chain | сеть розничных магазинов (с единым оптовым предприятием) |
| voluntary chain | ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы |
