| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| gen. | badly chafed | стёртый |
| gen. | badly chafed | содранный |
| transp. | cable chafes | провод трётся |
| transp. | cable chafes | кабель перетирается |
| gen. | chafe a rope | перетереть верёвку |
| gen. | chafe against | роптать на (Ремедиос_П) |
| gen. | chafe against | жаловаться на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | chafe against | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
| Makarov. | chafe against | раздражать |
| Makarov. | chafe against | втирать |
| Makarov. | chafe against restraints | роптать по поводу ограничений |
| Игорь Миг | chafe at | психовать из-за |
| Игорь Миг | chafe at | психануть из-за |
| Игорь Миг | chafe at | выйти из себя из-за |
| Игорь Миг | chafe at | рассердиться из-за |
| Игорь Миг | chafe at | сердиться из-за |
| Игорь Миг | chafe at | выходить из себя из-за |
| Makarov. | chafe at | нервничать |
| Makarov. | chafe at | раздражаться |
| Игорь Миг | chafe at | нервничать по поводу |
| Игорь Миг | chafe at | возмутиться |
| Makarov. | chafe at | горячиться |
| gen. | chafe at the bit | рваться в бой |
| gen. | chafe at the bit | проявлять нетерпение |
| O&G, sakh. | chafe chain | якорная цепь / трос в обмотке / оплётке или со спецпокрытием для предохранения от трения |
| pmp. | chafe gear | защитная оболочка (это такой прочный чулок, который надевается на гидравлические шланги и кабель и защищает их от истирания при перетаскивании по стройплощадке BabaikaFromPechka) |
| gen. | chafe his temples | потрите ему виски |
| polym. | chafe mark | ворсистость нити |
| textile | chafe mark | ворсистость нити шёлка (брак) |
| leath. | chafe-mark | плешина (на шкуре) |
| leath. | chafe-mark | потёртое место |
| textile | chafe mark | протёртое место (брак) |
| Makarov. | chafe mark | ворсистость (нити) |
| gen. | chafe mood | портить настроение ("These two men, of hard, bilious natures both, rarely came into contact but they chafed each other's moods." – Charlotte Brontё, Shirley, 1849 VLZ_58) |
| gen. | chafe numbed feet | растирать окоченевшие ноги |
| Makarov. | chafe numbed feet | растирать онемевшие ноги |
| Makarov. | chafe on | раздражать |
| Makarov. | chafe on | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
| Makarov. | chafe on | втирать |
| automat. | chafe tape winder | катушка для наложения бандажа |
| Makarov. | chafe under | нервничать |
| Makarov. | chafe under | раздражаться |
| Makarov. | chafe under | горячиться |
| Makarov. | chafe under affront | тяжело переживать нанесённое оскорбление |
| Makarov. | chafe under restraint | роптать по поводу ограничений |
| Makarov. | chafe under teasing | выходить из себя из-за насмешек |
| Makarov. | chafe upon | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
| Makarov. | chafe upon | раздражать |
| Makarov. | chafe upon | втирать |
| gen. | chafe-wax | канцелярский служитель, согревающий воск для печатей |
| perf. | chafed lips | раздражение на коже губ |
| avia. | chafed spot | участок трения |
| polym. | chafed tire | шина с односторонним износом протектора |
| tech. | chafed tyre | шина с односторонним износом протектора |
| mil. | chafed tyre | изношенная шина |
| obs. | chafing dish | камфор (= комфорка, конфорка) |
| Makarov. | fume and chafe | нервничать и раздражаться |
| Makarov. | get chafe at a mere nothing | раздражаться по пустякам |
| Makarov. | get chafe at a mere nothing | раздражаться из-за пустяков |
| gen. | he chafes at a mere nothing | он раздражается из-за пустяков |
| Makarov. | her skin chafes easily | у неё кожа легко воспаляется |
| gen. | in a chafe | в состоянии раздражения |
| gen. | in a chafe | в раздражении |
| gen. | pelt and chafe | гневаться |
| gen. | pelt and chafe | раздражаться |
| gen. | pelt and chafe | сердиться |
| Makarov. | rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| gen. | the boat chafed her sides against the dock | лодка ободрала борта о причал |
| tech. | the cable rope chafes | кабель "трёт" (задевает о стенки, заедает) |
| Makarov. | the cable rope chafes | кабель "трет" (задевает о стенки, заедает) |
| gen. | the collar chafes my neck | воротник трет шею |
| gen. | the delay chafed her | промедление раздражало её |
| gen. | the sea chafes | море бушует |
| gen. | the waves chafe with against the shore | волны разбиваются о берег |
| gen. | woolen garments chafe some skins | шерстяная одежда у некоторых вызывает кожное раздражение |
| gen. | woollen garments chafe some skins | шерстяная одежда у некоторых вызывает кожное раздражение |
