| Subject | English | Russian |
| wood. | apparatus for centering irregular peeler logs | установка для центрирования брёвен неправильной формы при лущении |
| wood. | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| tech. | arch centering | кружала арки |
| construct. | arch centering | кружальная арка (Olga_Lari) |
| railw. | arch centering | опалубка арки |
| road.wrk. | arch centering | кружала |
| mining. | arch centering | возведение кружал свода |
| mining. | arch centering | арочная опалубка |
| geol. | arch centering | кружала свода |
| tech. | automatic alignment and centering system | система автоматического центрирования и ориентации (детали на станке перёд обработкой) |
| transp. | automatic alignment-and-centering system | система автоматического центрирования и ориентации (напр. на стенде сход-развала) |
| automat. | automatic alignment-and-centering system | система автоматического центрирования и ориентации (детали на станке перед обработкой) |
| transp. | automatic centering | автоматическое нахождение центра отверстия |
| tech. | automatic centering | автоматическое центрирование оси |
| survey. | automatic centering | автоматическая центрировка |
| auto. | automatic centering | автоматическое центрирование |
| automat. | automatic centering | автоматическая выверка |
| automat. | automatic centering | автоматическое нахождение центра отверстия (печатной платы при подготовке УП по фотошаблону) |
| construct. | automatic centering | самоцентрирование |
| tech. | automatic centering | автоматическое центрирование (напр., оси) |
| automat. | automatic centering | автоматическое выставление |
| Makarov. | automatic centering | автоматическое центрирование (оси) |
| Makarov. | automatic centering-and-quadding device | устройство для автоматического центрирования и выключки (строк в наборной машине) |
| forestr. | automatic log centering | автоматическое центрирование бревна (при окорке или лущении) |
| forestr. | automatic log centering | автоматическое устройство для центрирования брёвен |
| gyrosc. | autopilot centering | центрирование автопилота (выставка относительно координатных осей объекта) |
| avia. | autopilot centering | центрирование автопилота |
| tech. | axial centering | осевое центрирование (Gaist) |
| auto. | axle centering | центрирование оси |
| mech.eng., obs. | axle cutting off and centering machine | станок для отрезки и центровки осей подвижного состава |
| tech. | bar centering device | устройство для центрирования прутков |
| microel. | beam centering | центровка пучка |
| el. | beam centering | центровка луча |
| TV | beam centering | центрирование луча |
| auto. | beam centering | центрирование лучей |
| TV | beam-centering magnet | магнит центровки луча |
| construct. | bent centering | кружала шаблон рамной конструкции |
| tech. | bevel gear centering | центрирование конической шестерни |
| tech. | bevel gear centering set | комплект для центрирования конической шестерни |
| pipes. | billet centering press | пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки |
| pipes. | billet centering press | зацентровочный пресс (пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки) |
| geophys. | bin centering | коррекция к центру бина (masizonenko) |
| O&G, oilfield. | drilling bit centering | центрирование бурового долота |
| tech. | blade control valve centering spring | центрирующая пружина распределителя отвала |
| psychother. | body-mind centering | психосоматическое центрирование (танцевально-двигательная и телесная техника в психотерапии) |
| railw. | boiler centering device | возвращающий аппарат котла |
| auto. | bolt centering | центрирование болтом |
| automat. | bore with internal thread and centering location | отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью (ssn) |
| Makarov. | canal centering | ось канала |
| Makarov. | car centering | осевая линия вагона |
| oil | casing string centering | центрирование обсадной колонны |
| met. | casting-centering mechanism | механизм центрирования слитка |
| tech. | casting-centering mechanism | механизм центрования слитка |
| el. | CD centering | центрирование компакт-диска (в дисководе) |
| crystall. | cell centering symbol | символ обозначение центрировки ячейки (Wolfskin14) |
| automat. | centering accuracy | точность центрирования (напр., заготовки) |
| nautic. | centering accuracy | точность совмещения центра вращения механического визира с центром вращения развёртки (вк) |
| railw. | centering adjustment | регулировка при центрировании |
| railw. | centering adjustment | установка на центр |
| automat. | centering adjustment | регулировка центрирования |
| tech. | centering adjustment | установка по центру |
| Makarov. | centering and end facing machine | центровально-подрезной станок |
| automat. | centering and end facing machine | центровально-подрезной станок |
| mech.eng., obs. | centering and facing tool | резец для центровки и обточки торца (для револьверных станков и автоматов) |
| Makarov. | centering-and-facing tool | центровочно-подрезной инструмент |
| automat. | centering-and-facing tool | центровочное-подрезной инструмент |
| railw. | centering apparatus | прибор для нанесения центров |
| tech. | centering appliance | приспособление для центрирования (OstrichReal1979) |
| tools | centering arbor | центрирующая оправка (shergilov) |
| mech. | centering arbor | контрольная оправка |
| tools | centering arbor | центрующая оправка (shergilov) |
| mech.eng., obs. | centering attachment | приспособление для центровки |
| wood. | centering attachment | центрирующее приспособление |
| mil. | centering band | центрирующий поясок |
| avia. | centering bar | центральный стержень |
| railw. | centering beam | центрирующая балочка (деталь автосцепного устройства Vl_T) |
| transp. | centering board | центрирующая доска |
| GOST. | Centering bushes for pattern plates. Design and dimensions | Втулки центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20126-74 Himera) |
| tech. | centering cam device | кулачковое устройство центрирования колёс (передней опоры шасси при отрыве от взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | centering cam device | кулачковое центрирующее устройство |
| med. | Centering Catheter | Катетер-эндостат (Andy) |
| med. | Centering Catheter system | Набор для установки катетера-эндостата (Andy) |
| med. | Centering Catheter with Hydrophilic Coating | Катетер-эндостат с гидрофильным покрытием (Andy) |
| shipb. | centering chain | цепь, провешивающая ось дока |
| nautic. | centering chain | цепь для провешивания оси дока |
| oil | centering chamfer | центрирующая фаска (ловильного колокола) |
| oil | centering characteristic | центровочная характеристика |
| aerohydr. | centering characteristics | характеристики усилий при центрировании (рычагов управления) |
| aerohydr. | centering characteristics | балансировочные усилия |
| el. | centering coil | центрирующая катушка |
| media. | centering coil | центрирующая катушка (напр., в ЭЛТ) |
| math., appl.math. | centering constant | центрирующая постоянная |
| tech. | centering control | регулятор центрирования |
| automat. | centering control | устройство автоматического центрирования (напр., шпинделя и обрабатываемого отверстия) |
| tech. | centering control | регулятор центровки |
| media. | centering control | управление центрированием (метод центрирования изображения на экране) |
| railw. | centering control | проверка центрирования |
| tech. | centering control | регулировка центрирования |
| media. | centering control device | устройство управления центрированием (изображения) |
| mech. | centering controller | устройство центрирования |
| automat. | centering cup | центрирующее кольцо |
| avia. | centering cylinder | центрирующий цилиндр опоры шасси |
| el. | centering defect | дефект центрирования |
| TV | centering defect | нарушение центрирования |
| quant.el. | centering detector | центрирующий детектор |
| avia., med. | centering detent force | усилие фиксации ручки управления в нейтральном положении |
| mech.eng., obs. | centering device | приспособление для центрования |
| robot. | centering device | устройство для центровки |
| mech. | centering device | центрирующее устройство |
| oil | centering device | центрирующее приспособление |
| tech. | centering device | приспособление для зацентровки |
| oil | centering device funnel | воронка центрирующего приспособления |
| automat. | centering drill | центровочное сверло |
| construct. | centering drill | центровое сверло |
| tech. | centering drill bit | центрирующее сверло (Johnny Bravo) |
| nautic. | centering error | ошибка центровки |
| nautic. | centering error | погрешность центрирования |
| automat. | centering face | центрирующая поверхность |
| railw. | centering for reinforced concrete roof | опалубка железобетонного покрытия |
| met. | centering frame | вытяжное кольцо |
| mech.eng., obs. | centering frame | центрирующая рама |
| mech.eng., obs. | centering frame | вытяжное кольцо (вытяжной формовочной машины) |
| mech.eng., obs. | centering frame | рама для точной установки модельной плиты |
| met. | centering frame | центрирующая рама (для точной установки модельной плиты) |
| math. | centering function | центрирующая функция |
| tech. | centering gauge | центровой шаблон |
| robot. | centering gripper | центрирующее захватное устройство |
| robot. | centering hole | ведущие отверстия (мн.) |
| mech. | centering hole | центровая метка |
| railw. | centering hole | центрирующая метка |
| robot. | centering hole | ведущие отверстия |
| railw. | centering hole | центрирующее отверстие |
| tech. | centering instruction | команда на центрирование |
| gyrosc. | centering jewel | центрирующая камневая опора |
| tech. | centering journal | центрирующая цапфа |
| tech. | centering line | центровая подводящая |
| tech. | centering line | осевая линия |
| therm.eng. | centering lug | центрирующий выступ |
| tech. | centering machine | зацентровочная машина (для трубных заготовок) |
| tech. | centering magnet | центрирующий магнит (в ЭЛТ) |
| el. | centering magnet | магнит центровки луча |
| Makarov. | centering mark | центрирующая метка |
| automat. | centering microscope | микроскоп-центроискатель (координатно-расточного станка) |
| mech.eng., obs. | centering mouldering machine | станок для точной установки модельной доски |
| gen. | centering of arch | кружало арки |
| railw. | centering of arches | устройство арочных кружал |
| survey. | centering of instrument | центрировка инструмента |
| med. | centering of spectacle lenses | центрация очковых линз |
| automat. | centering of tools | центрирующая поверхность для крепления инструментов |
| automat. | centering of tools | центрирование инструментов |
| gen. | centering of vault | кружало свода |
| automat. | centering on a bore | центрирование по расточённому отверстию |
| hockey. | centering pass | пас в центр (jagr6880) |
| nautic. | centering pin | центрирующий палец |
| nautic. | centering pin | центрирующий стержень |
| gyrosc. | centering pin | центрирующая игла (используется для центрирования гиросферы в поддерживающей жидкости) |
| polygr. | centering pin cam | кулачок центрирующего механизма |
| gyrosc. | centering pin with gauge | центрирующая и мерные иглы |
| GOST. | Centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20122-74 Himera) |
| oil | centering plank | центрирующая планка |
| tech. | centering plate | центрирующая шайба |
| automat. | centering plug | посадочная шейка (оправки) |
| math. | centering point | центрирующая точка (TatianaZ) |
| pipes. | centering press | пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки |
| automat. | centering register of the spindle | базовая поверхность шпинделя |
| automat. | centering rest | L-образная опора для маркировки центров (в прутке) |
| el. | centering rim | центрирующая шайба (громкоговорителя) |
| auto. | centering rim | центрирующая шайба |
| media. | centering ring | центрирующее кольцо (в фокусирующей системе) |
| transp. | centering ring | вытяжное кольцо |
| auto. | centering ring | центрирующее кольцо |
| mech.eng., obs. | centering ring | вытяжное кольцо (вытяжной формовочной машины) |
| tech. | centering ring | вытяжное кольцо (формовочной машины) |
| auto. | centering rod | центрирующая тяга |
| nautic. | centering screw | центрирующий винт |
| construct. | centering shims | центрирующие прокладки |
| railw. | centering shoulder | центрирующая кромка |
| O&G. tech. | centering skid | центратор трубопровода |
| mech. | centering sleeve | центрирующая поверхность |
| automat. | centering sleeve | центрирующая поверхность (напр., шпинделя) |
| forestr. | centering slips | выравнивающие бруски (для установки рамок или стёкол) |
| tech. | centering spacer | центровочная прокладка (hizman) |
| avia. | centering spigot | центрирующий выступ |
| mech.eng., obs. | centering spigot | центрирующая втулка |
| met. | centering spool | катушка, центрирующая рулон при разматывании |
| railw. | centering spring | устанавливающая пружина |
| railw. | centering spring | возвращающая пружина |
| astronaut. | centering spring | центрирующая пружина |
| railw. | centering spring | направляющая пружина |
| tech. | centering spring | центрирующая пружина (клапана рулевого управления) |
| tech. | centering spring adjustment nut | регулировочная гайка центрирующей пружины |
| tech. | centering spring force | усилие центрирующей пружины |
| tech. | centering spring kit | комплект центрирующей пружины |
| tech. | centering spring linkage | тяга центрирующей пружины |
| tech. | centering spring location | расположение центрирующей пружины |
| tech. | centering spring rod | пружинный центрирующий шток |
| tech. | centering spring sleeve | втулка центрирующей пружины |
| tech. | centering square | угольник-центроискатель |
| mech. | centering station | станция установки |
| automat. | centering station | станция точной установки (напр., заготовки на спутник) |
| telecom. | centering strip | центрирующая планка (oleg.vigodsky) |
| construct. | centering support | кружальная крепь |
| quant.el. | centering target | центрирующая мишень |
| IT | centering the printed image | центрирование печатаемого изображения |
| automat. | centering tool | центровочное сверло |
| mil., tech. | centering tool | центрирующее долото (электробура с забойным двигателем) |
| mil., tech. | centering tool shaft | стержень центрирующего долота (электробура) |
| construct. | centering truss | кружальная ферма |
| tech. | centering valve spring | центрирующая пружина распределителя |
| mech.eng. | centering vice | самоцентрирующие станочные тиски (Эсмеральда) |
| O&G, sakh. | centering washer | центровочная шайба |
| O&G, sakh. | centering washer | центрирующая шайба |
| therm.eng. | centering wedge | центровочная клиновая подкладка |
| el. | centering winding | центрирующая обмотка |
| tech. | check centering | проверить центровку |
| transp. | clutch disk aligner for centering on pressure plate | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске |
| roll. | coil centering device | устройство для центрирования рулонов |
| roll. | coil centering device | центрователь рулонов |
| railw. | collapsible centering | разборная опалубка |
| el. | core barrel centering pad on internals support ledge | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны |
| railw. | coupler centering device | возвращающий прибор автосцепки |
| railw. | coupler centering device | центрирующий прибор автосцепки (Technical) |
| tech. | coupler centering device | центрирующее устройство автосцепки |
| econ. | data centering | центрирование статистических данных |
| econ. | data centering | центрирование данных |
| media. | DC centering | центрирование постоянным током (метод центрирования, при котором пропускают постоянный ток через строчные и/или кадровые отклоняющие катушки) |
| progr. | design centering | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта (в отличие от оптимизации по какому-либо одному критерию или параметру ssn) |
| media. | design centering | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта |
| progr. | dialog boxes centering | центрирование диалоговых окон (ssn) |
| oil | die collar with centering chamfer | ловильный колокол с центрирующей фаской |
| O&G, oilfield. | die coupling with centering chamfer | ловильный колокол с центрирующей фаской |
| media. | direct current centering | центрирование растра постоянным током |
| road.wrk. | double centering | измерение угла (наведение на точку, вешение при двух положениях круга) |
| construct. | double centering | вешение при двух положениях круга |
| construct. | double centering | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга |
| automat. | double-end facing-and-centering machine | двусторонний центровально-подрезной станок |
| automat. | double-end mill-and-centering machine | двусторонний фрезерно-центровальный станок |
| automat. | double-ended centering and end-facing machine | двусторонний центровально-подрезной станок |
| automat. | double-ended centering machine | двусторонний центровальный станок |
| automat. | double-faced mill-and-centering machine | двусторонний фрезерно-центровальный станок |
| O&G | drill bit centering | центрирование бурового долота (MichaelBurov) |
| met. | drill centering | центрирование заготовки сверлением |
| oil | drill collar centering | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-bit centering | центрирование долота |
| oil | drilling bit centering | центрирование бурового долота |
| media. | electrical centering | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами |
| media. | electrical centering | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами |
| media. | electrical centering | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами |
| media. | electrical centering | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами |
| wood. | electronic centering device | прибор для определения центра бревна |
| automat. | end-finishing-centering machine | станок для окончательной обработки торцов и центрования |
| automat. | ending-and-centering machine | токарный центровально-подрезной станок |
| automat. | ending-and-centering machine | фрезерно-центровальный станок |
| Makarov. | ending-and-centering machine | токарный центровально-подрезной станок |
| galv. | entry centering guide | центрирующая вводная проводка |
| astr. | error of centering | ошибка диаметров |
| galv. | exit centering guide | центрирующая выводная проводка |
| automat. | facing-and-centering machine | центровально-подрезной станок |
| GOST. | Fastening centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие крепежные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20124-74 Himera) |
| forestr. | feed roll centering system | устройство для центрирования чурака (в процессе подачи к лущильному станку) |
| media. | field centering control | регулятор центровки по вертикали |
| media. | field centering control | регулятор центровки полей |
| tech. | forced centering | принудительное центрирование |
| Gruzovik, weap. | forward centering flange for ammunition | центрующий поясок |
| Gruzovik | forward centering flange | центрующий поясок (of ammunition) |
| automat. | front centering of tools | передняя центрирующая поверхность для крепления инструментов |
| tech. | gasket self-centering | самоцентрирование прокладки (MichaelBurov) |
| tech. | gears centering check | проверка центрирования шестерен |
| media. | H centering | центрирование растра по горизонтали |
| mil., tech. | high-centering | высокое расположение центра тяжести |
| automat. | high-volume centering | центрование в крупносерийном производстве |
| automat. | hob-centering bracket | приспособление для центрирования червячной фрезы |
| mil., arm.veh. | horizontal centering | горизонтальное центрирование |
| radioloc. | horizontal centering alignment | центрирование по строкам |
| radioloc. | horizontal centering alignment | центрирование по горизонтали |
| telecom. | Horizontal Centering button | кнопка центровки изображения на экране монитора по горизонтали |
| TV | horizontal-centering control | регулировка центрирования по горизонтали |
| TV | horizontal centering control | регулятор центрирования по горизонтали |
| TV | horizontal centering control | центрирование по горизонтали |
| TV | horizontal centering control | регулировка центрирования по горизонтали |
| el. | horizontal centering control | регулятор центровки по горизонтали |
| el. | horizontal centering control | центровка по горизонтали |
| tech. | horizontal-centering control | центрирование по горизонтали |
| met. | hydraulic centering machine | гидравлическая машина для центрирования (пробивки отверстий в центре заготовок) |
| transp. | ID centering chuck | патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру |
| automat. | ID centering chuck | патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру |
| Gruzovik, IT | image centering | центрирование изображения |
| tech. | image-centering potentiometer | потенциометр центрирования изображения |
| weap. | inaccurate centering | неточное прицеливание (ABelonogov) |
| forestr. | lagging of centering | опалубка |
| forestr. | lagging of centering | обрешётка |
| polygr. | line centering | центрирование строк |
| tech. | line centering | центрирование строки (в наборной машине) |
| Makarov. | line centering | центрирование строк (в наборной машине) |
| gyrosc. | magnetic centering system | система магнитного центрирования |
| mech. | manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и установки |
| automat. | manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и точной установки (напр., заготовки на спутник) |
| automat. | mass centering machine | станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести |
| media. | maximum centering error | максимальная погрешность центровки (максимальное отклонение пятна от центра экрана при отсутствии отклоняющего сигнала) |
| stat. | mean centering | центрирование путём вычитания среднего значения (Wakeful dormouse) |
| media. | mechanical centering | геометрическая центровка изображения |
| psychol. | Mental Centering | Ментальное центрирование (Natalya Rovina) |
| automat. | milling-and-centering machine | фрезерно-центровальный станок |
| stat. | non-centering correction | нецентрирующая поправка (ochernen) |
| automat. | OD centering chuck | патрон, центрирующий заготовку по наружному диаметру |
| Gruzovik, opt. | off-centering | децентрирование |
| media. | off-centering | смещение центра |
| Gruzovik, radioloc. | off-centering | секторный обзор |
| radioloc. | off-centering | смещение центра развёртки |
| construct. | off-centering | смещение относительно центра |
| gen. | off-centering | децентрирование |
| tech. | off-centering circuit | схема смещения центра развёртки |
| media. | off-centering yoke | катушка для смещения центра растра |
| media. | optical centering | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране |
| phys. | orbit-centering coil | катушка центрирования орбиты |
| tech. | perform picture centering | производить центрирование изображения |
| med. | Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System | Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии (Andy) |
| med. | Peripheral Centering Catheter | Катетер-эндостат для периферических сосудов (Andy) |
| el. | permanent magnet centering | центрирование с помощью постоянного магнита |
| media. | permanent magnet centering | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки |
| tech. | permanent-magnet centering | центрирование с помощью постоянного магнита |
| media. | permanent-magnet off-centering | смещение центра растра полем постоянного магнита |
| tech. | picture centering | центрирование изображения |
| oil | pipe-centering clamp | хомут для центровки труб (при сварке) |
| transp. | pipe centering clamp | хомут для центровки труб при сварке |
| O&G. tech. | pipe-centering clamp | центрирующий зажим для сварки труб |
| tech. | pipe centering clamp | центрирующий хомут для труб (при сварке) |
| weld. | pipe-centering clamp | центрирующий хомут для труб |
| mil., avia. | pitch centering torque | центрирующий момент по тангажу |
| tech. | pointer centering error | погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль |
| tech. | pointer centering error | погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора |
| tech. | precise spindle centering | точное выставление шпинделя |
| automat. | process centering | концентрация процесса |
| tech. | rack centering hole | отверстие центрирования рейки |
| tech. | rack centering pin | центрирующий штифт рейки |
| media. | raster centering displacement | смещение центровки растра (отклонение растра на экране при испытаниях кинескопа) |
| tech. | raster centering displacement | смещение центровки растра (кинескопа) |
| construct. | reticulated centering vault | кружально-сетчатый свод |
| Gruzovik | return-spring centering plunger | стержень возвратного механизма |
| cycl. | rim centering | центрирование велосипедного колеса (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| oil | rotary centering | центрирование ротора |
| pmp. | rotor-to-center centering | центровка ротора в статоре (концентрично petr1k) |
| automat. | saw/centering center | участок отрезных и центровальных станков |
| automat. | self-centering | автоматическая выверка |
| automat. | self-centering | самоцентрирование |
| automat. | self-centering | самоустановка |
| automat. | self-centering | автоматическое выставление (напр., заготовки на станке) |
| oil | self-centering | самоцентрирующийся |
| nucl.pow. | self centering | самоцентрирующий |
| automat. | self-centering | самоустанавливающийся |
| robot. | self-centering | самоцентровка |
| tech. | self-centering | самоцентрующийся |
| geol. | self-centering | самоцентрирующий |
| tech. | self-centering ability | возможность самоцентрирования |
| automat. | self-centering action | самоцентрирование |
| transp. | self-centering annular collar | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering barrel | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering boss | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering box | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering brake pad | самоцентрирующая тормозная накладка |
| transp. | self-centering bung | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering bush | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering bushing | самоцентрирующая втулка |
| O&G | self-centering cam | самоцентрирующийся кулачок (Bemer) |
| construct. | self centering capability | способность к самоцентрированию |
| transp. | self-centering cartridge | самоцентрирующийся картридж |
| transp. | self-centering cartridge | самоцентрирующая втулка |
| mech.eng., obs. | self-centering center punch | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала |
| mech.eng., obs. | self-centering center punch | центронаметчик |
| mech.eng., obs. | self-centering center punch | самоцентрирующийся кернер |
| Gruzovik, tech. | self-centering chuck | самоцентрующий патрон (for a lathe) |
| O&G, oilfield. | self-centering chuck | самоцентрирующийся патрон |
| mech.eng., obs. | self-centering chuck | универсальный зажимной патрон |
| oil | self-centering chuck | самоцентрирующийся зажимной патрон (шпинделя бурового станка) |
| tech. | self-centering chuck | самоцентрирующий патрон |
| mach.comp. | self-centering coupling | самоустанавливающееся соединение (igisheva) |
| mach.comp. | self-centering coupling | самоцентрирующаяся муфта (igisheva) |
| mach.comp. | self-centering coupling | самоцентрирующееся сцепление (igisheva) |
| mach.comp. | self-centering coupling | самоцентрирующееся соединение (igisheva) |
| mach.comp. | self-centering coupling | самоустанавливающаяся муфта (igisheva) |
| tech. | self-centering device | устройство разворота в нейтральное положение (колёс передней стойки шасси) |
| avia. | self-centering device | устройство разворота колес передней стойки шасси в нейтральное положение |
| oil | self-centering die lug | выступ самоцентрирующейся плашки |
| automat. | self-centering drill | самоцентрирующее сверло |
| met. | self-centering entry guide | самоцентрирующая вводная проводка |
| construct. | self-centering fabric | самоустанавливающаяся арматурная сетка с высокими рёбрами |
| transp. | self-centering faucet | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering ferrule | самоцентрирующая втулка (для уплотнения соединений труб) |
| tech. | self-centering fiber | самоцентрирующееся волокно |
| transp. | self-centering flange for turning drum brakes | самоцентрирующийся фланец для поворота тормозных барабанов |
| transp. | self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe | самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков |
| transp. | self-centering gasket | самоцентрирующаяся прокладка |
| transp. | self-centering guides | самоцентрирующие направляющие |
| transp. | self-centering hob | самоцентрирующая втулка (колеса) |
| quant.el. | self-centering holder | самоцентрирующий держатель |
| polygr. | self-centering holder | самоцентрирующаяся оправка |
| Makarov. | self-centering holder | самоцентрирующаяся оправка (напр., рулона бумаги) |
| tech. | self-centering holders | аксиатор |
| Makarov. | self-centering holders | аксиатор (в испытательной машине) |
| transp. | self-centering hub | самоцентрирующая ступица |
| transp. | self-centering hub | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering insert | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering insert | самоцентрирующая вставка |
| transp. | self-centering insulating bushing | самоцентрирующаяся изолирующая втулка |
| tech. | self-centering lathing | токарная обработка с самоцентрированием |
| transp. | self-centering liner | самоцентрирующая гильза |
| transp. | self-centering liner | самоцентрирующая втулка |
| wood. | self-centering motion | устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках |
| transp. | self-centering nave | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering nave box | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering pap | самоцентрирующая втулка |
| pipes. | self-centering plug | самоустанавливающаяся оправка для волочения труб |
| transp. | self-centering plug | самоцентрирующаяся пробка |
| pipes. | self-centering plug | плавающая оправка для волочения труб |
| automat. | self-centering plug gage | самоцентрирующий измерительный инструмент-пробка (ssn) |
| el. | self-centering plug-and-socket | самоцентрирующийся штепсельный соединитель |
| automat. | self-centering point | самоцентрирующая вершина (сверла) |
| mech.eng., obs. | self-centering punch | центронаметчик |
| mech.eng., obs. | self-centering punch | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала |
| mech.eng., obs. | self-centering punch | самоцентрирующийся кернер |
| met. | self-centering punch | самоцентрирующийся прошивень |
| automat. | self-centering rest | самоцентрирующий люнет |
| nautic. | self-centering rotor | самоустанавливающийся ротор |
| wood. | self-centering sawmill dog | устройство для захвата брёвен |
| nano | self-centering seal | самоцентрирующееся уплотнение |
| tech. | self-centering seating | самоцентрующаяся опора |
| tech. | self-centering side guide | самоцентрирующаяся боковая проводка |
| transp. | self-centering sleeve | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering spigot | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering spile | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering thimble | самоцентрирующая втулка |
| transp. | self-centering tubular member | самоцентрирующая втулка |
| tech. | self-centering vise | самоцентрирующие тиски |
| transp. | self-centering washer | самоцентрирующаяся шайба |
| med.appl. | self-centering wheel | самоцентрирующееся колесо (AGO) |
| agric. | self-centering wheel | самоустанавливающееся колесо |
| tech. | servo centering spring | центрирующая пружина сервоклапана |
| tech. | servo piston centering screw | центрирующий винт сервопоршня |
| automat. | single-end centering and end-facing machine | односторонний центровальный и торцеподрезной станок |
| tech. | slab centering roller | ролик для центрирования сляба |
| tech. | slab-centering roller | ролик для центрирования сляба |
| med.appl. | spectacle lens centering device | центровый прибор для очкового стекла |
| automat. | spindle centering | центральное отверстие шпинделя |
| tech. | spool centering spring | центрирующая пружина золотника |
| product. | spring centering bolt | центральный болт рессоры (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spring centering directional control hydraulic valve | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| tech. | spring-centering directional-control hydraulic valve | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| aerohydr. | spring-centering force | центрирующее усилие, создаваемое пружиной |
| tech. | spring centering mechanism | пружинный механизм центрирования |
| met. | stream centering | центрирование струй (металла) |
| construct. | striking of centering | раскружаливание |
| met. | strip-centering device | устройство для центрирования полосы |
| construct. | strut of reticulated centering vault | косяк кружально-сетчатого свода |
| transp. | tapered conical nut for centering the wheel | колёсная гайка с конусом для центровки |
| microel. | technological centering | технологическое центрирование |
| el. | text centering | центрирование текста (относительно правого и левого полей) |
| roll. | three-roll centering device | трёхроликовое центрирующее устройство |
| weld. | tilting with lifting centering pins | кантователь с подъёмными центрами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | title centering key | клавиша центрирования заголовка |
| tech. | title-centering key | клавиша центрирования заголовка |
| mil., tech. | tooth equipped centering tool | центрирующее долото скалывающего типа (в автономном буровом снаряде вращательного бурения) |
| met. | torch centering | центрирование заготовки газовым резаком |
| Makarov. | track centering | осевая линия пути |
| Makarov. | track roller arrangement centering | осевая линия расположения опорных катков |
| railw. | trailing truck centering device | возвращающее устройство задней тележки |
| gen. | Transverse Centering Tool | Инструмент для поперечной центровке (нахождению середины чего-то; Применяется в хирургии на межпозвоночных дисках и при артропластике mazurov) |
| mil., tech. | traveling centering | подвижная опалубка |
| construct. | travelling centering | подвижная опалубка |
| construct. | travelling centering | подвижные кружала |
| Makarov. | tread centering | экватор протектора (шины) |
| railw. | truck centering device | возвращающее устройство тележки (электровоза) |
| acoust. | ultrasonic centering apparatus | ультразвуковой центрирующий аппарат (для установки датчиков в трубах, особенно в ядерном реакторе) |
| math. | unconditional centering | безусловное центрирование |
| math. | unconditionally centering constant | безусловно центрирующая константа |
| math. | unconditionally centering series | безусловно центрирующий ряд |
| media. | V centering | центрирование растра по вертикали |
| mining. | vault centering | арочная опалубка |
| mining. | vault centering | возведение кружал свода |
| mining. | vault centering | кружала свода |
| construct. | vault centering | запалубка свода |
| radioloc. | vertical centering alignment | центрирование по кадру |
| radioloc. | vertical centering alignment | центрирование по вертикали |
| telecom. | Vertical Centering button | кнопка центровки изображения монитора по вертикали |
| el. | vertical-centering control | центровка по вертикали |
| el. | vertical-centering control | центрирование по вертикали |
| el. | vertical-centering control | регулятор центрирования по вертикали |
| media. | vertical centering control | регулировка центрирования растра по вертикали |
| media. | vertical centering control | регулятор центрирования по вертикали (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| TV | vertical centering control | регулировка центрирования по вертикали |
| TV | vertical centering control | регулятор центрирования по вертикали |
| el. | vertical-centering control | регулятор центровки по вертикали |
| media. | vertical centering control | регулятор центровки полей |
| media. | vertical centering control | регулятор центровки по вертикали |
| tech. | vertical centering control | центрирование по вертикали |
| astronaut. | volumetric-centering | объёмно-центровочно |
| oil | volumetric-centering | объёмно-центровочный |
| IT | wallpaper centering | центрирование "обоев" |
| IT | wallpaper centering | центрирование узора рабочего стола |
| avia. | wheel centering device | устройство центровки колёс |
| automat. | workpiece centering | выверка позиции заготовки (при установке на станок) |
