| English | Russian |
| arc center offset | коррекция центра дуги (при круговой интерполяции на станке с ЧПУ) |
| automatic center changing | автоматическая смена центров (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| ball center range | зона смещения центра шарика (подшипника) |
| bell-type center hole | центровое отверстие с предохранительным конусом |
| bell-type combination center drill | комбинированное центровочное сверло с предохранительным конусом |
| broach-and-center machine | станок для прошивания и сверления центровых отверстий |
| calculated center distance | расчётное межосевое расстояние |
| center base | центральная станина (агрегатного станка) |
| center base | средняя станина (в автоматической линии) |
| center-based flywheel | ГПС на базе многоцелевых станков |
| center bearing | средний подшипник |
| center chuck | поводковая планшайба |
| center column index | агрегатный станок с центральной колонной |
| center column rotary index machine | агрегатный станок типа "центральная колонна" с делительно-поворотным столом |
| center column rotary indexing machine | агрегатный станок типа "центральная колонна" с делительно-поворотным столом |
| center control | УЧПУ многоцелевым станком |
| center control module | управляюще-вычислительный центр (напр., завода, цеха) |
| center-crank shaft | вал с кривошипом посередине |
| center-cutting end milling cutter | концевая центрорежущая фреза |
| center cutting drill mill | центровочная сверлофреза |
| center cutting end mill | концевая центрорежущая фреза |
| center depth | глубина центрового отверстия |
| center distance | межосевое расстояние |
| center distance | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| center distance deviation | отклонение межосевого расстояния |
| center distance error | отклонение межосевого расстояния |
| center distance error in machining | отклонение межосевого расстояния в обработке |
| center distance modification coefficient | коэффициент изменения межосевого расстояния (в ЗП) |
| center drill | сверлить центровое отверстие |
| center drill | засверливать (отверстие) |
| center drilling | засверловка (отверстий) |
| center drilling | центровка отверстий сверлением |
| center-drilling machine | центровальный станок |
| center drive | центральный привод |
| center drive | привод с центральным ведущим шкивом |
| center facing | центрование |
| center facing spindle | центровальный шпиндель |
| Center for Information Research | Центр исследований по информатике (США) |
| center for research on integrated manufacturing | научно- исследовательский центр интегрированного производства |
| center frequency | среднегеометрическая частота |
| center gage | шаблон для установки и заточки резьбовых резцов |
| center grinding | шлифование в центрах |
| center head | центроискатель |
| center height | высота центров (станка) |
| center height | высота оси (напр., подшипника) |
| center hole | центральное отверстие |
| center hole | среднее отверстие |
| center hole grinder | станок для шлифования центровых отверстий |
| center hole grinding machine | станок для шлифования центровых отверстий |
| center hole lapper | станок для притирки центровых отверстий |
| center hole lapping machine | станок для притирки центровых отверстий |
| center key | выколотка (клин для выколачивания инструмента из шпинделя) |
| center lathe chuck | поводковый токарный патрон |
| center line | ось центров (станка) |
| center line | средняя линия профиля (при определении шероховатости поверхности) |
| center line | линия центров (станка) |
| center-line average | среднее арифметическое отклонение профиля |
| center-line height | высота центров (напр., токарного станка) |
| center-line mounting | центральный монтаж |
| center line of blade profile | средняя линия профиля лопасти |
| center line of fluid flow | средняя линия тока (в рабочей полости) |
| center line of mass | центр масс |
| center line of root | ось симметрии впадин (зуба) |
| center line of rotation | ось вращения |
| center line of spindle | ось шпинделя |
| center-line-average surface finish | среднеарифметическое отклонение профиля |
| center-locating device | устройство для разметки центров |
| center-locating microscope | микроскоп-центроискатель (координатно-расточного станка) |
| center machining | обработка по оси детали (ssn) |
| center machining | обработка у центра (напр., сверла) |
| center mandrel | центровая оправка |
| center nose | остриё станочного центра |
| center of acceleration | точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса (ssn) |
| center of acceleration | центр ускорений |
| center of action | расчётная точка (в ЗП) |
| center of cross force | точка приложения поперечной силы |
| center of cross force | точка приложения боковой силы |
| center of gravity path | траектория центра тяжести |
| center of lateral pressure | центр бокового давления |
| center of lateral resistance | центр бокового сопротивления |
| center of mass | центр масс (механической системы) |
| center of protected type | центровое отверстие с защитной фаской |
| center of resistance | центр сопротивления |
| center of roll | центр обката (в зуборезном станке) |
| center of rotation | центр конечного поворота |
| center of system of parallel forces | центр параллельных сил |
| center of thrust | центр упора |
| center of thrust | центр тяги |
| center piece | крестовина (универсального шарнира) |
| center pilot | центрирующий поясок |
| center pilot | центрирующая шейка |
| center point | остриё центра (напр., станочного) |
| center point | центрирующее остриё (у свёрл) |
| center line porosity | центральная пористость |
| center position | среднее положение |
| center punch mark | центр, выбитый кернером |
| center rail | средний направляющий рельс (в транспортной системе) |
| center reamer | центровочная развёртка |
| center selector | оправка-центроискатель (напр., координатно-расточного станка) |
| center surface of blade | средняя поверхность лопасти |
| center T- slot | средний Т-образный паз (стола) |
| center tap | отвод от середины |
| center-tapped | со средним выводом |
| center-to-center | межосевое расстояние |
| center-to-center | межосевой |
| center-to-center dimensioning | задание межосевых расстояний |
| center-to-center distance | межосевое расстояние |
| center-to-center distance | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| center-to-center spacing- | межцентровое расстояние |
| center-to-center spacing- | межосевое расстояние |
| center-to-face | угловой (напр., о металлической арматуре) |
| center-to-face valves | угловые штуцеры |
| center-to-face valves | угловые соединения трубопроводов |
| center-to-face valves | угловая арматура |
| center-to-floor height | высота центров (напр., токарного станка) |
| center tool | центровочный инструмент |
| center tool | центровочное сверло |
| center-type grinder | шлифовальный станок для обработки заготовки в центрах |
| center-type grinding | шлифование в центрах |
| center-type lathe | центровой токарный станок |
| center-type machine | центровой станок |
| center-type turning machine | центровой токарный станок |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для (станочных) |
| center work | центровая обработка |
| center zero | с нулём посредине |
| center zero gauge | прибор с нулём посередине шкалы |
| center-zero instrument | двусторонний прибор |
| center-zero instrument | нулевой прибор |
| center-zero instrument | прибор с нулём посредине |
| center zero scale | шкала с нулём посередине |
| chuck-and-center lathe | патронно-центровой токарный станок |
| chucking-and-center lathe | патронно-центровой токарный станок |
| close-center drilling | сверление отверстий с малыми межосевыми расстояниями |
| closed-center valve | распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия |
| CNC machining center cell | ГПМ на базе многоцелевого станка с ЧПУ типа CNC |
| CNC turning-center program | УП токарного многоцелевого станка (с ЧПУ) |
| combination center drill | комбинированное центровочное сверло |
| cutter-center coordinate | траектория перемещения центра фрезы |
| dead center position | мёртвое положение |
| depressed center wheel | шлифовальный круг с утопленным центром |
| Engineering Center of Automatics | ИЦА (Nevermind6662) |
| Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам (сокр. ERC-RMS ssn) |
| facing from the center out | обточка торца от центра к периферии |
| five-axis machining center programmer | программист пятикоординатного многоцелевого станка (ssn) |
| flexible machining center system | ГПС на базе многоцелевых станков |
| flexural center of a beam | центр жёсткости балки (ssn) |
| flexural center of a beam | центр изгиба балки (ssn) |
| grasping center point | центр захвата (цилиндрической заготовки) |
| hollow-center rotameter | ротаметр с пустотелым центральным стержнем |
| instantaneous center distance | мгновенное межосевое расстояние |
| live center quill | пиноль задней бабки с вращающимся центром |
| machine center axis | ось, проходящая через центр станка |
| machine/work center loader | загрузчик деталей на многоцелевой станок |
| machining center-based flywheel | ГПС на базе многоцелевых станков |
| machining center-based line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| machining-center cell | ГПЯ на базе многоцелевых станков |
| machining-center cell | ГПМ на базе многоцелевого станка |
| machining-center family | гамма многоцелевых станков |
| machining center lathe | токарный многоцелевой станок |
| machining center line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| machining center module | обрабатывающий центр |
| machining center module | модуль на базе многоцелевого станка (напр., для встройки в автоматизированную систему) |
| machining center module | многоцелевой станок для автоматизированной системы |
| machining center programming | подготовка УП для многоцелевого станка |
| machining-center-type tooling | инструментальная оснастка многоцелевых станков |
| machining center unit | обрабатывающий центр |
| machining center unit | многоцелевой станок |
| manual center lathe | центровой токарный станок с ручным управлением |
| mill-center lathe | токарный многоцелевой станок |
| moment of the center of gravity | момент центра тяжести (clck.ru dimock) |
| National Center of Manufacturing Science | Национальный центр технологической науки (США) |
| nominal measuring center distance | номинальное измерительное межосевое расстояние |
| off-center drilling | внецентренное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| off-center load | нагрузка не по оси |
| off-center loading | нагружение не по оси |
| off-center loading | внецентренное нагружение |
| off-center machining | внецентренная обработка |
| off-center mass | неуравновешенная вращающаяся масса |
| off-center positioning | эксцентричное расположение |
| off-center positioning | эксцентричная установка |
| off-center work | внецентренная обработка со смещением от оси (изделия) |
| on-center alignment | установка деталей на одной оси |
| open-center valve | распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия |
| operating center distance | рабочее межосевое расстояние |
| pitch center holes | отверстия, равномерно расположенные по окружности (напр., под винты) |
| plain combination center drill | комбинированное центровочное сверло без предохранительного конуса |
| reference center distance | делительное межосевое расстояние |
| remote center compliance | устройство дистанционной податливости (для стыковки робота с его рабочим органом) |
| remote center compliance | дистанционная податливость (робота) |
| running center chuck | поводковый патрон |
| running center chuck | поводковая планшайба |
| shear center of a beam | центр жёсткости балки (ssn) |
| shear center of a beam | центр изгиба балки (ssn) |
| short center drive | передача с малым межосевым расстоянием (напр., между шкивами) |
| spindle center nose | остриё центра, установленного в шпиндель |
| standard center distance | делительное межосевое расстояние |
| surface-to-center strength gradient | перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине |
| tapered center-column rotameter | ротаметр с коническим осевым стержнем |
| testing center distance | измерительное межосевое расстояние |
| tight mesh center distance | межосевое расстояние в беззазорном зацеплении |
| tool center point | центральная координата инструмента (базовая точка для программирования движений робота) |
| tool center point | центр инструмента (базовая точка для программирования движений робота) |
| tool center-point programming | программирование перемещения вершины инструмента (ssn) |
| tooth center line | ось симметрии зуба |
| touch-screen center finder | центроискатель с сенсорным экраном (ssn) |
| Transportation Research Center Inc. | НИЦ транспортных средств, зарегистрированный как корпорация (Konstantin 1966) |
| turning center/HMC | комбинированный горизонтальный токарно-сверлильно-фрезерно-расточный многоцелевой станок (ssn) |
| turning center/HMC | комбинированный горизонтальный токарно-сверлильно-фрезерно-расточный станок (ssn) |
| two-machining-center cell | ГПЯ на базе двух многоцелевых станков |
| variable-center-distance gear-rolling tester | межцентромер (для ЗП) |
