| English | Russian |
| API cement classes | классы цементов Американского нефтяного института |
| asbestos-cement tile | асбестоцементная плитка (VictorMashkovtsev) |
| cement a friendship | скреплять дружбу |
| cement a place | застолбить место (Alexey Lebedev) |
| cement a relationship | укреплять взаимоотношения (Азери) |
| cement asbestos coating | асбоцементное покрытие |
| cement bound curtain | грунтобетонная диафрагма (земляной плотины) |
| cement-bound-curtain cutoff | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай |
| cement bridge | цементный мост (ABelonogov) |
| cement business | бизнес по производству цемента (Alexander Demidov) |
| cement clout over | получить контроль (Artjaazz) |
| cement clout over | контролировать (Artjaazz) |
| cement clout over | установить контроль (Artjaazz) |
| cement control | укрепить контроль (Mr. Wolf) |
| cement control over | получить контроль (Artjaazz) |
| cement one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| cement demand | потребление цемента (Sector analysts say that during the last quarter January-March, the cement demand was in the negative territory against expectations of 8-10%. | Martin Marietta Earnings Rise on Strong Cement Demand ... | Global cement demand to see +4.9% growth – KHL Group Alexander Demidov) |
| cement design | рецептура цементного раствора (twinkie) |
| cement dispersion admixture | добавка для облегчения размола цемента |
| cement divider | отбойник (gennier) |
| cement friendship | укреплять дружбу |
| cement grout curtain | цементационная завеса |
| cement-grouted foundation | фундамент под залив (VictorMashkovtsev) |
| cement gun | торкрет |
| cement gun | торкрет-аппарат |
| cement hardening period | ожидание затвердения цемента (ABelonogov) |
| cement has set | цемент затвердел |
| cement has set | цемент схватился |
| cement in | вмазать (pf of вмазывать) |
| cement in | вмазаться |
| cement in | зацементировать (place) |
| cement in | вмазываться |
| cement is composed of sand and gravel mixed with water | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой |
| cement laitance | цементная плёнка (Irina Yanush) |
| cement-maker | цементник |
| cement manufacture | бизнес по производству цемента (Alexander Demidov) |
| cement mix | цементная смесь |
| cement-mixer | исполнительница непристойных танцев (в стриптизе) |
| cement mixer | вихляние задом |
| cement-mixer | вихляние задом (в танце) |
| cement mixer | клеесмеситель (рез.) |
| cement mixer | исполнительница непристойных танцев |
| cement-mixer | бетономешалка |
| cement mortar pad | прокладка опорной части моста из цементного раствора |
| cement place | упрочить позиции (e.g. The film would help cement his place as one of the best British directors working today. Халеев) |
| cement placement | закачка цементного раствора (twinkie) |
| cement placement | закачка цемента (twinkie) |
| cement-plastered | оцементированный |
| cement power | укрепиться во власти |
| cement production | цементная промышленность (Vadim Rouminsky) |
| cement relations | упрочить отношения (Anglophile) |
| cement relations | упрочивать отношения (Anglophile) |
| cement relations | укрепить связи (Anglophile) |
| cement relations | укреплять связи (Anglophile) |
| cement rock | цементный камень (ABelonogov) |
| cement mortar, glue, etc. sets quickly | цемент и т.д. быстро схватывается |
| cement mortar, glue, etc. sets quickly | цемент и т.д. быстро застывает |
| cement sets slowly | цемент схватывается медленно |
| cement slurry | тампонажный раствор (Alexander Demidov) |
| cement slurry water loss | водоотделение тампонажного раствора (О. Шишкова) |
| cement soon sets in dry weather | когда сухо и т.д. цемент быстро затвердевает (in the cold, etc.) |
| cement soon sets in dry weather | в сухую погоду и т.д. цемент быстро затвердевает (in the cold, etc.) |
| cement squeeze | заполнение цементом перфораций, трещин и др. полостей в стенке ствола скважины под давлением |
| cement one's status as | закреплять за кем-либо репутацию (sankozh) |
| cement the legitimacy of the document | подтвердить подлинность документа (A booming industry specialising in fake passports with official visas and travel stamps is offering people the opportunity to travel to the UK, EU, Canada and the US, a Guardian investigation has found. There are several passport options, depending on the clients' ethnicity, languages they speak, where they want to go, and how much they have to spend. The cheapest documents with which to get to Europe are Kyrgyzstan and Kazakhstan passports, which cost about $5,000, or $6,000 as part of a Schengen visa package. The most expensive option is an EU passport, which will set a client back $8,000, usually requested by westerners and Arabs who speak some French and can pass for French or Belgian. Typically, an EU citizen arrives in Turkey on his or her own passport, sells it for about €2,500, then the passport photo is changed to that of a client. The original owner of the passport then claims it has been lost and applies for a replacement at his or her consulate. The passports are printed in their countries of origin and taken to the country where the client is waiting, where they receive official border entry stamps, which helps cement the legitimacy of the document. The passport itself relatively doesn't cost anything. What does cost is the stamps. The majority of the money goes into bribes for stamps. In the past the quality of fake passports was bad so there was a limited number of countries one could travel to. Now those passports are of such good quality that if you have enough money, you could go absolutely anywhere.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cement to surface | цементирование до устья (скважины twinkie) |
| cement unit skid | цементировочный агрегат (Alexander Demidov) |
| cement with putty | примазать |
| cement with putty | примазывать (impf of примазать) |
| cement with putty | примазывать |
| construction of a cement screed | устройство цементной стяжки (VictorMashkovtsev) |
| corrugated asbestos-cement sheeting | волнистая асбофанера (Roof materials – flat, patterned or corrugated asbestos cement sheeting Alexander Demidov) |
| corrugated fibre cement sheet | шифер (лист искусственного шифера; для описания всего кровельного покрытия использовать в мн. ч. myroslava) |
| gamma-gamma cement-bond logging | гамма-гамма цементометрия (Alexander Demidov) |
| lime and cement mortar | смешанный раствор (из цемента и извести) |
| magnesia cement board | стекломагниевый лист (Dude67) |
| mix cement with sand | перемешивать цемент с песком |
| mix cement with sand | перемешать цемент с песком |
| plain cement concrete | неармированный цементобетон (eternalduck) |
| reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| the cement is well knitted | цемент хорошо застыл |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
