| Subject | English | Russian |
| gen. | causa causans | первопричина |
| relig. | causa causans | первопричина (Latin for "first cause") |
| relig. | causa causans | причина причин |
| law | causa civilis | гражданское дело (судебное) |
| law, lat. | causa libera in actio | добровольно совершённое действие |
| relig., lat. | Causa Mortis | в связи с кончиной ("on occasion of death", CM.) |
| notar., lat. | causa mortis | на случай смерти |
| relig., lat. | Causa Mortis | по случаю кончины ("on occasion of death", CM.) |
| law, lat. | causa private | частное дело |
| relig. | causa proxima | непосредственная причина (Latin for "immediate condition") |
| gen. | causa proxima | непосредственная причина |
| lat. | condictio causa data causa non secuta | иск о возврате предоставления, цель которого не состоялась (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | condictio ex causa furtiva | иск о возврате украденного (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | condictiones sine causa | неосновательное обогащение (римское право Leonid Dzhepko) |
| law, Scotl. | deed mortis causa | акт дарения на случай смерти |
| gen. | degree honoris causa | почётная учёная степень (4uzhoj) |
| law | disposition mortis causa | отчуждение собственности в связи со смертью (13.05) |
| busin. | disposition mortis causa | отчуждение имущества по случаю смерти |
| ed. | Doctor Honoris Causa | почётный доктор (такого-то университета Alex_Odeychuk) |
| lat. | doctor honoris causa | почётный доктор (получивший учёную степень без защиты диссертаций) |
| lat., law | donatio mortis causa | дарение на случай смерти |
| law | drunkenness causa libera in actio | добровольное опьянение |
| lat., law | error causa | заблуждение относительно основания заключения договора (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | error causa contrahendi | заблуждение относительно основания заключения договора |
| lat. | error falsae causae | ошибка в основании сделки (алешаBG) |
| lat. | exempli causa | например |
| law | gift causa mortis | дарение движимого имущества умирающим (Право международной торговли On-Line) |
| law | gift causa mortis | дарение на случай смерти |
| law | gift causa mortis | дарение движимости умирающим |
| gen. | gift mortis causa | дарение на случай смерти |
| chess.term. | Grandmaster Honoris Causa | почётный гроссмейстер |
| lat., law | gun cum causa | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | habeas corpus cum causa | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| lat. | honoris causa | за заслуги (учёная степень, присуждаемая без защиты диссертации) |
| patents., lat. | honoris causa | ради почёта |
| patents., lat. | honoris causa | ради престижа |
| lat. | honoris causa | за заслуги (Anglophile) |
| lat. | honoris causa | в знак уважения (Leonid Dzhepko) |
| law | in jure non remota sed proxima causa spectatur | в праве учитывается не отдалённая, а ближняя причина (Фрэнсис Бэкон vleonilh) |
| law | in pari causa | при аналогичных условиях |
| law, lat. | in pari causa | в равном правовом положении |
| law | lex causae | право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| law, lat. | lex causae | право, свойственное договору |
| notar., lat. | lucri causa | с корыстной целью |
| notar., lat. | lucri causa | корыстная цель |
| chess.term. | Master Honoris Causa | почётный мастер |
| lat. | nemo judex in propria causa | никто не судья в собственном деле (Leonid Dzhepko) |
| gen. | nemo judex in sua causa | никто не судья в собственном деле (principle of natural justice Eoghan Connolly) |
| busin. | provisions mortis causa | распоряжения на случай смерти |
| ed. | the degree of doctor honoris causa | степень почётного доктора (browser) |
