| English | Russian |
| be caught on video | засветиться (4uzhoj) |
| catch on | смекнуть |
| catch on | кумекать (to mahavishnu) |
| catch on | цеплять |
| catch on | смекнуть |
| catch on | врубаться (SvezhentsevaMaria) |
| catch on | ца́паться |
| catch on | смекать |
| catch smb. on the head | «съездить» кому-л. по голове (on the cheek, in the chest, etc., и т.д.) |
| catch smb. on the head | дать кому-л. по голове (on the cheek, in the chest, etc., и т.д.) |
| catch smb. on the head | стукнуть кого-л. по голове (on the cheek, in the chest, etc., и т.д.) |
| catch on to | просекать (something) |
| catch on to | доходить (до кого-либо; требует замены конструкции с личной на безличную: Thanks for explaining that concept to me–I think I'm catching on now. 4uzhoj) |
| catch on to | дойти (до кого-либо 4uzhoj) |
| catch up on | доложить о последних изменениях (в чём-либо; кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| catch up on | сообщить последние новости (о чём-либо; переходный оборот: ~ кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| catch up on the work | восполнять пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| catch up on the work | навёрстывать пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| caught on the hop | захваченный врасплох (joyand) |
| get caught on camera | засветиться (VLZ_58) |
| get caught up on | упираться (something) |
| get caught up on | упереться (something) |
| the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people | новую идею и т.д. подхватила молодёжь (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| the play caught on well | эта пьеса стала весьма популярной |
| the rumour the expression, etc. caught on | слух и т.д. распространился |
| the trend caught on | пошло-поехало (m_rakova) |
