| Subject | English | Russian |
| tech. | a headphone category of its own | отдельная категория наушников (financial-engineer) |
| math. | Abelian category | абелева категория |
| mil. | above all categories | "вне всяких категорий" (message precedence designation) |
| math. | abstract category | абстрактная категория (ssn) |
| avia. | acrobatic category | класс манёвренных ЛА |
| med. | across all HIV categories | по всем категориям ВИЧ инфекции (Andy) |
| mil. | active-duty category commitment | служебная категория на действительной службе |
| math. | additive category | аддитивная категория |
| avia. | aerodrome category | категория аэродрома |
| sport. | age category | возрастная категория |
| Makarov. | aircraft category | классификация самолётов |
| avia. | aircraft category | классификация самолёта |
| avia. | aircraft category rating | классификация воздушных судов по типам |
| tech. | aircraft weight category | класс воздушного судна по массе |
| avia. | aircraft weight category | весовая категория воздушного судна |
| math. | all the above forces fall into this category | все вышеуказанные силы относятся к этой категории |
| gen. | All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories | ОКПДТР (Morning93) |
| gen. | All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories | ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93) |
| math. | antiisomorphic categories | антиизоморфные категории |
| energ.ind. | application category | категория применяемых (установок, технологий, документов и т.п.) |
| energ.ind. | application category | категория применяемых установок, технологий, документов (и т.п.) |
| energ.ind. | application category | категория используемых установок, технологий, документов (и т.п.) |
| energ.ind. | application category | категория используемых (напр., установок, технологий и др.) |
| energ.ind. | application category | категория применения (напр., ограничений) |
| gen. | assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| math. | attributive category | атрибутивная категория |
| math. | Baire category | категория по Бэру |
| math. | Baire category | бэровская категория |
| math. | balanced category | уравновешенная категория (сбалансированная) |
| math. | Banach category | банахова категория |
| math. | biclosed category | бизамкнутая категория |
| busin. | brand category | сорт изделия |
| gen. | break down into categories | подразделять на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разделять на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разбивать по категориям (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разделить на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разбивать на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разбить по категориям (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | делить на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разбить на категории (RiverJ) |
| gen. | break up into categories | классифицировать |
| gen. | break up into categories | делить на группы |
| gen. | break up into categories | делить на категории |
| gen. | breakdown by category of consumer | разбивка по категориям потребителей (ABelonogov) |
| busin. | business category | организационно-правовая форма (контекстный перевод translator911) |
| gen. | by category | по категориям |
| chem. | Cancer category | категория канцерогенности (hellle) |
| mil. | career category approval | утверждение в служебной категории |
| med. | casualty category | категория санитарных потерь (Andy) |
| med. | categories for clinical error | категории клинических ошибок (olga don) |
| gram. | categories of adjectival declension | разновидности адъективного склонения (ssn) |
| gen. | categories of employment | виды занятости |
| patents. | categories of marks | категории знаков |
| gram. | categories of noun | категории существительного (ssn) |
| patents. | categories of patent protection | категории патентной охраны |
| gen. | categories of protectiveness of forests | категории защитности лесов (ABelonogov) |
| energ.ind. | categories of regulatory documents | категории регулирующих документов (напр., применительно к АЭС включают вопросы выбора площадки, проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, временного останова, продления срока действия лицензии, вывода из эксплуатации) |
| law | categories of target | титульные списки |
| avia. | category A | категория А (этапы полёта с необходимостью точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| avia. | category A flight phase | этап полёта категории А (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| amer. | category "A" standards | нормы для этапов полёта категории А (с быстрым маневрированием и точным пилотированием) |
| gen. | category "'A'" State post | государственная должность категории "'А'" (ABelonogov) |
| construct. | Category B fit-out | полное обустройство помещения (в соответствие с техзаданием заказчика yevsey) |
| geol. | category c1 | категория с1 |
| avia. | Category C boundary | граница для этапов полёта категории С (взлётно-посадочные режимы) |
| commer. | category captain | капитан категории (так именуют категорийного менеджера со стороны поставщика в категорийном менеджменте whiteweber) |
| med. | category fluency test | тест на скорость определения категорий (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| energ.ind. | category 3 hazard | категория 3 опасности (значительные локализуемые последствия на АЭС) |
| energ.ind. | category 2 hazard | категория 2 опасности (значительные последствия на площадке АЭС) |
| energ.ind. | category 1 hazard | категория 1 опасности (значительные последствия вне площадки АЭС) |
| mil. | category I direct combat unit | фронтовая боевая часть категории I |
| gen. | Category I specialist | Специалист I категории (E&Y ABelonogov) |
| mil. | category I unit | тыловая часть категории I |
| mil. | category I unit | тыловая войсковая тыловая часть |
| avia. | category II | II-я категория (ИКАО) |
| avia. | category II approach | заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории (ИКАО) |
| avia. | Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| avia. | Category II operations | посадки в условиях посадочного минимума II категории (ИКАО) |
| mil. | category II unit | тыловая часть категории II (действует в передовом районе зоны боевых действий) |
| avia. | category II weather minimum | посадочный минимум II категории (ИКАО) |
| tech. | category III approach | заход на посадку в условиях третьей категории ИКАО |
| mil. | category III unit | тыловая часть категории III (действует в зоне коммуникаций или на путях подвоза и эвакуации, соединяющих зону коммуникаций с внутренней зоной) |
| avia. | category item | пункт категории (Konstantin 1966) |
| avia. | category 1 landing | посадка по первой категории |
| avia. | category landing | I посадка по первой категории (ИКАО) |
| math. | category lattice | теория решёток (vikki_leto) |
| law | category 1 legal counsel | юрисконсульт 1 категории (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | category mistake | категориальная ошибка |
| math. | category object | объект категории (ssn) |
| math. | category objects | объекты категории (ssn) |
| comp. | category of access | категория доступа |
| gram. | category of adjectival declension | разновидность склонения по типу прилагательных (ssn) |
| gram. | category of adjectival declension | разновидность адъективного склонения (ssn) |
| law | category of assets | категория активов |
| math. | category of binary relations | категория бинарных отношений |
| gen. | category of building materials | класс строительного материала |
| math. | category of bundles | категория расслоений |
| math. | category of categories | категория категорий |
| math. | category of chain complexes | категория цепных комплексов |
| math. | category of commutative triangles | категория коммутативных треугольников |
| math. | category of complexes | категория комплексов |
| busin. | category of construction type | категория строительного образца |
| gen. | category of costs | статья расходов (Pooh) |
| construct. | category of crack resistance of structures | категория трещиностойкости конструкций |
| gen. | category of creditors | очередь кредиторов (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| law | category of crime | категория преступлений (Alexander Demidov) |
| math. | category of diagrams | категория диаграмм |
| gen. | category of difficulty | категория сложности (Uncrowned king) |
| med. | category of disability | категория нетрудоспособности (igisheva) |
| med. | category of disability | категория инвалидности (igisheva) |
| electr.eng. | category of disposition | категория размещения (ROGER YOUNG) |
| geol. | category of dust hazard | категория пыльности |
| math. | category of effective motives | категория эффективных мотивов |
| energ.ind. | category of electrical energy consumers | категория потребителей электрической энергии (условное разделение потребителей электроэнергии по требованиям и надёжности их электроснабжения) |
| busin. | category of excise duty | вид акцизного сбора |
| construct. | category of fire and explosion hazard | категория зданий / помещений по взрывопожарной и пожарной опасности (alexkang) |
| math. | category of fractions | категория частных |
| math. | category of functors | категория функторов |
| math. | category of groupoids | категория группоидов |
| math. | category of groups | категория групп |
| energ.ind. | category of heat consumers | категория потребителей тепла |
| construct. | category of importance | класс капитальности (Reyandy) |
| law | category of land | категория земель (goroshko) |
| law | category of land | назначение земель (Leonid Dzhepko) |
| mil. | category of missiles | класс ракет (Alex_Odeychuk) |
| math. | category of modules | категория модулей |
| math. | category of morphisms | категория морфизмов |
| math. | category of motives | категория мотивов |
| math. | category of pairs | категория пар |
| energ.ind. | category of power supply reliability | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| energ.ind. | category of radiation hazardous facilities | категория РОО (характеристика по степени опасности объекта при нормальной эксплуатации и возможной аварии) |
| energ.ind. | category of radiation hazardous facilities | категория радиационно-опасных объектов |
| gen. | category of seismic stability | категория сейсмостойкости (Yuliya13) |
| math. | category of sentence | категория предложения |
| math. | category of sets | категория множеств |
| math. | category of spaces | категория пространств |
| construct. | category of subsidence capacity of soil | категория просадочности грунта |
| tech. | category of test | категория испытаний (Вид испытаний, характеризуемый организационным признаком их проведения и принятием решений по результатам оценки объекта в целом  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Category of test | Категория испытаний (ROGER YOUNG) |
| philos. | category of the ultimate | категория трансцендентного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | category of topological space | категория топологического пространства |
| math. | category of vector bundles | категория векторных расслоений |
| mil. | category of vehicle | дорожный знак "вид транспортного средства" |
| tech. | category temperature range | диапазон рабочих температур |
| math. | category theory | теория категорий (ynni) |
| tech. | category voltage | максимальное рабочее напряжение |
| math. | category with involution | категория с инволюцией |
| math. | category with models | категория с моделями |
| gen. | certain categories of citizens | отдельные категории граждан (ABelonogov) |
| Makarov. | class into categories | делить на категории |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| AI. | classify work into pre-set categories | классифицировать задания по предопределённым категориям (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | climatic category | климатическая категория (ssn) |
| gen. | climatic category | климатическое исполнение (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. АД) |
| math. | closed category | замкнутая категория |
| math. | cobordism category | категория кобордизмов |
| math. | cocomplete category | кополная категория |
| math. | cofibred category | корасслоённая категория |
| math. | cofiltered category | кофильтрованная категория |
| biol. | collective categories | собирательные категории |
| mil., nautic. | combat readiness categories | категории боевой готовности |
| math. | combinatorial category | комбинаторная категория |
| gen. | commercial category | промышленная категория (Lavrov) |
| sport. | competition categories | категории соревнований |
| tech. | computerized monitoring system warning category | категория предупреждения компьютерной системы контроля |
| math. | connected category | связная категория |
| math. | conormal category | конормальная категория |
| energ.ind. | consequence categories | категории последствий аварии ядерного реактора по степени серьёзности (напр., нарушение, локальное повреждение, расплавление активной зоны) |
| ecol. | containment categories | ограничиваемы категории |
| ecol. | containment categories | категории, в отношении которых действуют ограничения |
| math. | contractible category | стягиваемая категория |
| law | conversion of shares into shares of a different category | конвертация акций в акции другой категории (NaNa*) |
| math. | coreflective category | корефлективная категория |
| tech. | corrosivity category | категория коррозионной активности (sega_tarasov) |
| tech. | data item category | категория элемента данных |
| commer. | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category | график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям (MichaelBurov) |
| tech. | density category | фракция по плотности |
| math. | derived category | производная категория |
| construct. | design categories of structures | расчётные категории конструкций |
| gen. | design category | группа исполнения (All structures in Seismic Design Category B can be designed using the ELF technique and it is the method most commonly used in this design category. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| med. | device category | категория изделия (наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий ssn) |
| med. | diagnostic category | диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | difference between the categories | межразрядная разница (ABelonogov) |
| math. | directed category | направленная категория |
| med. | disability category | категория инвалидности (igisheva) |
| law | disability category | категория нетрудоспособности |
| gen. | disability category | группа инвалидности (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay." cpacinc.org Alexander Demidov) |
| gen. | disabled persons of all categories | инвалиды всех категорий (ABelonogov) |
| mil. | disaggregation by category | разбивка по категориям |
| math. | discrete category | дискретная категория |
| Makarov. | divide into categories | делить на категории |
| construct. | division into categories | категоризация |
| avia. | downgrade a category to | снижать категорию |
| tech. | drawbar category | тяговый класс (тракторов) |
| math. | dual category | двойственная категория (ssn) |
| math. | dual category | дуальная категория (двойственная) |
| gen. | eclectic category | разношёрстная категория (VLZ_58) |
| construct. | EFH Categories – Explosion and Fire Hazard Categories | Категории взрывопожарной и пожарной опасности (НПБ 105-2003 "Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности" bot8) |
| energ.ind. | electricity generator categories | категории производителей электрической энергии (напр., энергокомпании – более 90%, производители электрической энергии для собственных нужд – несколько процентов, независимые производители – около 1%) |
| math. | elementary category | элементарная категория |
| math. | empty category | пустая категория |
| tech. | ems warning category | категория предупреждения ЭСК |
| math. | epireflective category | эпирефлективная категория |
| math. | equational category | эквациональная категория |
| tech. | equipment category | категория аппаратуры |
| tech. | equipment category code | код категории аппаратуры |
| mil. | equipment category code | условное обозначение категории оборудования |
| mil. | equipment category number | номер категории оборудования |
| math. | equivalence of categories | эквивалентность категорий |
| econ. | eternal category | вечная категория |
| law | evaluation category | оценочная категория (ВолшебниКК) |
| gen. | evaluation category | направление анализа (при комплексном анализе 4uzhoj) |
| energ.ind. | event category | класс события (в системе оценки безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | event category | категория события (в системе оценки безопасности на АЭС) |
| math. | exact category | точная категория |
| mil. | eye-safety category | категория безопасности для глаз (WiseSnake) |
| tech. | facility performance category I | система обеспечения полётов по первой категории ИКАО |
| avia. | facility performance ICAO category | категория ИКАО по обеспечению полётов |
| avia. | facility performance ICAO category | категория ИКАО по обеспечению полёта |
| math. | fall in the category | относиться к категории |
| gen. | fall into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| gen. | fall into a category | входить в категорию (Coroner_xd) |
| math. | fall into this category | подпадать под эту категорию |
| Makarov. | fall into three categories | делиться на три категории |
| math. | family of categories | семейство категорий (ssn) |
| math. | fibred category | расслоённая категория |
| math. | filtered category | фильтрованная категория |
| math. | filtering category | фильтрующая категория |
| gen. | fit into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| gen. | fit into categories | укладываться в категории (Some reports do not easily fit into these simple categories. -- с трудом укладываются в эти простые категории • Но все эти размеры укладываются в категорию полутораспальных и подходят для одноименных комплектов постельного белья. beauttel.ru ART Vancouver) |
| gen. | flow categories | категории потока |
| math. | functor category | функторная категория |
| math. | functor category | категория функторов |
| math. | fundamental category | фундаментальная категория |
| math. | fuzzy category | нечёткая категория |
| mil. | Geneva convention category | категория военнослужащих согласно Женевской Конвенции (Киселев) |
| geol. | geotechnical category | Геотехническая категория (Millie) |
| math. | graded category | градуированная категория |
| busin. | ground category | категория земель (WiseSnake) |
| energ.ind. | hazard category | категория опасности |
| tech. | headphone category | класс наушников (financial-engineer) |
| tech. | headphone category | категория наушников (financial-engineer) |
| mil. | health category | категория состояния здоровья |
| securit. | held-for-trading category | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| biol. | higher categories | надродовые систематические категории |
| avia. | highly agile category | класс ЛА с высокой поворотливостью |
| math. | homology category | гомологическая категория |
| math. | homotopic category | гомотопическая категория |
| math. | homotopy category | гомотопическая категория |
| meteorol. | hurricane assigned a category | ураган категории (VLZ_58) |
| meteorol. | hurricane rated as category | ураган категории (VLZ_58) |
| meteorol. | hurricane rated at category | ураган категории (VLZ_58) |
| avia. | ICAO category | категория III метеоминимума ИКАО (при нулевой видимости и при дальности видимости на ВПП: IIIA-не менее 200 м, IIIB-не менее 50 м, IIIC-при нулевой видимости) |
| avia. | ICAO category | категория I метеоминимума ИКАО (высота нижней границы облаков не менее 60 м, дальность видимости на ВПП не менее 800 м) |
| avia. | ICAO category | категория II метеоминимума ИКАО (высота нижней границы облаков не менее 30 м, дальность видимости на ВПП не менее 400 м) |
| Makarov. | ICAO category I approach | заход на посадку в метеоусловиях по 1-й категории (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали – не более 800 м) |
| avia. | ICAO category I operations | производство полётов по I-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category I operations | выполнение полётов по I-й категории ИКАО |
| Makarov. | ICAO category II approach | заход на посадку в метеоусловиях по 2-й категории (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали – не более 400 м) |
| avia. | ICAO category II operations | производство полётов по II-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category II operations | выполнение полётов по II-й категории ИКАО |
| tech. | ICAO category III approach | заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории ИКАО (полное отсутствие видимости) |
| Makarov. | ICAO category III approach | заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории (полное отсутствие видимости) |
| avia. | ICAO category III operations | производство полётов по III-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category III operations | выполнение полётов по III-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category standard | категория ИКАО |
| med. | illness category | категория болезней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | impact category | категория воздействия |
| gen. | in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| mil. | indefinite category active duty program | программа прохождения действительной службы офицерами, призванными из резерва (без ограничения срока) |
| math. | inductive category | индуктивная категория |
| electr.eng. | Installation Category | категория импульсных выдерживаемых напряжений (см. ГОСТ Р 50571.19-2000; второе название – категория перенапряжений Yuriy Sokha) |
| gen. | installation category | Класс электробезопасности (Sempai) |
| electr.eng. | insulation category | класс изоляции (Andrey Truhachev) |
| math. | isomorphic categories | изоморфные категории |
| gen. | junior category | юношеский разряд (Uncrowned king) |
| gen. | junk category | спекулятивная категория (Pinning the blame on Nokia's slumping sales, S&P has downgraded the company's credit rating to the junk category. Alexander Demidov) |
| commer. | key service and product categories of high spend | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов (financial-engineer) |
| gen. | land use categories | состав земель (The National Land Use Map identifies the location and the extent of 26 different land use categories throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland. OLGA P.) |
| math. | large category | большая категория |
| math. | lateral category | поперечная категория |
| math. | left complete category | полная слева категория |
| law | legal category | правовая категория |
| energ.ind. | less hazardous category | менее опасная класс (напр., радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | less hazardous category | менее опасная категория (напр., радиоактивных отходов) |
| math. | lexical category | лексическая категория |
| busin. | liability category | категория обязательства |
| ecol. | life cycle impact category indicator | показатель категории воздействия жизненного цикла |
| avia. | limited participation of certain categories of citizens | ограничено участие отдельных категорий граждан (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | load category | категория нагрузки |
| tech. | load sensitive category | чувствительный к нагрузке |
| math. | local category | локальная категория |
| math. | locally connected category | локально связная категория |
| math. | logical category | логическая категория |
| math. | longitudinal category | продольная категория |
| mil. | maintenance category | категория ремонта |
| gen. | major category method | метод основных категорий |
| med. | major diagnostic categories | основные диагностические категории (Лорина) |
| adv. | marketing category | составляющая маркетинга |
| gen. | membership categories | категории членства (Ralana) |
| mil. | mobilization availability category | призывная категория |
| math. | model category | модельная категория |
| math. | monoidal category | моноидальная категория |
| math. | multilinear category | полилинейная категория |
| math. | multiplicative category | мультипликативная категория |
| philos. | natural philosophy categories | натурфилософские категории (Alex_Odeychuk) |
| math. | neat category | чистая категория |
| math. | net category | сетчатая категория |
| math. | Noetherian category | нетерова категория |
| math. | notions of category and functor | понятия категории и функтора (ssn) |
| mil. | nuclear forces of tactical range category | ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности |
| energ.ind. | nuclear safety category | класс ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear waste categories | виды радиоактивных отходов (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| energ.ind. | nuclear waste categories | категории ядерных отходов (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| math. | object-free category | моноид |
| math. | object-free category | безобъектная категория |
| comp. | obscure category | малоизвестная категория (RealMadrid) |
| adv. | occupational category | область профессиональной деятельности |
| math. | operator category | операторная категория |
| math. | order category | порядковая категория |
| gen. | ordinal category | ординальная категория (Korney) |
| Makarov. | outline of categories and sub-categories | перечень категорий и подкатегорий |
| electr.eng. | overvoltage category | категория перенапряжения (Pothead) |
| math. | perfect category | совершенная категория |
| tech. | performance category | категория производительности |
| mil. | performance criteria categories | категории критериев оценки ТТХ |
| math. | permutative category | пермутативная категория |
| med. | physician of superior expert category | врач высшей категории (VLZ_58) |
| avia. | piston-engine category | класс ЛА с поршневыми двигателями |
| tech. | placement category | категория размещения (LyuFi) |
| energ.ind. | pollutant categories | категория загрязнителя (напр., по степени опасности, источнику и т.п.) |
| law | population category | категория населения (Yanamahan) |
| mil. | position category | штатно-должностная категория |
| mil. | position category | должностная категория |
| math. | pre-Abelian category | предабелева категория |
| math. | preadditive category | предаддитивная категория |
| mil. | precedence category | категория срочности |
| math. | precofibred category | предкорасслоённая категория |
| math. | precomplete category | предполная категория |
| gen. | preference category | категория иммиграционных преференций (В соответствии с Законами об иммиграции США с последующими поправками (Закон об иммиграции 1990 <*Immigration Act of 1990>) установлены категории лиц, которым оказывается предпочтение при предоставления права на иммиграцию в США, и число лиц (квоты) в каждой категории shpak_07) |
| math. | prefibred category | предрасслоённая категория |
| med. | pregnancy category | категория тератогенности (лекарственного средства DC) |
| med. | pregnancy category | категория безопасности применения препарата при беременности (в США бывают A, B, C, D и X Rive) |
| math. | premonoidal category | предмоноидальная категория |
| energ.ind. | Prioritized Major Source Categories | основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| gambl. | prize payout category | выигрышная категория (Alexander Oshis) |
| math. | probability category | вероятностная категория |
| ecol. | product category | группа однородной продукции |
| adv. | product category | товарная категория |
| gen. | product category | категория продуктов (Alexander Demidov) |
| math. | product of categories | произведение категорий |
| tech. | program cost categories | категории затрат по программе |
| tech. | project category matrix | матрица категорий проектов (по приоритетности) |
| energ.ind. | project category matrix | матрица категорий проектов (напр., по приоритетности) |
| busin. | property category | форма владения |
| busin. | property category | категория собственности |
| gen. | protection category | класс защиты (openmindead) |
| gen. | protection category | категория защитности (ABelonogov) |
| math. | pseudofiltered category | псевдофильтрованная категория |
| gen. | qualification category | квалификационный разряд (Elene P.) |
| math. | quasidual category | квазидуальная категория (квазидвойственная) |
| math. | quasifiltered category | квазифильтрованная категория |
| math. | quasifiltering category | квазифильтрующая категория |
| math. | quasi-Frobenius category | квазифробениусова категория |
| math. | quasiisomorphic categories | квазиизоморфные категории |
| math. | quasiprimitive category | квазипримитивная категория |
| mil. | radiation exposure category | степень радиоактивного облучения |
| mil., tech. | radiation exposure category | доза облучения, характеризующая боеспособность войск |
| mil., tech. | radiation exposure category | боеспособность в радиационном отношении |
| mil. | radiation exposure category | категория радиоактивного облучения |
| gen. | radiation hazard category | категория радиационной опасности (Alexander Demidov) |
| avia. | ratings categories | категории рейтингов (диспетчера службы движения Alex_Odeychuk) |
| mil. | readiness category | категория боевой готовности |
| AI. | reasoning about object categories | рассуждения о категориях предметов (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов ВС (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов (MichaelBurov) |
| math. | reduced category | редуцированная категория |
| med. | reference category | эталонная категория, или категория сравнения (kat_j) |
| math. | reflective category | рефлективная категория |
| math. | regular category | регулярная категория |
| mil. | reinforcement support category | категория учреждений по тыловому обеспечению войск усиления |
| mil. | reinforcement support category | категория объектов по тыловому обеспечению войск усиления |
| math. | relative category | относительная категория |
| gen. | reporting categories | категории отчетности (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | Reserve category | запас разряда (Johnny Bravo) |
| petrogr. | reservoir type categories | категории типов пород-коллекторов |
| tech. | resource category | категория запасов |
| mil. | retired military-reserve category | категория запаса (dfas.mil Ася Кудрявцева) |
| math. | right complete category | полная справа категория (кополная) |
| math. | right regular category | регулярная справа категория |
| avia. | roughness category | класс неровностей (аэродрома) |
| avia. | runway category | категория ВПП |
| media. | Search Categories Only | искать только категории (флажок в Windows 2000) |
| energ.ind. | seismic category | категория сейсмостойкости (D.Lutoshkin) |
| construct. | seismic category | категория сейсмоустойчивости (Jam!) |
| energ.ind. | seismic category | категория сейсмичности (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | seismic category I auxiliary building | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| energ.ind. | seismic category I fuel storage building | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| math. | semantic category | семантическая категория |
| math. | semiadditive category | полуаддитивная категория |
| math. | semiexact category | полуточная категория |
| math. | semisimple category | полупростая категория |
| gen. | senior category | взрослый разряд (Uncrowned king) |
| math. | separate into categories | разделять ... на категории |
| media. | service categories | категории сервиса (классы сервиса, которые используются для обеспечения различных уровней сервиса для разных типов трафика, к категориям сервиса ATM относятся CBR, VBR, UBR и ABR) |
| adv. | service category | категория услуг |
| tech. | service category | категория исполнения (напр., антикоррозионное исполнение, кислотозащищённое исполнение Bauirjan) |
| mil. | service category data code | буквенноцифровой код служебной категории |
| math. | set of first category | множество первой категории |
| math. | set of second category | множество второй категории (of second species) |
| math. | shape category | шейповая категория |
| math. | simplicial category | симплициальная категория |
| tech. | size category | класс |
| tech. | skill category | квалификационный разряд |
| gen. | skill-category | разряд |
| law | skilled category | квалификационный разряд |
| Makarov. | slope category map | карта категорий склонов |
| math. | small category | малая категория |
| math. | small category with zero | малая категория с нулём |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | опасные отходы в малых объёмах |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | вредные отходы в малых объёмах |
| patents. | social category | социальная группа |
| gen. | social category | социальная категория (ABelonogov) |
| gen. | social category | сословие (Tanya Gesse) |
| Makarov. | soil category | категория почв |
| law | special categories of personal data | специальные категории персональных данных (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| mil. | special category | специальная категория |
| gen. | special category | особая категория |
| gen. | special category | экстракласс |
| mil., tech. | Special Category Army Units with Air Force | специальные части и подразделения сухопутных войск в составе ВВС |
| mil. | special category Army with Air Force | специальная категория ЛС СВ, приданного ВВС |
| mil. | special category message | сообщение особой категории |
| mil. | special category Navy with Air Force | специальная категория ЛС ВМС, приданного ВВС |
| tech. | special-category waste | отходы специальной категории |
| patents. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков |
| gen. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| tech. | speed sensitive category | чувствительная к оборотам категория |
| math. | square category | категория квадрата |
| busin. | stocking category | категория складирования (dimock) |
| math. | strong category | сильная категория |
| gen. | structural design category | группа механического исполнения (DEFSTAN 02-140:2000 Grp Ships Structural Design Category 2 Alexander Demidov) |
| avia. | subgrade category | категория грунтового основания |
| avia. | subgrade strength category | категория прочности основания (искусственного покрытия ВПП Sardina) |
| mil. | substantially ready category | категория боевой готовности "в основном готовый" |
| math. | suspension category | надстроечная категория |
| math. | symmetric category | симметричная категория |
| math. | syntactical category | синтаксическая категория |
| math. | syntagmatic category | синтагматическая категория |
| tax. | tariff category | тарифная категория (dimock) |
| soil. | taxonomic category | ранговая единица (dimock) |
| biol. | taxonomic category | систематическая категория |
| biol. | taxonomic category | таксономическая категория |
| gen. | taxpayer category | признак налогоплательщика (ABelonogov) |
| tax. | taxpayer category code | признак налогоплательщика (agrabo) |
| tech. | test categories | категории испытаний |
| gen. | the category of transitivity and intransitivity | категория переходности-непереходности (глагола) |
| construct. | the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| Makarov. | the dictionary's coverage of some special lexical categories | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий |
| Makarov. | the goods fall into three categories | товар делится на три категории |
| Makarov. | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| math. | theory of categories | теория категорий |
| gen. | these cases fall into two categories | эти дела распадаются на две категории (bigmaxus) |
| Makarov. | these facts fall into another category | эти факты относятся к другой категории |
| gen. | they fit into three categories | они подпадают под три категории |
| Gruzovik | third-category | третьеразрядный |
| math. | topological category | топологическая категория |
| math. | topologized category | топологизированная категория |
| adv. | total category spending | общие затраты в рамках товарной категории |
| construct. | traffic loading category | класс нагрузок от транспортных средств |
| math. | translation category | категория трансляций |
| energ.ind. | transport category | транспортная категория (применительно к транспортировке ядерных материалов, радиоактивных отходов и др., обозначение степени опасности по уровню излучения и транспортному индексу, который присваивается различным упаковкам) |
| avia. | transport category aircraft | воздушное судно транспортной категории (ВС ТК buraks) |
| avia. | transport category civil aircraft | гражданский самолёт транспортной категории (Selena) |
| avia. | transport category helicopter | вертолёт транспортной категории |
| math. | triangulated category | триангулированная категория |
| math. | tripleable category | утраиваемая категория |
| math. | trivial category | тривиальная категория |
| avia. | under ICAO Category I standard | по минимуму 1 категории ИКАО (Alexander Demidov) |
| math. | universal category | универсальная категория |
| gen. | unprotected categories | незащищённые статьи |
| electr.eng. | utilization categories | категории применения (ssn) |
| electr.eng. | utilization categories for switching elements | категории применения коммутационных элементов (ssn) |
| electr.eng. | utilization category | категория применения (электрооборудования; напр., AC-1, AC-2, AC-3,..., DC-1,... sega_tarasov) |
| electr.eng. | utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| avia. | wake turbulence category | категория турбулентности следа |
| tech. | warning category | категория предупреждения |
| energ.ind. | waste categories | категории ядерных отходов (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| energ.ind. | waste categories | категории радиоактивных отходов (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| energ.ind. | waste category | категория отходов (напр., бытовые, промышленные, радиоактивные отходы и др.) |
| mil. | weapon category | категория оружия |
| mil. | weapon category | категория вооружения |
| math., topol. | wedge category | категория клина |
| sport., Makarov. | weight category | весовая категория |
| gen. | weight status category | весовая категория (McCoy) |
| Makarov. | while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable | некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом |
| gambl. | winning category | выигрышная категория (Alexander Oshis) |
| math. | zero category | нулевая категория |
| gen. | zoning category | категория земель (This neighborhood plan provides for seven area-specific zoning categories with detailed land use controls and guidelines unique to Odenton which have been ... Alexander Demidov) |
