| Subject | English | Russian |
| gen. | be catching up fast with | быстро догонять (кого-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be catching up with | наступать кому-либо на пятки (someone) |
| slang | catch someone up in traffic | увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
| gen. | catch up | навёрстывать |
| gen. | catch up | подхватывать |
| gen. | catch up | подхватить (тж. перен., напр., новое слово) |
| gen. | catch up | поднимать (тж. перен.) |
| gen. | catch up | поднять (тж. перен.) |
| gen. | catch up | приготовить лошадей (для путешественников) |
| gen. | catch up | сказаться (о взглядах, образе жизни) |
| gen. | catch up | быть погружённым (во что-либо) |
| gen. | catch up | прихватывать (подшивать лёгкими стежками Andrey Truhachev) |
| gen. | catch up | арестовать |
| gen. | catch up | придираться |
| gen. | catch up | подшивать (об одежде) |
| gen. | catch up | идти в ногу |
| gen. | catch up | оказаться вовлечённым (во что-либо) |
| gen. | catch up | нагнать |
| gen. | catch up | поболтать (с кем-либо и узнать чем они занимались с последней встречи chronik) |
| gen. | catch up | сбивать (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями) |
| gen. | catch up | повлиять |
| gen. | catch up | вызвать изменения |
| gen. | catch up | прерывать |
| gen. | catch up | заканчивать вовремя |
| gen. | catch up | идти быстрее |
| gen. | catch up | схватить (арестовать) |
| gen. | catch up | отойти, прийти в себя (from – от/после чего-либо AnnaOchoa) |
| Gruzovik | catch up | достигать (impf of достичь, достигнуть; with) |
| Gruzovik | catch up | достигнуть (pf of достигать; with) |
| gen. | catch up | навёрстываться (with) |
| gen. | catch up | настигать (with) |
| gen. | catch up | настигнуть (with) |
| gen. | catch up | поддевать |
| gen. | catch up | нагонять |
| gen. | catch up | поддеть |
| gen. | catch up on | ознакомляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | catch up on | осведомиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | catch up | перенять (напр., слова, идею, манеры и т.п.) |
| gen. | catch up | застигнуть |
| gen. | catch up | вознести |
| gen. | catch up on | разузнавать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | catch up | зацепить |
| Makarov. | catch up | быть поглощённым (чем-либо) |
| Makarov. | catch up | прикрепить наверху |
| inf., dial. | catch up | доспеть (with) |
| inf. | catch up | прихватываться |
| Gruzovik, inf. | catch up with | приспеть (pf of приспевать) |
| Gruzovik, inf. | catch up with | приспевать (impf of приспеть) |
| inf. | catch up | пересечься (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up. 4uzhoj) |
| inf. | catch up | встретиться (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up. BriAri) |
| inf. | catch up | прихватить |
| amer. | catch up | подтянуться (to someone Maggie) |
| amer. | catch up | побеседовать (I’ll catch up with you another time, Kevin. Val_Ships) |
| fig. | catch up | выровняться (in studies) |
| mil. | catch up | настигать (напр., цель) |
| Gruzovik, obs. | catch up with | спеть |
| product. | catch up | поймать в плен (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, ed. | catch up in studies | выравниваться (impf of выровняться) |
| product. | catch up | заканчивать сполна (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, hunt. | catch up with | доспевать (impf of доспеть) |
| slang | catch up | поймать |
| slang | catch up | арестовывать (The police finally caught up with them. == Полиция в конце концов схватила их.) |
| sl., drug. | catch up | излечиться от пристрастия к наркотикам (сленг Interex) |
| Gruzovik, prop.&figur. | catch up with | настигать (impf of настичь, настигнуть) |
| astronaut. | catch up | захватывать |
| Gruzovik, prop.&figur. | catch up with | настичь (pf of настигать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | catch up with | настигнуть (pf of настигать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | catch up with | догонять (impf of догнать) |
| scient. | catch up | улучшаться (tavost) |
| sl., drug. | catch up | соскочить (излечиться от пристрастия к наркотикам (сленг) Interex) |
| slang | catch up | схватывать |
| slang | catch up | получать сполна (I gotta catch up on my sleep. == Я должен выспаться.) |
| slang | catch up | захватить (в плен: "These three charlies were caught up yesterday". == "Эти трое "чарли" были захвачены вчера в бою", - говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных.) |
| product. | catch up | захватить в плен (Yeldar Azanbayev) |
| el. | catch up | подхватывать (отключённую нагрузку) |
| electr.eng. | catch up | "подхватывать" (отключённую нагрузку) |
| obs., dial. | catch up | спеть (with) |
| amer. | catch up | восполнить (Employees are struggling to catch up with the backlog. Val_Ships) |
| context. | catch up | посмотреть новости (Olya34) |
| inf. | catch up | приспеть (with) |
| inf. | catch up | приспевать (with) |
| inf. | catch up with | аукнуться (all this drinking will sooner or later catch up with you – рано или поздно твоё пристрастие к выпивке тебе ещё аукнется Баян) |
| inf. | catch up | рассказать (что произошло в последнее время, последние сплетни chronik) |
| Makarov. | catch up | вовлечь во что-либо. |
| gen. | catch up | поглощать she was caught up in his sad story (Побеdа) |
| Gruzovik | catch up | поддевать (impf of поддеть) |
| gen. | catch up | догнать |
| gen. | catch up | настигать (catch up with somebody – When people catch up with someone who has done something wrong, they succeed in finding them in order to arrest or punish them: It took six years for the law to catch up with them vogeler) |
| gen. | catch up | подхватить |
| gen. | catch up | обменяться последними новостями (sophistt) |
| gen. | catch up | догонять |
| gen. | catch up | угнаться (Aurora22) |
| gen. | catch up on | разузнать (Andrey Truhachev) |
| gen. | catch up on | осведомляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | catch up on | ознакомиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | catch up | поддеваться |
| gen. | catch up | догонят (impf of догнать) |
| gen. | catch up | настичь (with) |
| gen. | catch up | настигаться (with) |
| gen. | catch up | нагоняться (with) |
| Gruzovik | catch up | достичь (pf of достигать; with) |
| gen. | catch up | достигаться (with) |
| gen. | catch up | догоняться (with; также перен.) |
| gen. | catch up | хватать |
| gen. | catch up | поймать (арестовать) |
| gen. | catch up | захватить (в плен) |
| gen. | catch up | наверстать (we had caught up on sleep – нам удалось отоспаться) |
| gen. | catch up a child | подхватывать ребёнка (one's basket, one's bag, one's hat, etc., и т.д.) |
| polit. | catch up and outdo | догнать и перегнать (знаменитый лозунг Хрущева – догнать и перегнать Америку Olga Okuneva) |
| polit. | catch up and overtake | догнать и перегнать (Eoghan Connolly) |
| gen. | catch up and overtake America | догнать и перегнать Америку (theguardian.com goldblaze) |
| gen. | catch up and surpass | догнать и перегнать |
| chess.term. | catch up and surpass the opponent | догнать и перегнать соперника |
| Makarov. | catch up at the last feeble hope | ухватиться за последнюю слабую надежду |
| SAP.fin. | catch up depreciation | начислять амортизацию задним числом |
| industr. | catch up in aircraft production | догнать по производству самолётов (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | catch up in development | догнать соперника в развитии |
| media. | catch up in industry | ликвидировать отставание в промышленности (bigmaxus) |
| gen. | catch up in the moment | ловить момент (использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах, целях, к своей выгоде. Rust71) |
| gen. | catch up later | присоединиться позднее (ok,catch up later (в чате) OLGA P.) |
| gen. | catch up on | заканчивать вовремя |
| gen. | catch up on | догнать (to catch up on [a subject at school or university / a school program / ...] – догнать [предмет в школе или университете / школьную программу / ...] TarasZ) |
| amer. | catch up on somthing | восполнить упущенное (catch up on the latest news Val_Ships) |
| gen. | catch up on | навёрстывать (упущенное) |
| gen. | catch up on | производить какое-то действие сполна |
| inf. | catch up on | сообщить последние новости (о чём-либо; переходный оборот: ~ кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| inf. | catch up on | доложить о последних изменениях (в чём-либо; кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| gen. | catch up on | наверстать упущенное по (I have lots of work to catch up on. – У меня много работы, по которой мне нужно наверстать упущенное. TarasZ) |
| media. | catch up on arms with | приближаться к уровню производства вооружения (bigmaxus) |
| gen. | catch up on one's lessons | навёрстывать пропущенные занятия |
| gen. | catch up on one's lessons | нагонять пропущенные занятия |
| alum. | catch up on production | восполнить отставание по производству |
| alum. | catch up on production | компенсировать отставание по производству |
| gen. | catch up on reading | восполнять пробел в чтении |
| robot. | catch up on robotic technology and artificial intelligence | наверстать упущенное в области робототехники и искусственного интеллекта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | catch up on one’s sleep | отсыпаться |
| gen. | catch up on sleep | отоспаться (Anglophile) |
| gen. | catch up on sleep | отоспаться (For now we just want to rest and catch up on sleep after the hike. ART Vancouver) |
| gen. | catch up on one’s sleep | отоспаться |
| amer. | catch up on sleep | выспаться (I'm going home to catch up on my sleep. Val_Ships) |
| amer. | catch up on sleep | восполнить недосыпание (Val_Ships) |
| gen. | catch up on sleep | выспаться |
| gen. | catch up on sleep | отсыпаться (Anglophile) |
| gen. | catch up on some sleep | выспаться (sankozh) |
| gen. | catch up on some sleep | отоспаться (Дмитрий_Р) |
| gen. | catch up on something | наверстать упущенное (Джозеф) |
| gen. | catch up on something | сделать что-то, на что у вас не было времени раньше (Джозеф) |
| sociol. | catch up on studies | догонять занятия (Fesenko) |
| inf. | catch up on the work | восполнять пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| inf. | catch up on the work | навёрстывать пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| gen. | catch up on work | погрузиться в работу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catch up on/with something | наверстать упущенное (Джозеф) |
| gen. | catch up on/with something | сделать что-то, на что у вас не было времени раньше (Джозеф) |
| gen. | catch up pass | быть поглощённым, захваченным (чем-либо) |
| gen. | catch up one's stocking on a nail | зацепить чулок за гвоздь |
| gen. | catch up the child the girl, the doll, etc. in one's arms | подхватить ребёнка и т.д. на руки |
| arts. | catch up the tradition | подхватить традицию (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | catch up to | добираться до |
| gen. | catch up to | сказываться (The long day has caught up to him. Abysslooker) |
| Игорь Миг | catch up to | сказаться на |
| Игорь Миг | catch up to | платить за |
| Игорь Миг | catch up to | поплатиться за |
| gen. | catch up to | догнать (кого-либо) |
| Игорь Миг | catch up to | настигнуть |
| inf. | catch up to | расплачиваться по счетам (All of my bad decisions are catching up to me. – Теперь мне приходится расплачиваться за свои ошибки. ART Vancouver) |
| inf. | catch up to | расплачиваться за (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | catch up to | настигать |
| gen. | catch up to | нагнать |
| gen. | catch up to | нагонять |
| gen. | catch up to | настичь |
| gen. | catch up to | поравняться (с кем-либо) |
| Gruzovik, hunt., obs. | catch up with | доехать (an animal) |
| context. | catch up with | вывести на чистую воду (“Shot in the head,” Judy said. “That’s what happens when you mess around. I told him they’d catch up with him, sooner or later.” 4uzhoj) |
| gen. | catch up with | аукнуться (His lies will catch up with him one day. Bullfinch) |
| gen. | catch up with | одолеть (The exhaustion finally caught up with the Grizzlies, who hit only 8 of 22 in the quarter. VLZ_58) |
| gen. | catch up with | нагнать (догнать kee46) |
| gen. | catch up with | поймать (преступника и т. д.: It took six years for the law to catch up with them.) |
| gen. | catch up with | одолевать (VLZ_58) |
| inf. | catch up with | принимать дела (snowleopard) |
| inf. | catch up with | выходить боком (Abysslooker) |
| inf. | catch up with | тусоваться (Did you catch up with friends on the weekend? kirobite) |
| gen. | catch up with | возыметь действие (Inna Oslon) |
| police.jarg. | catch up with | накрыть (преступника: They had been selling stolen cars for years before the police caught up with them. Bullfinch) |
| gen. | catch up with | настичь (sophistt) |
| slang | catch up with | схватывать |
| busin. | catch up with | приближаться к какому-л. уровню в экономическом соревновании |
| econ. | catch up with | приближаться к какому-либо уровню (в экономическом соревновании) |
| Gruzovik, hunt., obs. | catch up with | доезжать (an animal) |
| dipl. | catch up with | приближаться к какому-либо уровню (в экономическом соревновании) |
| busin. | catch up with | догонять |
| gen. | catch up with | настигать (vogeler) |
| gen. | catch up with | встретиться с (со старым другом, которого давно не видел, чтобы поболтать Olga Fomicheva) |
| gen. | catch up with | догонять (sth.) |
| gen. | catch up with | "достать" (sb.) |
| gen. | catch up with | навёрстывать (sth., что-л.) |
| gen. | catch up with | нагонять (sth.) |
| gen. | catch up with | принести неприятности (Inna Oslon) |
| gen. | catch up with | догнать (кого-либо) |
| Apollo-Soyuz | catch up with a schedule | "входить" в план-график |
| gen. | catch up with all the gossip | разузнать все сплетни (SirReal) |
| hist. | catch up with America | догнать Америку (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | catch up with and pass | догнать и перегнать (This meant that Matt not only actually completed the required distance but caught up with and passed several competitors on the run (University of Exeter) Tamerlane) |
| Makarov. | catch up with and pass the West | догнать и перегнать Запад |
| gen. | catch up with and surpass America | догнать и перегнать Америку ("Wedded Strangers. The Challenges of Russian-American Marriages" by Lynn Visson: For years they were told that everything Russian was superior to everything Western, and yet the explicit goal of the USSR was to catch up with and surpass America Dominator_Salvator) |
| railw. | catch up with backlog | ликвидировать отставание |
| inf. | catch up with each other's news | обменяться последними новостями (VLZ_58) |
| gen. | catch up with each other's news | делиться новостями (after some general catching up with each other's news, we started talking about mutual acquaintances VLZ_58) |
| gen. | catch up with friends | встречаться с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | catch up with something | наверстать упущенное (Джозеф) |
| gen. | catch up with something | сделать что-то, на что у вас не было времени раньше (Джозеф) |
| mil., arm.veh. | catch up with the advance | выдерживать темп наступления |
| Makarov. | catch up with the arrears of work | ликвидировать отставание в работе |
| gen. | catch up with the backlog | ликвидировать отставание |
| Makarov. | catch up with the backlog of work | ликвидировать отставание в работе |
| chess.term. | catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| Gruzovik, inf. | catch up with the rest | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| inf. | catch up with the rest | подтянуться |
| Gruzovik, inf. | catch up with the rest | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| inf. | catch up with the rest | подтягиваться |
| Игорь Миг | catch up with the schedule | навёрстывать упущенное |
| Игорь Миг | catch up with the schedule | догонять график |
| gen. | catch up with the swimmer | нагнать пловца (with the rest of the party, with the rest of the world, with Europe, etc., и т.д.) |
| gen. | catch up with the swimmer | догнать пловца (with the rest of the party, with the rest of the world, with Europe, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | catch up with what one has missed | навёрстывать упущенное |
| handb. | catching up | выход в переднюю линию |
| busin. | catching up | навёрстывание |
| Gruzovik | catching up | подхват |
| SAP.fin. | catching up depreciation | начисление амортизации задним числом |
| SAP.fin. | catching up depreciation | начисляющий амортизацию задним числом |
| inf. | catching up to do | наверстать (Пример, "We got some catching up to do" – "Нам нужно многое наверстать". Ralana) |
| polygr. | catching-up | закатывание краской (пробельных элементов офсетной формы) |
| energ.ind. | catching-up | подхват нагрузки |
| polygr. | catching-up | зажиривание |
| polygr. | catching-up | зажиривание (печатной формы) |
| econ. | catching-up country | страна догоняющего развития (sophistt) |
| econ. | catching-up development | догоняющее развитие (Alexei Yakovlev) |
| nautic. | catching-up rope | прихваточный трос |
| seism. | catching-up TD curves | нагоняющие годографы |
| seism. | catching-up time-distance curve | нагоняющий годограф |
| oil | catching-up time-distance curves | нагоняющие годографы |
| gen. | catch-up | навёрстывать упущенное (Taras) |
| gen. | catch-up | наверстать (упущенное) |
| comp., MS | catch-up scan | дополнительная проверка (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| busin. | caught up by events | находящийся в гуще событий |
| gen. | events have caught up with his prognostic | события подтвердили правильность его предсказания |
| inf. | get caught up | войти в курс дела (e.g., here's what you need to know to get caught up; CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | get caught up in | зациклиться (на; о человеке Баян) |
| Игорь Миг | get caught up in | оказаться вовлечённым в |
| Игорь Миг | get caught up in | быть затянутым в |
| gen. | get caught up in | зацикливаться (Do not get so caught up in one little thing. Try to see the big picture instead of over-dramatizing about little fights or situations. VLZ_58) |
| gen. | get caught up in a situation | ввязаться в историю (We had to get out of there fast to avoid getting caught up in some idiotic situation. VLZ_58) |
| gen. | have a lot of catching up to do | навёрстывать упущенное (We have a lot of catching up to do; Well, you must have a lot of catching up to do; He's got a lot of catching up to do Taras) |
| polit. | have been caught up in a corruption scandal | потерять популярность вследствие коррупционного скандала (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he caught me by the elbows and pinned me up against the wall | он схватил меня за локти и прижал к стене |
| Makarov. | he caught up his hat and rushed | он схватил шапку и бросился вон |
| Makarov. | he spent six months catching up with his studies | в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал |
| gen. | he spent six months catching up with his studies | он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода |
| gen. | in the catching up of a garter | в один момент |
| Makarov. | instead of catching fish, all that he fished up was an old boot | поймать ему удалось только старый ботинок |
| gen. | marriage has caught up on her | замужество сделало её совсем другой |
| Makarov. | most citizens do not get caught up in local events | большинство граждан не интересуются местными событиями |
| int.rel. | protect children caught up in war | защищать детей во время военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | there's some catching up to do | необходимо наверстать упущенное |
| gen. | we have caught up on sleep | нам удалось отоспаться |
