| Subject | English | Russian |
| avia. | accessory drive case | редуктор привода агрегатов |
| med. | accident case transport cart | стол скорой помощи на роликах |
| med. | advanced case | запущенное заболевание |
| med. | ambulant case | ходячий больной (амбулаторный) |
| med. | arrested case | случай прервавшегося течения болезни |
| gen. | bicycle tire casing | велопокрышка |
| geol. | blasting machine case | патрон взрывной машинки |
| Makarov. | bones of seals, walrus, and whales, all now cased in ice | кости котиков, моржей, китов, всё это теперь вмёрзло в лёд |
| gen. | booster charge casing | запальный стакан |
| med. | borderline case | смежное заболевание |
| med. | borderline case | пограничное состояние |
| gen. | boxed or cased | затаренный (The finished products leave here boxed or cased with instructions, suitable for either UK or Worldwide shipping. Alexander Demidov) |
| weap. | brass-cased | конвенциональный (brass-cased ammunition – конвенциональные боеприпасы (гильзовые нетелескопические боеприпасы) Alex_Odeychuk) |
| weap. | brass-cased ammunition | конвенциональные боеприпасы (гильзовые нетелескопические боеприпасы Alex_Odeychuk) |
| weap. | brass-cased belt | пулемётная лента для конвенциональных патронов (для гильзовых нетелескопических патронов Alex_Odeychuk) |
| gen. | brief-case | портфель |
| construct. | British Steel Piling Co's cased pile | буронабивная свая (с забивкой оболочки из спиралеобразных свариваемых листов и выемкой грунта) |
| biol. | brood case | выводковая камера |
| gen. | card-case | коробочка для визитных карточек |
| gen. | card-case | футляр |
| gen. | cartridge-case | патронташ |
| gen. | cartridge-case | патронная гильза |
| Makarov. | case a borehole | обсаживать буровую скважину |
| Makarov. | case a brick wall with stone | облицевать кирпичную стену камнем |
| gen. | case a joint | разведывать место, дом, магазин и т.п. перед ограблением (IlonaSun) |
| gen. | case a lock | врезать замок |
| gen. | case a well | обсадить скважину |
| gen. | case a wheel | натянуть шину на колесо |
| Makarov. | case an action | выиграть дело |
| gen. | case bind | вставлять блок в переплётную крышку (Александр Рыжов) |
| inf. | case closed | проехали (VLZ_58) |
| med. | case finding | эпидемиологическое обследование |
| med. | case follow-up | диспансерное наблюдение |
| med. | case follow-up | динамическое наблюдение (за больными) |
| Makarov. | case forms | отрывать опалубку |
| Makarov. | case forms | отделять опалубку |
| gen. | case harden | ожесточать |
| gen. | case-harden | делать нечувствительным |
| gen. | case-harden | ожесточать |
| shipb. | case-harden | цементовать (сталь) |
| gen. | case harden | ожесточить |
| gen. | case harden | приучать к суровой жизни |
| gen. | case harden | делать крепче |
| gen. | case harden | делать жёстче |
| gen. | case harden | покрывать цементом |
| gen. | case harden | закаливать (сталь) |
| gen. | case-harden | цементировать |
| Makarov. | case-harden the constitution | закалить тело |
| Makarov. | case-harden the spirit | закалить дух |
| gen. | case in | помещать под стекло |
| gen. | case in | обрамлять стеклом |
| gen. | case in dispute | спорное дело |
| gen. | case in glass | помещать под стекло |
| gen. | case in glass | обрамлять стеклом |
| gen. | case in glass | помещать под стеклом |
| geol. | case off | закреплять |
| geol. | case off | изолировать |
| geol. | case off | закрывать трубами |
| Makarov. | case off a borehole | крепить буровую скважину трубами |
| Makarov. | case off a well | крепить скважину обсадными трубами |
| gen. | case residences | присматриваться к жилым домам (с целью совершения кражи, ограбления Taras) |
| med. | case sheet | индивидуальная карта больного |
| Makarov. | case shutters | снимать опалубку |
| Makarov. | case shutters | распалубливать |
| ecol. | case study | индивидуальное исследование |
| gen. | case study | конкретное социологическое исследование (в целях формулировки общих положений) |
| Makarov. | case up | класть в ящик |
| Makarov. | case up | класть в коробку |
| gen. | case upon a matter | строить о чём-л. предположения |
| gen. | case upon a matter | строить на чём-л. предположения |
| med. | case worker | патронажная сестра |
| Makarov. | cased beam | стальная балка, замоноличенная в бетон |
| mil., tech. | cased beam | забетонированная балка |
| tech. | cased beam | потолочная балка с декоративной облицовкой |
| tech. | cased beam | несущая арматура железобетонной балки |
| construct. | cased beam | забетонированная металлическая балка |
| tech. | cased beam | жёсткая арматура железобетонной балки, несущая арматура железобетонной балки |
| tech. | cased beam | жёсткая арматура железобетонной балки |
| tech. | cased beam | коробчатого сечения балка |
| archit. | cased beam | жёсткая несущая арматура железобетонной балки |
| archit. | cased beam | железобетонная балка с жёсткой несущей арматурой |
| tech. | cased beam | железобетонная балка с несущей арматурой |
| mil. | cased beam | балка коробчатого сечения |
| Makarov. | cased beam | стальная балка с наружной оболочкой (как правило, декоративной) |
| tech. | cased book | книга в жёсткой переплётной крышке |
| polygr. | cased book | книга в твёрдой переплетной крышке |
| gen. | cased book | переплетная книга |
| construct. | cased bore hole | буровая скважина с обсадной трубой |
| ecol. | cased bore hole | обсаженная буровая скважина |
| electr.eng. | cased borehole | скважина, укреплённая обсадными трубами |
| seism. | cased borehole | обсаженная буровая скважина |
| tech. | cased borehole | обсаженный ствол скважины |
| mining. | cased borehole | буровая скважина, закреплённая обсадочными трубами |
| el. | cased bore-hole | обсаженная буровая скважина |
| tech. | cased borehole | скважина с обсаженным стволом |
| O&G, oilfield. | cased borehole section | обсаженный участок ствола скважины |
| oil | cased borehole section | обсаженный интервал ствола скважины |
| O&G, oilfield. | cased borehole section | закреплённая часть ствола скважины |
| O&G | cased bottom hole | обсаженная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | cased bottom hole | обсаженный забой (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cased bottom hole | обсаженный забой скважины |
| O&G | cased bottom-hole | обсаженный забой (MichaelBurov) |
| O&G | cased bottom-hole | обсаженная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | cased bottomhole | обсаженный забой (MichaelBurov) |
| O&G | cased bottomhole | обсаженная скважина (MichaelBurov) |
| oil | cased bottomhole | обсаженный забой скважины |
| mil. | cased cartridge | патрон с неотделяемой гильзой |
| mil. | cased color | зачехлённое знамя (части) |
| tech. | cased column | колонна с огнезащитным покрытием |
| construct. | cased column | железобетонная колонна в обойме (с жёсткой несущей арматурой) |
| construct. | cased column | стальная колонна с наружным защитным огнестойким покрытием |
| seism. | cased column | колонна в обойме |
| seism. | cased column | обетонированная колонна |
| construct. | cased column | забетонированная металлическая колонна |
| construct. | cased column | железобетонная колонна в обойме |
| tech. | cased column | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой |
| O&G, sakh. | cased crossing + foreign pipeline | пересечение трубы с защитным стальным кожухом + посторонний трубопровод |
| hydrol. | cased drains | дрены с обсадными трубами (Reyandy) |
| energ.ind. | cased explosives | оболочные взрывчатые вещества (размещаются в специальные упаковки с защитным покрытием, которое обеспечивает безопасность и защиту от случайной детонации при обращении с указанными веществами и их перемещении) |
| nautic. | cased fan | вентилятор закрытого исполнения |
| tech. | cased frame | рамно-связевая конструкция |
| forestr. | cased frame | коробчатая оконная рама |
| wood. | cased frame | пустотелая коробка подъёмного окна |
| tech. | cased frame | рамно-связевая система |
| silic. | cased glass cutting | гранение накладного стекла |
| econ. | cased goods | товар в ящиках |
| econ. | cased goods | груз в ящиках |
| leath. | cased handling | съёмка меховой шкурки чулком |
| Makarov. | cased-hardened | цементированный |
| Makarov. | cased-hardened | поверхностно-упрочнённый |
| Makarov. | cased-hardened | поверхностно-закалённый |
| Makarov. | cased-hardening | цементация |
| Makarov. | cased-hardening | поверхностная закалка |
| Makarov. | cased-hardening | закалка |
| Makarov. | cased-hardening | упрочнение |
| Makarov. | cased hole | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| O&G, sakh. | cased hole | обсаженная часть ствола скважины |
| tech. | cased hole | закреплённая обсадными трубами скважина |
| mining. | cased hole | скважина, обсаженная трубами |
| O&G | cased-hole | обсаженный забой (MichaelBurov) |
| geophys. | cased hole | скважина, закреплённая трубами |
| O&G | cased-hole | обсаженная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | cased hole | скважина (MichaelBurov) |
| O&G | cased hole | обсаженный забой (MichaelBurov) |
| tech. | cased hole | обсаженный ствол скважины |
| Makarov. | cased hole | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| O&G, oilfield. | Cased hole and production log evaluation | Промысловые геофизические исследования в обсаженных скважинах (evermore) |
| geophys. | cased-hole application | применение метода в обсаженной скважине |
| oil | cased-hole application | применение метода в обсаженной скважине |
| gen. | cased-hole completion | скважина с обсаженным забоем (skaivan) |
| O&G | cased hole density for cement | гамма-гамма цементомер (MichaelBurov) |
| tech. | Cased Hole Formation Resistivity | удельное сопротивление пласта, измеренное в обсаженной скважине |
| O&G | cased hole formation tester | опробователь пластов для обсаженных скважин (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cased-hole formation tester | опробователь пластов для обсаженных скважин |
| dril. | cased hole friction factor | коэффициент трения в обсаженной скважине (CHFF xlator) |
| dril. | cased-hole liner | хвостовик для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| dril. | cased-hole liner | пластырь для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | cased-hole liner | хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | cased-hole liner | хвостовик обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| dril. | cased-hole liner | хвостовик в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole liner completion | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole liner completion | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole liner completion | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| dril. | cased-hole liner system | пластырь для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | cased-hole liner system | хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| O&G | cased hole log | диаграмма каротажа в обсаженном стволе (MichaelBurov) |
| geophys. | cased-hole log | диаграмма каротажа в обсаженной скважине |
| O&G, sakh. | cased-hole log | каротажная диаграмма (записанная в обсаженной скважине) |
| O&G, sahk.r. | cased-hole log | каротажная диаграмма, записанная в обсаженной скважине |
| product. | cased hole log | каротаж обсаженной скважины (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | cased-hole log | метод каротажа в обсаженной скважине |
| tech. | cased-hole log | каротажная диаграмма, зарегистрированная в обсаженной скважине |
| O&G | cased hole logging | каротаж обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| gen. | cased-hole logging | ГИС в колонне (Alexander Demidov) |
| dril. | cased-hole logging | каротаж в обсаженной колонне (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | cased hole logging | каротаж в обсаженном стволе |
| O&G. tech. | cased-hole logging | каротаж обсаженной скважины |
| tech. | cased-hole logging | геофизические исследования в обсаженном стволе скважины |
| geophys. | cased-hole logging | геофизические исследования в обсаженной скважине |
| geophys. | cased-hole logging | геофизические исследования в обсаженных скважинах |
| geophys. | cased-hole logging | каротаж в обсаженной скважине |
| gen. | cased-hole logging | проведение ГИС в колонне (Alexander Demidov) |
| tech. | cased-hole logging tool | каротажный прибор для обсаженных скважин |
| oil | cased hole section | обсаженный интервал ствола скважины |
| tech. | cased hole sedetracking | забуривание нового ствола из обсаженной скважины |
| O&G, oilfield. | cased hole sidetracking | зарезка нового ствола из обсаженного |
| O&G. tech. | cased-hole sidetracking | забуривание нового ствола из обсаженного |
| O&G | cased hole sidetracking | забуривание нового ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | cased hole sidetracking | забуривание нового ствола скважины из обсаженного ствола |
| tech. | cased-hole sidetracking | забуривание нового ствола из обсаженной скважины |
| geophys. | cased-hole test | испытание в скважины в обсаженном стволе |
| geol. | cased-hole test | испытание в обсаженной скважине |
| O&G, sakh. | cased hole testing | испытания в колонне |
| O&G, sakh. | cased hole testing | испытание обсаженной скважины |
| O&G, oilfield. | cased hole well completion | заканчивание скважины с обсаженным забоем |
| O&G. tech. | cased-hole well completion | заканчивание скважины с обсаженным забоем |
| facil. | cased-hole well test | испытание в обсадной колонне |
| facil. | cased-hole well test | испытание в колонне |
| dril. | cased-hole well test | испытание в обсаженном стволе |
| O&G | cased-hole-liner completion | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole-liner completion | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole-liner completion | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole-liner system | система с использованием хвостовика обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole-liner system | система хвостовика в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| O&G | cased-hole-liner system | система использования хвостовика обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | cased in | в оболочке |
| mil., arm.veh. | cased in | закрытый |
| mech.eng., obs. | cased-in | закрытый кожухом |
| mech.eng., obs. | cased-in | заключенный в кожух |
| mil., arm.veh. | cased in | в кожухе |
| gen. | cased in armor | одетый в броню |
| Makarov. | cased in armour | одетый в броню |
| O&G, karach. | cased injector | нагнетательная скважина с обсаженным стволом (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| tech. | cased-muff coupling | постоянная муфта |
| tech. | cased-muff coupling | глухая муфта |
| dril. | cased off | закреплённый трубами |
| dril. | cased off | изолированный обсадными трубами |
| oil | cased-off | изолированный обсадными трубами |
| oil | cased off | закрепляемый трубами |
| oil | cased-off | закреплённый обсадными трубами |
| O&G. tech. | cased off | оставленный в скважине за трубами |
| geol. | cased-off | изолированный трубами |
| oil | cased-off in hole | оставленный в скважине за трубами (об инструменте) |
| oil | cased off in the hole | оставленный в скважине за трубами |
| wood. | cased panel | филёнка, отделанная обвязками дверного полотнища |
| logist. | cased petrol carrier | средство транспортировки тарного горючего |
| construct. | cased pile | набивная свая с обсадной трубой |
| O&G. tech. | cased pile | свая, бетонируемая в обсадной колонне |
| tech. | cased pile | свая, бетонируемая в обсадной трубе |
| construct. | cased pipe | труба в футляре (металлическом или железобетонном на пересечениях с дорогами Гевар) |
| pmp. | cased pump | моноблочный насос (igisheva) |
| geophys. | cased reservoir analysis | оценка пласта-коллектора через обсадную колонну |
| O&G | Cased Reservoir Analysis | Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин (Johnny Bravo) |
| mil. | cased round-loaded mortar | миномёт гильзового заряжания |
| agric. | cased skin | шкурка, снятая чулком |
| construct. | cased structure | трубчатая металлическая конструкция, заполняемая бетонной смесью |
| weap. | cased telescoped | под гильзовый телескопический патрон (cased telescoped light machine gun – лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон Alex_Odeychuk) |
| weap. | cased-telescoped | под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | cased telescoped | под гильзовые телескопические боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | cased telescoped ammunition | гильзовые телескопические боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| weap. | cased-telescoped ammunition | гильзовые телескопические боеприпасы стрелкового вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cased telescoped ammunition | гильзовые телескопические патроны (5.56mm cased telescoped ammunition – гильзовые телескопические патроны калибра 5,56 мм Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | cased telescoped armament system | автоматическое орудие под гильзовые телескопические боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cased telescoped armament system | система вооружения под гильзовые телескопические боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| weap. | cased telescoped cartridge | гильза телескопического боеприпаса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cased telescoped light machine gun | лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| weap. | cased-telescoped machine gun | пулемёт под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| weap. | cased telescoped round | гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| weap. | cased telescoped weapon | стрелковое вооружение под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cased telescoped weapon | система вооружения под гильзовые телескопические боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| oil | cased-through well | скважина, обсаженная трубами до забоя |
| O&G. tech. | cased-through well | скважина, обсаженная до забоя |
| oil | cased through well | обсаженная до забоя скважина |
| met. | cased tin | мелко разделённая оловянистая руда |
| met. | cased tin | мелко раздробленная оловянистая руда |
| nautic. | cased-type | закрытого исполнения (напр., о вентиляторе) |
| nautic. | cased-type fan | вентилятор закрытого исполнения |
| vulg. | cased-up | находящийся в публичном доме (от case) |
| vulg. | cased up with | живущий с любовницей (someone) |
| oil | cased well | обсаженная скважина |
| Makarov. | cased well | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами |
| hydr. | cased well | скважина с обсадной трубой |
| construct. | cased well | трубчатый колодец |
| Makarov. | cased well | облицованный колодец |
| geol. | cased well | закреплённый колодец |
| oil | cased well bore | обсаженная скважина |
| wood. | cased window | створчатое окно |
| tech. | cased window | створное окно |
| construct. | cased window frame | коробчатая оконная рама (для противовеса раздвижного окна) |
| O&G, sakh. | cased with a casing | обсаженный эксплуатационной колонной (ТЭО стр.) |
| product. | cased with the casing | обсаженной колонной (Yeldar Azanbayev) |
| oil | cased with wood | обшитый деревом |
| dril. | cased with wood | в деревянной обшивке |
| gen. | casing, jambs and lintel of a door | наличник |
| gen. | casing, jambs and lintel of a window | наличник |
| nautic. | centerboard case | швертовый колодец |
| tech. | centre-fold sewing of cased-in books | переплётное шитьё |
| tech. | centre-fold stitching of cased-in books | переплётное шитьё |
| gen. | centre-fold stitching of cased-in books | переплетное шитье |
| avia. | chart case | планшет для карт |
| nautic. | compass case | котелок компаса |
| weap. | composite-cased | под композитные гильзовые боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| weap. | composite-cased | под композитный гильзовый патрон (Alex_Odeychuk) |
| weap. | composite cased | под композитные гильзовые боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| weap. | composite cased weapon | система вооружения под композитные гильзовые боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | compressor case | корпус компрессора |
| avia. | compressor stator case | обтекатель неподвижного направляющего аппарата компрессора |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| med. | contact case | контактный случай инфекционного заболевания (вторичный) |
| med. | cot case | лежачий больной |
| gen. | criminal case | уголовное дело |
| med. | dental case | раненный в челюсть |
| med. | depressed case | шоковое состояние |
| product. | depths of cased wellbore sections | глубины обсаженных интервалов скважины (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | detonator case | коробка детонаторов |
| avia. | diffuser case | корпус диффузора |
| med. | dispensary case | ходячий больной (амбулаторный) |
| gen. | door-case | дверная коробка |
| telecom. | double-cased design | двухкорпусная конструкция |
| polym. | double-cased pan | котёл с паровой рубашкой |
| med. | dressing case | стерилизационная коробка |
| med. | dressing case | ящик с перевязочным материалом |
| gen. | dressing-case | дорожный несессер |
| gen. | dressing-case | ящик для перевязочных материалов |
| med. | early case | заболевание в начальной стадии |
| food.ind. | edible-cased sausage | сосиска в съедобной оболочке |
| meat. | edible-cased sausage | сосиска в натуральной оболочке |
| biol. | egg case | защитная оболочка яйца |
| gen. | egg-case | ящик для упаковки яиц |
| bridg.constr. | end bearing cased caisson | буровая свая-столб |
| construct. | end-bearing cased caisson | буровая свая-столб (с применением обсадных труб без уширения подошвы) |
| avia. | exhaust case | выхлопной коллектор |
| energ.ind. | exhaust casing | выхлопной патрубок турбины |
| O&G | expandable cased-hole liner | расширяемый хвостовик обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | expandable cased hole liner | расширяемый хвостовик обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | expandable cased-hole liner | расширяемый хвостовик для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | expandable cased hole liner | расширяемый хвостовик для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| avia. | fan air exhaust case | выходной патрубок вентилятора |
| med. | fatal case | смертельный исход (летальный) |
| med. | fatal case | смертельный случай |
| med. | fatal case | безнадёжный больной |
| comp. | Fillmor case | падеж Филлмора |
| avia. | filter case | корпус фильтра |
| mil. | fire cased telescoped ammunition | вести огонь гильзовыми телескопическими боеприпасами (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | five-casing six-flow steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина |
| road.wrk. | Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая свая Франки с уширенной пятой (с оставлением обсадных труб) |
| construct. | Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с оставлением обсадных труб) |
| Makarov. | Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб |
| O&G | gamma ray log, cased hole | диаграмма гамма-каротажа для обсаженной скважины |
| O&G | gamma ray, neutron, cased hole log | нейтронного каротажа |
| O&G | gamma ray, neutron, cased hole log | каротажная диаграмма, снятая в обсаженной скважине |
| O&G | gamma ray, neutron, cased hole log | диаграмма гамма-каротажа |
| energ.ind. | gas turbine intermediate casing | промежуточный корпус газовой турбины |
| gen. | glass-case | витрина |
| inf. | gone case | безнадёжный случай |
| avia. | half case | половина картера |
| gen. | hard case | закоренелый преступник |
| inf. | hard-case | жёсткий |
| gen. | hard case | трудный случай |
| gen. | hard-case | крутой |
| gen. | he cased the house before robbing it | прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом |
| med. | hospital case | стационарный больной |
| med. | hospital case | больничный случай (заболевания) |
| gen. | hunting case | корпус часов с крышкой |
| quot.aph. | I cased the joint and I know it well | я тут всё хорошенько рассмотрел и прекрасно знаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in any case | всё равно |
| gen. | in case | на тот случай, если |
| med. | in case of casualty | в случае скоропостижной смерти |
| comp. | in case of emergency | при крайней необходимости |
| gen. | in no case | ни в коем случае |
| comp. | in this case | при этом |
| gen. | in which case | и в этом случае |
| med. | incipient case | первый случай заболевания |
| met. | inner-cased | с внутренней обшивкой |
| energ.ind. | inner cased boiler | котёл с внутренней обшивкой |
| med. | instrument case | набор инструментов |
| med. | instrument case | футляр для инструментов |
| med. | instrument case | футляр для набора инструментов |
| avia. | intermediate case | промежуточный картер |
| tech. | iron-cased | в стальном корпусе |
| auto. | iron-cased | бронированный |
| gen. | iron cased | окованный железом |
| gen. | isolated case | единичный случай |
| construct. | joinery cased panel | складная столярная филёнка |
| gen. | just in case | на всякий случай |
| med. | late death in case | поздний летальный исход |
| railw. | lead cased | освинцованный |
| gen. | leading case | судебный прецедент |
| avia. | leather case | кожаный чехол |
| gen. | letter-case | бумажник |
| O&G | logging cased wells | методы промысловой геофизики (MichaelBurov) |
| O&G | logging cased wells | метод ГИС (MichaelBurov) |
| gen. | lower case | строчные буквы |
| gen. | lower case | цифр и знаков препинания |
| gen. | lower-case | набирать или печатать строчными литерами |
| comp. | lower case char | символ нижнего регистра |
| comp. | lower case character | символ нижнего разряда |
| gen. | map-case | коробка или футляр для хранения карт |
| comp. | match case | с учётом регистра |
| med. | mattress-case | наматрасник |
| med. | medical case | клинический случай |
| gen. | metal case | металлический ящик |
| weap. | metal-cased | металлическая оболочка (ABelonogov) |
| mil., artil. | metal-cased | с металлической оболочкой |
| construct. | metal-cased brick | огнеупор в металлической обойме |
| met. | metal-cased brick | кирпич в металлических кассетах |
| construct. | metal-cased brick | огнеупор в металлической кассете |
| construct. | metal-cased brick | кирпич в металлической обойме |
| construct. | metal-cased brick | кирпич в металлической кассете |
| tech. | metal-cased bullet | металлическая оболочечная пуля |
| mil. | metal-cased bullet | пуля с металлической оболочкой |
| dril. | MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| dril. | MetalSkin Cased-hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| oil | micro-seismogram, gamma collar log – cased hole | диаграмма локатора муфт |
| oil | micro-seismogram, gamma collar log – cased hole | микросейсмограмма |
| oil | micro-seismogram, gamma collar log – cased hole | гамма-каротажа для обсаженного ствола |
| oil | micro-Seismogram log – cased hole | микро-сейсмограмма для обсаженного ствола |
| oil | micro-seismogram, neutron collar log – cased hole | микросейсмограмма |
| oil | micro-seismogram, neutron collar log – cased hole | диаграмма локатора муфт, нейтронного каротажа для обсаженного ствола |
| med. | mild case | лёгкая степень заболевания |
| med. | mild case | лёгкая форма болезни (неострая, вялая) |
| med. | missed case | нераспознанное заболевание |
| weap. | 5.56mm cased telescoped ammunition | гильзовые телескопические патроны калибра 5,56 мм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | music case | папка для нот |
| weap. | NATO cased-telescoped ammunition | гильзовые телескопические боеприпасы стрелкового вооружения стандарта НАТО (Alex_Odeychuk) |
| weap. | 7.62 NATO cased-telescoped ammunition | гильзовые телескопические боеприпасы стрелкового вооружения стандарта НАТО калибра 7,62 мм (Alex_Odeychuk) |
| med. | needle sterilizing case | стерилизационный ящик игл |
| med. | neglected case | запущенный случай (заболевания) |
| O&G | neutron log-cased hole | диаграмма нейтронного каротажа для обсаженного ствола |
| weap. | nickel-cased | с оболочкой из никеля (пуля ABelonogov) |
| mil., artil. | nickel-cased | с никелевой оболочкой |
| dril. | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| dril. | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| comp. | n-slot case | каркас с n гнездами |
| gen. | Number of cased | количество мест (shakalenok) |
| gen. | nut-case | псих |
| med. | out of case | нездоровый |
| gen. | packing-case | ящик для упаковки |
| mil. | paper cased mine | мина с картонным корпусом |
| geol. | partly cased well | частично закреплённый колодец |
| gen. | pen-case | пенал |
| gen. | pencil-case | пенал |
| mil., tech. | plastic-cased | заключённый в пластмассовую оболочку |
| ocean. | plastic-cased drift card | конверты из пластмассы с почтовыми карточками (вместо бутылок для изучения течений) |
| hydrol. | plastic-cased drift card | пластмассовый дрейфующий конверт с опросной карточкой |
| navig. | plastic-cased drift card | опросная карточка (в плавучей водонепроницаемой оболочке для изучения морских течений) |
| tech. | plastic-cased mine | мина с пластмассовым корпусом |
| sec.sys. | plastic-cased mine | мина в пластмассовом корпусе |
| sec.sys. | plastic-cased mine | пластиковая мина |
| mil. | plastic-cased mine | мина в пластиковом корпусе |
| mil. | plastic-cased munitions | боеприпасы с пластмассовыми гильзами |
| med. | pocket case | карманный набор (напр., инструментов) |
| med. | pocket medicine case | карманная аптечка |
| med. | postmortem case | набор секционных инструментов |
| therm.eng. | pressure-cased boiler | котёл, работающий с наддувом |
| med. | priority case | случай, требующий срочной медицинской помощи |
| construct. | road / highway cased crossover | устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах (Linera) |
| comp. | search-case | поисковый образ |
| med. | selected case | отдельный случай (отобранный, выборочный, подобранный; заболевания) |
| microel. | self-cased LSI circuit | БИС с герметизирующим защитным покрытием |
| nautic. | sextant case | ящик секстана |
| gen. | show-case | витрина |
| med. | spectacle-case | футляр для очков |
| med. | spectacle-case | набор стёкол для очков |
| construct. | spiral-cased turbine | турбина со спиральной камерой |
| geol. | spore-case | спорангия |
| geol. | spore-case | спорангий |
| met. | steel-cased structure | конструкция в стальном кожухе |
| gen. | subjective case | именительный падеж |
| med. | surgical pocket dressing case | индивидуальный перевязочный пакет |
| med. | syringe case | футляр для шприца |
| gen. | tall-case clock | высокие напольные часы |
| med. | terminal case | умирающий больной |
| med. | terminal case | больной в терминальной стадии заболевания |
| comp. | test case | набор тестовых данных |
| gen. | test case | дело-прецедент |
| gen. | the copper was cased over with silver | на медь был нанесён слой серебра |
| gen. | the doctor cased the limb in plaster | врач наложил гипс на сломанную конечность |
| Makarov. | the fellows are cased in brass | парни все в бронзовых доспехах |
| Makarov. | the hunters killed two deer, and cased the skins | охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру |
| Makarov. | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags | охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки |
| gen. | the vase was cased up for transport | ваза была упакована для перевозки |
| gen. | train case | дорожный чемодан |
| med. | transient case | случай преходящего течения заболевания |
| avia. | travelling case | дорожный чемодан |
| polygr. | treble case | тройная наборная касса |
| avia. | turbine case | корпус турбины |
| avia. | turbine exhaust case | выходной патрубок турбины |
| avia. | turbine nozzle case | картер турбины |
| gen. | tweezer-case | футляр для щипчиков |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| geol. | unmodified cased well | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды |
| gen. | upper case | касса прописных литер |
| gen. | upper case | наборная касса прописных букв |
| gen. | upper case | прописные буквы |
| gen. | upper-case | писать или набирать заглавными, прописными буквами |
| comp. | upper case character | символ верхнего регистра |
| comp. | upper case letter | знак верхнего регистра |
| comp. | upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| avia. | valve case | блок клапанов |
| gen. | vanity case | дамская сумочка |
| gen. | vanity case | карманный несессер |
| med. | walking case | ходячий больной (амбулаторный) |
| road.wrk. | western cased pile | буронабивная свая с оставлением обсадных труб |
| construct. | Western cased pile | буронабивная свая с оставлением обсадных труб |
| gen. | wing-case | надкрылье |
| avia. | wood case | деревянный ящик |
| mil., tech. | wood cased mine | деревянная ящичная мина |
| gen. | writing case | несессер для письменных принадлежностей |
| gen. | writing case | ящик-секретер |
| gen. | writing-case | несессер для письменных принадлежностей |
| dril. | zinc-cased charges | Заряды с цинковой облицовкой (bur063) |
